Тарзан неукротимый. Тарзан Грозный. Тарзан и Золотой лев - Эдгар Райс Берроуз

на кожаный мешочек, висевший на травяной веревке, служившей поясом набедренной повязки. Небрежно ощупав мешочек, испанец решил, что в нем лежат патроны, но проверять не стал – просто отнес всю свою добычу в хижину. Флора забилась в угол и сидела там на корточках, горько рыдая.

– Бедный Карл! Бедный Карл! – причитала она. – Ты чудовище!

– Да, я чудовище, – с хохотом отвечал ей испанец. – Я – Тарзан из племени обезьян! Этот грязный русский посмел назвать меня Эстебаном. А я – Тарзан! Тарзан! И кто посмеет назвать меня иначе – умрет! Я им покажу, я им всем покажу!

Девушка слушала его крики, глядя на него пылающими расширенными глазами и содрогаясь от ужаса.

– Сумасшедший, – пробормотала она. – Он сошел с ума! Боже мой – я в джунглях один на один с маньяком!

По правде говоря, Эстебан Миранда и впрямь помутился рассудком. Он слишком долго жил ролью, которую играл. Он так долго изображал Тарзана, так тщательно вживался в его образ, что и сам не заметил, как начал считать себя им. Он стал так похож на Тарзана, что мог бы обмануть и его лучшего друга. Однако за его богоподобной внешностью скрывались сердце пса и душа труса.

– Он хотел украсть у Тарзана его подругу и поплатился, – бормотал Эстебан. – Я – Тарзан, повелитель джунглей! Ты видела, как я сразил его одним броском копья? Разве можно любить слабака, когда тебе дарована любовь великого Тарзана?!

– Я тебя ненавижу, – огрызнулась девушка. – Ты поистине зверь! Ты хуже зверя!

– Ты моя, – сказал испанец. – И никогда не будешь ничьей еще – прежде я тебя убью. Но давай посмотрим, что там в мешочке у русского. Кажется, там патронов на целый полк…

Он развязал ремешки, стягивавшие мешочек, и часть содержимого высыпалась на пол хижины. Увидев множество сверкающих камней, девушка ахнула от недоверия.

– Боже! – воскликнул испанец, – да это же алмазы!

– Их тут сотни, – подхватила Флора. – Где Краски их взял?

– Я не знаю, мне все равно, – ответил Эстебан. – Они теперь мои. Они все мои! Я богат, Флора! Будь хорошей девочкой, и тебе тоже перепадет от моего богатства!

Глаза Флоры Хоукс сузились. В ней пробудилась алчность, всегда бывшая одной из ее главных черт. Она даже затмила ненависть к испанцу. Вид сверкающих камней перевернул душу Флоры и мгновенно утвердил ее в намерении, которое она до того лишь начинала обдумывать, – убить Эстебана, пока он спит. До того ее останавливал страх остаться одной в джунглях, но теперь желание обладать этим огромным богатством пересилило.

Тарзан продолжать рыскать по джунглям. Одну за другой он выслеживал группы негров с западного побережья и беглых рабов убитых арабов и от каждой требовал рассказать ему всю правду о Лувини. Негры, перепуганные до смерти появлением устрашающего белокожего гиганта, даже не пытались ему лгать. Все они рассказывали одну и ту же историю. Никто из них не видел Лувини с самой ночи пожара, и все были убеждены, что он скрывается вместе с другой группой.

Последние дни человек-обезьяна был настолько поглощен своим горем и мыслями о мести, что забыл обо всем прочем и даже не сразу заметил, что пропал мешочек с алмазами. На самом деле он почти забыл о них и заметил пропажу лишь случайно. Однако при каких обстоятельствах пропали сокровища, он не мог даже вообразить.

– Это те гнусные европейцы, – сказал он наконец Золотому льву. – Наверняка они украли алмазы. Больше некому.

От этой мысли старый шрам вдруг налился алым на его лбу. Праведная ярость вспыхнула в душе Тарзана, когда он подумал о вероломстве и неблагодарности этих людей, которым он спас жизнь.

– Пойдем, Джэд-бол-джэ, – сказал он. – будем дальше искать Лувини – а заодно поищем и этих.

Пиблз, Трок и Блюбер одолели еще совсем небольшое расстояние до побережья, когда во время полуденного отдыха вдруг увидели выходящую из джунглей величественную фигуру, рядом с которой вышагивал черногривый лев. Никак не отреагировав на их преувеличенно восторженное приветствие, Тарзан подошел к лондонцам и молча застыл перед ними, скрестив руки на груди. На его лице появилось мрачное, обвиняющее выражение. Блюбер мгновенно задрожал от страха, а лица двух английских бульдогов явственно побледнели.

– Что случилось? – спросили они в один голос. – Что-то не так?

– Я пришел за мешочком камней, которые вы у меня забрали, – сказал Тарзан.

Компаньоны с подозрением переглянулись.

– Я не понимаю, о чем вы, мистер Тарзан, – пролепетал Блюбер, нервно потирая ладони. – Уверен, здесь какая-то ошибка, если только…

Он бросил выразительный взгляд на двух громил.

– Я ничего не знаю ни о каком мешке с камнями! – заявил Пиблз. – Но скажу прямо – евреям доверять нельзя!

– Я никому из вас не доверяю, – отрезал Тарзан. – Даю пять секунд, чтобы вернуть мне мое имущество. Если я не увижу мешочек, то прикажу неграм тщательно вас обыскать.

– Я не против! – воскликнул Блюбер. – Обыщите меня, пожалуйста! Я бы никогда не посмел что-то у вас взять!

– Здесь что-то не так, – прорычал Трок. – У меня ничего нет, да и у этих двоих наверняка тоже.

– А где еще один? – спросил Тарзан.

– Краски? Он куда-то исчез в ту ночь, когда вы привели нас в деревню. С тех пор мы его не видели… Ага! Вот я и понял! Ясно как день – он и спер ваш мешочек! А мы-то все гадали, что он украл, а вон в чем дело-то!

– Так и есть, наверняка так и есть, – поддакнул Блюбер.

– Я все равно прикажу вас обыскать, – сказал Тарзан.

Вскоре подошел вождь. Тарзан объяснил ему, что нужно сделать. Трех белых раздели и быстро обшарили с ног до головы. Их немногочисленные вещи тоже обыскали, мешочка с алмазами нигде не было. Не сказав ни слова, Тарзан повернулся и быстро удалился в сторону джунглей. И зеленая стена поглотила мужчину и льва, словно их никогда и не было.

– Боже, помоги Краски, – фыркнул Пиблз.

– Как думаете, зачем ему мешок с камнями? – спросил Трок. – С ума он сошел, что ли?

– Не сошел, – возразил Блюбер. – В Африке, знаете ли, бывают всякие разные камни. Например, алмазы. Они стоят того, чтобы сбежать с ними в джунгли!

Пиблз и Трок изумленно переглянулись.

– Тут были алмазы?! Проклятый русский! – взревел Пиблз. – Он предал нас – вот что он сделал!

– Не, – возразил его напарник, – пожалуй, он нас спас. Если бы этот полуголый тип из леса обнаружил нас тут всех вместе со своими алмазами, нам бы пришел конец. Никто в жизни не поверил бы, что мы не при делах. А Краски и пальцем не шевельнул бы, чтобы нас оправдать.

– Надеюсь, голый мужик со своим львом поймают эту скотину, – кровожадно воскликнул Пиблз.

Через миг они умолкли, увидев Тарзана, возвращающегося в лагерь. Однако тот, не обращая больше на белых никакого внимания, подошел к вождю, побеседовал с ним несколько минут и снова ушел.

Получив от вождя нужные сведения, Тарзан направился обратно в ту деревню, где ночевали четверо европейцев и откуда ночью исчез Краски. Человек-обезьяна