Варяжская сага. Пряди Ансгара - Борис Сергеевич Корниенко

на восточном берегу Красного моря.

45

Отрывок из прорицания Вёльвы «Старшей Эдды», перевод А. Корсуна.

46

То есть Орлиную скалу.

47

Бретланд – Британия.

48

Эохрик – король Восточной Англии в 890–902 годах.

49

Этельвольд – сын короля Уэссекса Этельреда I.

50

Этельред I – король Уэссекса в 865–871 годах.

51

Эдуард Старший – король Англии в 899–924 годах.

52

Сражение при Хольме 13 декабря 902 года.

53

Хрольф Пешеход, Роллон – предводитель викингов, завоевавший территорию Нормандии и ставший ее первым герцогом.

54

Хольмский залив – Финский залив.

55

Руян – остров Рюген.

56

Вуй – дядя по матери.

57

Форум Быка – площадь в Константинополе по триумфальной дороге, в южной части города, третья по триумфальной дороге на запад.

58

Форум Аркадия – площадь в Константинополе, последняя по триумфальной дороге на запад.

59

Форум Феодосия – первоначально форум Тавра, площадь в Константинополе, вторая по триумфальной дороге.

60

Меса – главная (триумфальная) улица Константинополя.

61

Логофет дромоса – главный начальник почтового ведомства в Византии, должность подразумевала также обеспечение внутренней безопасности и ведение внешней разведки, в том числе надзор за пребывающими в стране иностранцами.

62

Симеон I Великий – болгарский князь, а затем царь в 893–927 годах.

63

Галата – предместье Константинополя на северной стороне Золотого Рога.

64

Паракимомен – придворная должность в Византии.

65

Синклит – сенат в Византийской империи, собрание высших должностных лиц.

66

Храм Святой Софии – крупнейший православный храм Константинополя, ныне мечеть Айя-София.

67

Элефтериос – дворцовый комплекс в южной части Константинополя, выходящий к берегу моря.

68

Термы – бани.

69

Цистерна Мокия – одно из водохранилищ в Константинополе.

70

Капилея – заведение, в котором подавались алкогольные напитки и закуски.

71

XII регион – район Константинополя в юго-западном углу, примыкавший к Золотым Воротам.

72

Кондитон – теплый винный напиток, приправленный пряностями.

73

Куриози – шпионы, ищейки, доносчики.

74

Обол – мелкая бронзовая монета.

75

XIV регион – район на северо-западе Константинополя, примыкавший к Золотому Рогу.

76

Петрион – район Константинополя, часть XIV региона.

77

Цистерна Аспара – одно из водохранилищ Константинополя.

78

Имам – священнослужитель в исламе, заведующий мечетью, духовный лидер локального или регионального мусульманского сообщества.

79

Шахада – свидетельство о вере в Аллаха, ее произнесение вслух при свидетелях является условием принятия ислама.

80

Кафир – человек, совершающий куфр (неверие); к данной категории мусульмане относили в том числе и язычников.

81

Кади(й) – судья в исламе, совершающий правосудие на основе шариата.

82

«Сила и мощь принадлежат только Аллаху!» – этими словами верующий мусульманин выражает свое упование и полагание на Всевышнего в моменты слабости и безысходности с просьбой даровать наилучший исход.

83

Шахид – мученик за веру в исламе.

84

«Преславен Аллах и возвышен!» – эти слова произносятся после упоминания имени Аллаха как признание величия Всевышнего.

85

«Мир ему и благословение Аллаха» – эти слова произносятся после упоминания имени пророка Мухаммеда и служат выражением почтения и восхваления посланнику Аллаха пророку Мухаммеду.

86

«На то была воля Аллаха!» – слова служат выражением признательности Аллаху и означают, что любое благо исходит от Аллаха.

87

«Да помилует тебя Аллах!» – слова говорятся человеку, совершившему грех. Также произносятся при чихании, будучи аналогом выражения «будь здоров».

88

«Аллаху известно лучше» – эти слова произносятся, когда верующий не знает чего-то или сомневается в чем-либо и таким образом признает, что его знания ограничены и что всеобъемлющее знание присуще только Аллаху.

89

«Да вознаградит вас Аллах добром!» – слова произносятся как знак выражения благодарности людям, аналог «спасибо».

90

«Пусть Аллах благословит тебя, пусть благословение Аллаха пребудет с тобой!» – эти слова используются для выражения признательности и, как правило, употребляются в ответ на фразу «Джазакаллаху хайран».

91

«Если на то будет воля Аллаха!» – эти слова, как правило, используются при упоминании о предстоящих событиях, указывая на то, что произойдут они только в том случае, если так предопределит Аллах.

92

Намаз аль-джамаа – коллективная молитва в исламе.

93

«Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана!» – мусульмане произносят эти слова, чтобы защитить себя от шайтана.

94

Абаскун – существовавший в Средние века морской порт на юго-западном побережье Каспийского моря.

95

«Мир вам» – приветствие в исламе, является посланием добра и олицетворением доброжелательности.

96

«И вам мира, милости и благословения Аллаха!» – так принято отвечать на исламское приветствие.

97

«Свидетельствую, что нет иного божества, кроме Аллаха, и еще свидетельствую, что Мухаммад – посланник Аллаха».

98

Гусль – ритуальное омовение в исламе.

99

Джанаба – состояние ритуальной нечистоты в исламе.

100

«Да простит меня Аллах!» – слова