Корабль пропавших слов - Фрэн Уайлд

В повествованиях о порталах персонажи перемещаются из одного мира в другой, чтобы решить серьезные проблемы. А в случае с «Кораблем украденных слов» то, что начиналось как моя собственная проблема (иногда я слишком часто извинялась за то, чего не делала, – например, за погоду!), превратилось в дискуссию о том, что означает язык, как важно практиковать разные подходы и даже делать ошибки, и волшебство, которым обладают слова (и словари, и письма), когда они наполнены смыслом. Само собой разумеется, что книга – это своего рода портал. Я люблю приключения, связанные с прохождением через историю, и сюрпризы, которые я нахожу (даже как автор – особенно как автор).

Спасибо всем, кто сопровождал меня в этом приключении, особенно Тому, Айрис, Сьюзан и Крису, Бет, Джеффу и Каллиопе; моим первым читателям Карлосу Эрнандесу, Алиетт де Бодард, Кенне Блейлок, Эллен Клагес, Рэйчел Хартман, Келли Лагор, Мариссе Линген, Эй Си Уайзу и Рэйчел Винчестер; а также сообществу библиотекарей, книготорговцев, авторов и педагогов, которое приносит столько радости в мой мир, – от сообщества Philadelphia kidlit до MG BookVillage, MG LitChat и моих патреонов, а также всем тем, кто писал, отправлял по электронной почте и размещал удивительные вещи в Интернете. Моим профессиональным сообществам и преподавателям, от Bruisers, Sparklepony и b.org, до всех обсуждений в Интернете. Элизабет Беар, которая однажды избавила меня от сожалений, чтобы я могла практиковаться в других словах. И моим коллегам из Западного университета Колорадо, группе младших и средних классов SFWA, и особенно моему фантастическому агенту Андреа Сомберг, которая (почти) и глазом не моргнет, когда я приду к ней со своей очередной безумной идеей. Сердечно благодарю вас. Я не смогла бы сделать это без вас.

Я до конца своих дней буду благодарна летнему лагерю на берегу Чесапикского залива в Уортоне, штат Мэриленд, где я впервые научилась облекать мысли в слова. А вам, читающим эту книгу, я желаю много приключений и замечательных слов.

Примечания

1

Игрок, занимающий позицию в правой части поля. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Бейсбольный клуб Нью-Йорка.

3

Уличная библиотека – открытые пункты книгообмена.

4

Игра наподобие бейсбола, где играют две команды по 10 человек на квадратном поле красным мячом.

5

Вертикальная перегородка и плетение на стекле, используемое для разделения окна на две части или как декоративный элемент.

6

Волшебный дух-оборотень в ирландской мифологии.

7

Духи-хранители подземных богатств в мифологии Северной Европы.

8

Отсылка к первой части цикла романов «Хроники Нарнии», автор Клайв Льюис.

9

«Украсть базу» – это игровая ситуация в бейсболе, когда игрок, пока бьющий по мячу отвлекает внимание защитников, успевает добежать до следующей базы. Если ему это удается, то говорят, что он украл базу.

10

День независимости США.

11

Позиция в бейсболе: игрок, находящийся за домом и принимающий подачи питчера. Важная позиция, требующая не только персональных навыков игрока, но и согласованности действий с питчером.

12

Область на поле, ограниченная ромбом и его границей.

13

Детское музыкальное кукольное шоу, впервые вышло на экраны в 1969 г.

14

Внешняя часть бейсбольного поля.

15

Медленно! (франц.)

16

Учение, придающее особое значение изучению временных проблем.

17

Специальное помещение для содержания арестованных военнослужащих и членов экипажа на судне.

18

Бушприт, бугшприт – горизонтальное либо наклонное рангоутное древо, выступающее вперед с носа парусного судна. Предназначен для вынесения вперед центра парусности, что улучшает маневренность судна.

19

1 лига приблизительно равна 2,3 км.

20

Период бейсбольного матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из 9 иннингов.

21

Название города Маунт Клауд (Mount Cloud) дословно переводится как «облачная гора».

22

Страйк-а́ут – ситуация, когда бьющий выбывает из игры, получив три страйка.

23

Популярный салат американской кухни из нарезанной сырой капусты, моркови и репчатого лука.

24

Примерно 18,5 кг.

25

Примерно 335 кг.

26

Примерно 22 кг.