История дворца Куньнин. Книга 2 - Ши Цзин

71

Строка из стихотворения Ли Бо (701–762) «К Ли Юну» в переводе С. А. Торопцева. Пэн (кит. 鹏) – гигантская мифическая птица.

72

Усеченная фраза из «Ли цзи», которая полностью звучит так: «Ритуалы не для простолюдинов, наказания не для сановников». Эту формулу понимают как требование особого обращения с людьми высокого ранга, т. е. недопустимость применения к ним унизительных процедур, в том числе надевание колодок.

73

«Циньские терема, чуские дворцы» (кит. 秦楼楚馆) – устойчивое выражение, означающее «публичный дом».

74

«Цветочные улицы, ивовые переулки» (кит. 花街柳巷) – устойчивое выражение со значением «квартал увеселительных заведений».

75

Пульсовая диагностика издавна занимала особое место в традиционной китайской медицине. В Древнем Китае врачи умели различать до двадцати семи типов пульса, каждый из которых характеризовал определенное состояние отдельного органа, системы органов или организма в целом.

76

«Женский двор» (кит. 女户) – хозяйство, внесенное в учетно-податные списки с женщиной как главой двора. Так оформляли семью без взрослого мужчины-хозяина.

77

Байюэ (кит. 百越) – исторический регион проживания древних племен юэ, примерно равный территории прибрежных провинций от Цзянсу до Гуандуна.

78

Южный кабинет (кит. 南书房) – дворцовый зал, где работали отобранные члены академии Ханьлинь, которые готовили для императора тексты указов и проекты распоряжений, а также служили ему советниками.

79

«Убить взятым взаймы ножом» (кит. 借刀杀人) – третья из тридцати шести стратагем краткого свода тактических приемов, применяемых в военном деле и политике. Автор и точная дата создания не установлены.

80

«Прошу вас забраться в кувшин» (кит. 请君入瓮) – устойчивое выражение, восходящее к историческому анекдоту эпохи Тан (618–907). Во времена императрицы У Цзэтянь два судьи, Лай Цзюньчэнь и Чжоу Син, обсуждали методы ведения допроса. Чжоу Син предложил пытать людей, сажая их в кувшин, обложенный раскаленным углями. Вскоре его самого заподозрили в заговоре. Лай Цзюньчэнь, которому поручили вести расследование, велел принести большой кувшин и развести под ним огонь, после чего произнес знаменитую фразу: «Прошу вас забраться в кувшин». Чжоу Син в ужасе признал вину.

81

Цзюйжэнь (кит. 举人) – вторая из трех ученых степеней в системе государственных экзаменов императорского Китая.

82

Цянь (кит. 钱) – весовая единица серебра, одна десятая часть ляна.

83

Середина зимы.

84

Мандаринское наречие (кит. 官话, букв. «чиновничья речь») – язык общения чиновников и образованных людей, основанный на северных диалектах. Позднее именно он лег в основу современного китайского языка (путунхуа).

85

Ровные и косые тоны (кит. 平仄) – традиционное деление тонов на две группы, используемое в поэтике. Ровные тоны соответствуют историческим ровным тонам, а косые объединяют все остальные. В старой системе: восходящий, падающий и входящий тон.

86

Речь о технологии ударно-канатного бурения скважин малого диаметра с применением бамбукового ствола в качестве обсадки, первое упоминание о которой относится к эпохе Северной Сун (XI в.).

87

Три линии родства – родня по отцу, матери и жене.

88

Казенные проститутки (кит. 官妓) – певички и куртизанки с юридически закрепленным статусом в государственном заведении, предназначенном для увеселения чиновников.

89

Строка из песни царства Тан «Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила» цикла «Нравы царств» в составе «Ши цзина» в переводе А. А. Штукина.