Черноногие и бизоны - Джеймс Уиллард Шульц

только четверо: мой двоюродный брат, которого зовут Идущий С Громом, я и две женщины – Слышит Двумя Сторонами и Добрая Медведица. Ну, я снова расскажу тебе об ужасной несправедливости, которую мы пережили, и я хочу, чтобы ты написал об этом для белых, пусть они прочтут этот рассказ; пусть они узнают, что сделали с нами их отцы.

Ужасной несправедливостью было, несомненно, уничтожение большого лагеря пикуни на реке Мариас, в штате Монтана, устроенная генералом Юджином М. Бейкером и отрядом кавалерии и конной пехоты из форта Шоу в январе 1870 года.

– Да, я, разумеется, напишу об этом, – ответил я, – но белые хотят знать о вас больше – о вашей жизни перед той резнёй. Так начни с самых ранних воспоминаний.

После этого в течение нескольких вечеров он рассказывал, а я записывал, и теперь я представляю его рассказ, в том виде в каком я смог перевести его на английский язык.

– Я был рождён семьдесят девять зим назад на Желтой реке (Джудит). Мой отец, Медвежья Голова, был высоким, красивым человеком и известным воином. Моя мать, Хорошая Певунья, была красивой. Хотя она была ещё молодой, но уже стала жрицей – одной из тех, кто каждое лето строят большую хижину, чтобы подарить её Солнцу. Мои отец и мать нежно любили меня, и я любил их. Как только я начал ходить, моя мать сшила мне одежду – из мягкой, расшитой бисером оленьей кожи на лето и меховую для зимы. Отец сделал мне маленький лук и стрелы, он учил меня ездить на спокойных лошадях, а когда мне исполнилось шесть лет, подарил мне шесть лошадей. Четыре из них были кобылами, так что скоро у меня был уже целый табун собственных лошадей. Я любил играть с мальчиками, любил сидеть вечером перед очагом в вигваме и слушать рассказы воинов и охотников, рассказывавших о своих подвигах, и стариков, рассказывавших о силе и могуществе Солнца и всех других богов.

Настало моё восьмое лето, и мой отец, готовясь пойти с военным отрядом в набег на наших врагов, сказал, что я должен тоже пойти. Моя мать была против этого; она плакала и кричала, что я ещё слишком молод, чтобы идти в поход, что это будет слишком опасно для её единственного сына. Отец сказал ей:

– Вчера вечером, когда я спал, Солнце дало мне видение. Мы были с военным отрядом. Наш юный сын ехал рядом со мной. Мы обнаружили врагов, сражались с ними и всех убили. Значение этого сна простое. Оно касается нашего сына, Первого Всадника. Он должен поехать с нами, и мы переживем все опасности, с которыми столкнемся. И ты прекрасно знаешь, что я сам был в его возрасте, когда в первый раз ушел с военным отрядом. Так что сейчас он должен пойти с нами. Я сделаю из него настоящего воина.

Первый Всадник было именем, данным мне при рождении. Так назвал меня старый шаман, который во сне увидел, как один из членов военного отряда первым захватил вражескую лошадь и ускакал на ней.

Так вот, моя мать знала, что мой отец сделает со мной то, что задумал, поэтому больше не возражала, а просто собрала мне вещи, которые мне понадобятся – запасные мокасины, веревку, шило, нитки из сухожилий, и с плачем сказала:

– Идите. Я буду молиться Вышним, чтобы они сберегли вас и позволили вернуться ко мне.

Я очень хотел пойти. Я хотел стать славным воином, убить много врагов, взять много вражеских лошадей и таким образом удостоиться чести стать вождем своего народа. Тогда мы стояли лагерем на Большой реке (Миссури), немного ниже устья Медвежьей реки (Мариас). Мой отец должен был быть предводителем военного отряда. Другими славными воинами, входившими в него, были Хвостовые Перья, Переходящие Через Холм, Разрисованный Бизонами Вигвам, Фальшивый Большой Бегун и Совёнок. Всего в поход должно было пойти семьдесят человек. Настал день подготовки к отправлению. Владельцы священных трубок приготовили нам хижину для потения. Как я был горд, когда вошел в хижину Красного Орла, владевшего Громовой Трубкой. Одежду мы оставили снаружи и обнажённые уселись в круг. Женщины принесли докрасна раскаленные камни. Мы вкатили их в ямку в центре хижины, и кистью из хвоста бизона Красный Орёл опрыскал их водой из красной деревянной чаши. Когда облака густого пара наполнили хижину, он затянул священную песню, и все мы присоединились к пению. Он молился Солнцу, Утренней Звезде, и Вышним, чтобы они сохранили нас от опасностей, которые поджидали нас на пути и даровали нам успех в борьбе с врагами. Он пустил по кругу священную трубку, и все мы по очереди сделали по несколько затяжек и попросили Солнце каждый о своём. Одному были нужны вражеские лошади, другим вражеские скальпы, и так далее. Сам я попросил Солнце о том, чтобы оно помогло мне захватить вражеское оружие. Когда церемония подошла к концу, Красный Орёл сказал нам:

– Идите, храбрые воины, и Солнце будет с вами. Я сам каждый день буду проезжать по лагерю, выкрикивать ваши имена и призывать всех молиться за ваш успех и благополучное возвращение.

Потом мы выбрались наружу, взяли свою одежду и побежали к реке, погрузились в неё, потом вернулись по вигвамам и оделись. Когда настала ночь, мы, распевая военную песню, отправились на север, ведя с собой четырех лошадей; на одной из них ехал я, на других везли наше имущество. Моим оружием был заряженный порохом и пулями пятизарядный револьвер, который мой отец купил в Много Домов (форт Бентон) у торговца по имени Спящий Гром (Джордж Стил). Я боялся его, потому что однажды, когда я из его выстрелил, все заряды взорвались разом и обожгли мне руку. Пока мы двигались, я просил Солнце помочь мне захватить оружие у врага. Между молитвами я спрашивал себя: «Как могу я, мальчик восьми зим, захватить оружие врага?» И каждый раз отвечал: «Солнце со мной. Оно поможет мне это сделать.»

Я прежде никогда не путешествовал по ночам, поэтому боялся темноты и возможности того, что мы можем наткнуться на вражеский отряд. Стада бизонов, разбегавшихся при нашем приближении, заставляли сильнее биться мое сердце; вблизи и вдали непрерывно выли волки и визжали койоты. Они не причиняли нам вреда. Мне нравилось слушать их. Я был рад, когда забрезжил первый, тусклый свет нового дня, и мы свернули в овраг, в рощу хлопковых деревьев, чтобы спрятаться там и отдохнуть до наступления ночи. Один из наших воинов убил бизониху, мы