Проклятие Золотого города - Тай Хоу

Раз я рожден для страданий, то и умру в мучениях.

С этими словами господин Цай шагнул вперед, и его тело, потеряв опору, повисло в воздухе. Пара секунд страшных хрипов, последние попытки побороться за жизнь, появившаяся в момент агонии боль – и все.

Тишина.

Яо Линь видел много смертей, но в этот момент он в ужасе отвернулся. Человека, которого он хотел спасти, просто невозможно было вытащить из петли, потому что тот сам не хотел жить. Самое страшное, когда твой враг – ты сам. Яо Линь понимал желание господина Цая, но… возможно, сам он слишком хотел жить и слишком боялся умереть… Господин Цай же не видел смысла продолжать свое существование, когда его семье угрожала опасность из-за него. Он хотел спасти не себя, он хотел спасти их своей смертью. Пожертвовать собой и стать пищей чиновничьим псам.

Он принял эту правду жизни, не желая бороться. Это было только его решение. Но Яо Линь не такой. Он будет бороться с судьбой и никогда не примет того, что ему навязывают. Никогда.

* * *

Множество стражников, разбуженных сослуживцами, мчались к тюрьме Ведомства.

– Пожар, пожар!

Все горело.

Чэнь Цзюнь для отвлечения внимания освободил пару десятков воров, убийц и пойманных совсем недавно чиновников, связанных с наместником Су. Теперь все эти люди создали суматоху, в которой он сможет, как птица, выпорхнуть из клетки и уйти без преследования.

Заключенные выбегали, спотыкаясь, падая и поднимаясь, стремясь спастись и уйти от наказания. И посреди этого ужаса особенно выделялся юноша в белых одеждах, который медленно шел прочь с гордо поднятой головой. Он остановился, оборачиваясь на здание, полыхающее огнем. Заключенные обходили его, не замечая, словно он был не более чем призраком.

С его уст сорвалась еле слышная усмешка, растворившаяся в треске огня и шуме чужих голосов.

Яо Линь помог Юнь Шэнли решить проблему с вынесением приговоров.

Не будет самих людей – не будет и проблемы. Он решил проявить к этому человеку снисхождение.

И он не потребует признательности.

– Дорогой друг Шэнли. Можешь не благодарить меня.

Список персонажей

Ведомство наказаний

Юнь Шэнли – глава Ведомства наказаний, прозвище Черный орел

Чжи Хань – заместитель Юнь Шэнли, прозвище Соленая рыба

Сунь Юань – помощник Юнь Шэнли

Юй-Юй и Фэй-Фэй – стражники Ведомства наказаний

Постоялый двор «Белый Журавль»

Яо Линь – хозяин постоялого двора

Сяо Ши – слуга Яо Линя

Дагэ – названый брат Яо Линя

Императорский дворец

Император Хундэхуэй – нынешний император Великой Ся

Император Ванди – прошлый император Великой Ся

Ся Ваньба – наследный принц

Лю Шуйжун – наставник наследного принца

Лэйчэн – старый друг Юнь Шэнли

Сяо Нинь – служанка Лэйчэна

Принцесса Ханьнань – мать Лэйчэна

Дело «Песенка Золотой Госпожи»

Юй Цюань – чиновник из Министерства церемоний

Гоу-эр – подозреваемый, полоумный мальчик

Тао Мэйчжоу – мать Гоу-эра

Ян Хань – подозреваемый, мясник

Госпожа Ян – жена мясника, владелица лекарской лавки

Дело «ДРОЖАЩИЕ КОСТИ»

Су Чжань – наместник Далина

Лун Жуй – советник наместника

Гу Хуай – служанка наместника

Дело «Невиновность чиновника»

Чиновник Цай – работник Министерства доходов, обвиняемый во взяточничестве

Госпожа Цай – жена обвиняемого

Сяо Лянь – дочь чиновника Цая

Вэй Чан – глава Министерства доходов

Вэй Хао – сын Вэй Чана

Герои из прошлых дел

Бао Муян – жертва яда «Кровавая бабочка»

Госпожа Иньхань – хозяйка подпольной арены

Фу Чан – хозяйка борделя «Дом Пионов»

Ци Хоу – проститутка из борделя «Дом Пионов», наложница Вэй Хао

Дунь Ми – проститутка из борделя «Дом Пионов»

Шунь Вэй – проститутка из борделя «Дом Пионов»

Ган Чи – проститутка из борделя «Дом Пионов»

Чэнь Цзюнь – человек из Ордена Полуночников

Другие герои

Юнь Циньлань – верховный цензор, отец Юнь Шэнли

Линь Сяо – травник, создавший яд «Кровавая бабочка»

Сунгар – чужеземец, пришедший в поисках Бай Няо

Сноски

1

Футоу – официальный головной убор, представляющий собой черную шелковую шапочку с «крылышками» по бокам.

2

Ху – деревянная табличка, на которой чиновники писали доклады и прошения для императора. Держать ее при входе во дворец было обязательным.

3

Иероглифы в имени принца означают: вань – «десять тысяч», символ могущества, ба – «тиран», «властелин».

4

Титул наследного принца.

5

Идиома, означающая двуличие и использующаяся, когда говорят о тех, кто кажется добрым, но в сердце имеет плохие намерения.

6

Чжан – мера длины, равная примерно трем метрам.

7

Цзян-ши – в китайской мифологии оживший мертвец, впитывающий жизненную энергию живых.

8

Идиома, означающая: преждевременно выдать себя и вызвать опасность.

9

Идиома со значением «того, что сделано, уже не исправить».

10

Старший брат.

11

«Сяо» – «маленький», «младший»; используется в личных и ласкательных именах.

12

Министерство церемоний следило за государственными ритуалами, праздниками, принимало иностранных гостей и заботилось о соблюдении правил при аудиенции.

13

Церемонии вступления во взрослую жизнь для мальчиков – около 20 лет. Для девочек 15–16. Во время обряда молодой человек надевал гуань – церемониальную шляпу или заколку сложной формы, подаренную наставником или старшим родственником.

14

Имя со значением «чистейший нефрит».

15

Имя, означающее «парящий».

16

Владыка Диюя, китайского ада.

17

Министерство доходов отвечало за сбор налогов и занималось распределением средств на нужды государства. Контролировало доходы и расходы.

18

Имя буквально означает «собака».

19

Шуй – вода. Жун – мягкий, терпимый.

20

Сановник – обращение к высокопоставленному чиновнику при дворе.

21

Время между 05:00 и 07:00 утра.

22

Местоимение «Мы» использует император, говоря от лица государства.

23

Сезон Хлебных дождей – один из 24 сельскохозяйственных сезонов в Китае, начинается примерно