История Византийской Африки. От войн Велизария до гибели Африканского экзархата - Евгений Викторович Старшов

город без стен, император окружил его сильными укреплениями и на остальное время сделал его и всю прилегающую к нему область безопасными и совершенно неприступными. Есть два города, существующие под одним именем: и тот и другой называется Авгила. Они отстоят от Бория по направлению к югу приблизительно на расстоянии четырех дней пути для человека налегке. Оба эти города древние, и их жители придерживаются старинных обычаев и верований: еще и до моего времени все они страдали идолопоклонством и многобожием. Здесь издревле были храмы Аммону и Александру Македонскому. И местные жители до времени императора Юстиниана приносили им жертвы. Была у них тут и большая толпа так называемых гиеродулов (священнослужителей). И вот теперь наш император, не столько своим подданным создавая безопасность для их тела, сколько заботясь о спасении их душ, и на этих людей всеми способами обратил свое внимание и мудрое предвидение. Он считал необходимым во всех других отношениях проявлять к ним свою исключительную заботливость, научил их истинной вере и благочестию, сделал их всех со всеми их семьями христианами и заставил отказаться от позорных отеческих обычаев. Он выстроил для них храм Богородицы, который для этих городов послужит в будущем крепкой охраной спасения и истинной веры. Город Борий, соседний с варварскими племенами маврусиев, до нашего времени был свободен от всякого рода налогов, и на памяти людей к ним никогда не приходили ни сборщики податей, ни налогов. Очень близко от них жили издревле иудеи; здесь был у них древний храм, который они особенно почитали и перед которым благоговели: по их словам, он был построен Соломоном, царствовавшим над еврейским народом. Но и у них всех император Юстиниан сумел изменить их отеческие обычаи и веру; он добился того, что они стали христианами, а этот их храм переделал на церковь. За этими местами лежат так называемые Большие Сирты… Эти места являются границей так называемого Триполиса. Тут живут варварские народы маврусиев, финикийского племени. Здесь есть и город, по имени Кидама. Здесь живут маврусии, издавна бывшие в союзе с римлянами. Они все, послушавшись императора Юстиниана, добровольно присоединились к христианской вере. И до сих пор эти маврусии называются «пакатами» (мирными), так как они все время ненарушимо соблюдают договор с римлянами. На латинском языке слово «мир» звучит как «пакем» (pacem). Триполис отстоит от Пентаполя (Пятиградия) на расстоянии двадцати дней пути для человека налегке. Затем идет город Лептимагна (Большой Лептис); в древние времена он был большим и населенным, впоследствии же он по большей части стал безлюдным, и вследствие заброшенности большая часть его была засыпана массой песка. И в этом городе вокруг него наш император выстроил стены укреплений с самого их основания – правда, не в таком объеме, каким этот город был раньше, но в гораздо меньшем, чтобы большая его величина не была вновь причиной его гибели: и для врагов в этом случае возможно было бы его взять, и песка легче его засыпать. И теперь засыпанную часть города, в том виде, как он был, он оставил лежать скрытой в набравшихся холмах песка, остальную же часть города он окружил стенами, воздвигнув очень сильные укрепления. Здесь же он выстроил замечательный храм Богородице и построил другие четыре церкви. Кроме того, он ремонтировал бывший здесь в прежние времена, теперь же лежащий в развалинах царский дворец, творение императора Севера Старшего. Родившийся здесь, он оставил этот дворец как памятник своего счастья… В этом городе император Юстиниан выстроил еще общественные бани, а крепостные стены вокруг города он воздвиг с самого основания, постройкой же купален <и водопроводов>, равно как и другими всякими сооружениями, он придал этому месту вид города.

Вид на римские руины. Лептис Магна. Современный вид

Живущих рядом с этим городом варваров, называющихся гадабитанами и еще в то время бывших в высшей степени преданными язычеству и исповедовавших так называемое эллинское многобожие, он со всяким рвением постарался ныне сделать христианами. Он укрепил стенами также город Сабрафан, где он тоже воздвиг замечательную церковь. На границе этой страны есть два города, Такапа и Гиргис, которые разделяет между собой Малый Сирт… После Триполиса и Сиртов направимся в остальную часть Ливии. Нам нужно начать с Карфагена, который является самым большим и самым замечательным из всех здешних городов. Но предварительно я скажу следующее: когда Гензерих и вандалы овладели Ливией, то у них явилась мысль гибельная и вполне достойная варваров. Они решили, что их положение будет лучше, если они будут иметь все здешние местечки без укреплений, боясь, что римляне захватят какое-либо из них и будут вредить вандалам. И тотчас они срыли все стены до основания. Ведь по большей части все варвары принимают самые решительные планы во вред римлянам и самым быстрым образом выполняют то, что им покажется нужным сделать. Только стены Карфагена и немногих других городов они оставили в том виде, в каком они были; но, не считая нужным заботиться о них, они допустили, чтобы с течением времени они пришли в упадок… Разрушенные в Ливии укрепления император все возобновил, а затем очень много других выстроил заново. Прежде всего, конечно, он обратил свое внимание на Карфаген, который ныне называется еще и Юстинианой; он вновь выстроил все стены вокруг города, приходившие уже в разрушение, и вокруг выкопал ров, которого раньше не было. Он посвятил два храма с участками земли, один – Богородице, который находится во дворце, и кроме этого второй – Св. Приме, одной из местных святых. Затем он выстроил галереи по обеим сторонкам площади, которая называется «Маритима» (Приморская), и замечательные общественные бани, которые по имени императрицы назвали Феодориановыми. Внутри городских стен он выстроил еще около моря монастырь, возле гавани, которому было наименование Мандракий. Он окружил его столь сильными укреплениями, что сделал из него неприступную крепость. Таковы были сооружения Юстиниана в ново<завоеванном> Карфагене. В области же, находящейся вокруг него, которая называется «проконсульской», был город, лишенный стен, по имени Бана; его варвары могли взять, не говоря уже о том, если они будут штурмовать, но просто мимоходом, двигаясь случайно мимо него. Этот город император Юстиниан окружил крепкими стенами, сделал из него настоящий город, который мог дать безопасность и спасение своим жителям. Они, удостоившись такой милости, в честь императрицы наименовали свой город Феодоридою. В этой стране император выстроил также и крепость, которую называют Туккой. В Бизакийской области у самого моря был расположен город по имени Адрамит[115], в древнее время бывший большим и многолюдным и в силу