Предательство в Шервудском лесу - Эми С. Кауфман

– Может быть, вам и позволено так говорить о двоюродном брате, мать-настоятельница, но эти слова слишком остры для моего языка. – Он немного расправил плечи, словно сочувствие Иветты подняло ему настроение. – Что ж, пойду поприветствую конкурента. Ах да… – Уолтер пристально посмотрел на Иветту и перевел взгляд на Джейн. – Вам лучше держаться от него подальше. Мерзкий тип. И следите, чтобы ваша девочка тоже держалась от него подальше. Судя по слухам, он оставил в слезах многих женщин.

На лице Иветты промелькнуло раздражение, но она быстро взяла себя в руки.

– Могу вас заверить, что я на него не прельщусь. И Джейн тоже.

Взгляд шерифа на миг стал угрюмым и даже печальным.

– Я говорил не о том.

Мать-настоятельница побледнела и быстро увела Джейн в свои покои.

В тот же день, ближе к вечеру, Джейн обнаружила Эмми, тихо плачущую в уголке. Почему-то ей сразу вспомнилось предупреждение шерифа. Когда Эмми подняла голову, ее губы были влажными, глаза – опухшими и покрасневшими.

– Эмми! – Джейн бросилась к ней, хотя в последние дни отношения между подругами были весьма напряженными. Джейн пыталась рассказать ей о разрыве с Браном, хотя и не назвала истинную причину, но Эмми, казалось, не успокоилась после объяснения и все еще сторонилась Джейн. – У тебя все хорошо?

– Я похожа на человека, у которого все хорошо? – огрызнулась Эмми.

– Что случилось? Я могу чем-то помочь?

Эмми вытерла нос рукавом.

– Можешь уговорить Гая Гисборна уехать на его глупом черном коне?

Джейн попыталась говорить в легком тоне, хотя на сердце было тяжело. За эти пару минут Эмми сказала ей больше слов, чем за последние несколько дней.

– Может быть, – ответила Джейн, зная, как Эмми любит, чтобы все было весело и непринужденно. – Хочешь, вызову его на дуэль?

Эмми издала горький смешок, но хотя бы перестала рыдать.

– Ты пошутила, Джейн? Ты научилась шутить?

Джейн смущенно улыбнулась.

– Сама не верю.

– Может быть, время, проведенное с этой ведьмой, пошло тебе даже на пользу.

Джейн ласково прикоснулась к плечу подруги.

– Он тебя обидел?

Эмми покачала головой и сморгнула слезы.

– Просто задел мою гордость. Но я еле унесла ноги. На твоем месте я бы остереглась оставаться с ним наедине. Хотя, как я понимаю, тебе больше не нужно переживать о таких вещах. – В этих последних словах явственно сквозила горечь, и Джейн с удивлением поняла, что, невзирая на все насмешки, Эмми на самом деле завидует, что мать-настоятельница забрала ее с кухни. Если бы только она знала правду.

– Он приехал сюда, чтобы поймать Робина Гуда, – осторожно проговорила Джейн. – По крайней мере, так сказал шериф.

– Ты теперь разговариваешь с шерифами, да? – Эмми улыбнулась сквозь слезы. – Надеюсь, Робин покажет этому Гисборну, где раки зимуют.

– Я тоже надеюсь, – сказала Джейн.

– А ведь ты говорила, что Робина не существует, – усмехнулась Джейн. – Это все сказки. Ты сама так сказала.

Джейн опустила голову.

– Ладно, я признаю, что была не права. – Ее раскаяние было искренним. Все это время она хранила секреты от Эмми и лгала ей буквально с первого дня знакомства. Ее сердце сжималось от мысли о том, что теперь о ней думает Эмми. Неудивительно, что она не считала Джейн настоящей подругой. – Если тебе нужно будет войти в комнату Гая или что-то ему принести, сначала разыщи меня. Я попрошу мать-настоятельницу, чтобы ее рыцарь тоже приглядывал за этим Гисборном.

Эмми снова шмыгнула носом.

– Чтобы она узнала о моем позоре?

– Это не твой позор, – яростно отозвалась Джейн и вдруг поняла, что говорит голосом Иветты, а не своим собственным. Возможно, Эмми была права. Возможно, общение с матерью-настоятельницей и впрямь пошло ей на пользу.

Но при всех тревогах за Эмми сама Джейн не смогла избежать столкновения с Гаем Гисборном, когда, погруженная в мрачные мысли, несла Иветте большой таз с водой. Ей надо было предупредить Робина, что в город приехал Гисборн – еще один охотник, присланный королем. Но она совершенно не представляла, как ускользнуть от матери-настоятельницы, чтобы передать весточку Робину. И ей было страшно: а вдруг все разбойники сердятся на нее из-за Брана? Почему Робин не пытался связаться с ней после всего, что произошло между ними? Она ему больше неинтересна или он решил, что она слишком многого от него ожидает и ему не нужны лишние хлопоты? А вдруг он все-таки передал для нее сообщение, а Бран, Джон или кто-то другой ничего не сказали ей чисто по злобе?

Из-за всех этих мыслей, из-за страха, надежд и неясной тоски Джейн не смотрела, куда идет, и чуть не столкнулась с Гаем Гисборном в узком коридоре. Она успела отскочить в сторону, пробормотав извинения, но Гай схватил ее за руку и резко дернул к себе, из-за чего Джейн с трудом удержала в руках большой таз и половина воды пролилась на пол.

– Ой, Боженьки, – ахнула Джейн.

– Черт возьми! Глупая девчонка, – сердито проговорил Гай. – Ты облила мне сапоги!

– Это я облила вам сапоги?! – ответила Джейн на удивление дерзко. Но ее и впрямь охватил гнев. Гнев на Брана, на Джона, на всех, кто удерживал Робина вдали от нее и мешал им увидеться.

Внезапно Гай со всей силы ударил ее по лицу.

Таз упал на пол. Джейн вскрикнула и отшатнулась.

– Не смей так со мной разговаривать, девчонка! Кем ты себя возомнила?

Он схватил Джейн за руку и рванул ее так, словно хотел выломать из плеча, но тут в коридор вышла Иветта.

– Что здесь происходит? Джейн, что случилось?

– Он меня ударил, госпожа. – Джейн сердито уставилась на Гая, чувствуя, как из разбитой губы течет кровь. Но она не отвела взгляд. Она смотрела прямо в глаза обидчика точно так же, как смотрела в глаза Джону в тот день в доме Мука. Да, она до дрожи боялась Гая Гисборна, но она видела вещи похуже, чем дворянин, который издевается над слугами.

– Что он сделал? – Иветта резко повернулась к нему.

– А что тебе до того, аббатиса? – разъярился Гай Гисборн.

Иветта выпрямилась во весь рост и расправила плечи.

– Для тебя, охотник, мать Иветта. И держи руки подальше от наших служанок. Я уже думаю позвать шерифа обратно и попросить его вышвырнуть тебя отсюда.

– Шерифа? Этого трусливого слабака? – Гай потер свой большой нос, похожий на бесформенный картофельный клубень. Джейн продолжала сверлить его яростным взглядом, удивляясь, как она вообще могла подумать, что у них с Робином одинаковый цвет волос, ведь его волосы были тусклыми, будто ржавчина, и он зачесывал