Услуга за услугу - Нат Челони

Спустя пятнадцать минут, следуя обычным транспортным потокам, они с Браном прибыли в Кембридж, на Массачусетс-авеню, где располагался его офис по недвижимости.

— Где, черт возьми, вы были? — набросился на них Гамболла, его спортивное тело ощетинилось от нетерпения.

— Вы не поверите, что у нас есть, — сказал Карлино, вставая из кресла у стола, на котором стоял магнитофон.

— Что это? — Дом подцепил стул в углу и подтащил его к столу. Он сел, положив одну ногу на бедро другой.

— Ты иди первым, — сказал Джоуи Джонни.

— Это невероятные вещи, Дом. — Гамболла начал мерить шагами комнату, выглядя невероятно взволнованным. — Д'Амато владеет борделями в Род-Айленде и Нью-Йорке. Русские поставляют им девушек. У нас есть детали маршрута поставки из Канады и место, где девушки будут содержаться до того, как их перевезут на VIP-аукцион, — сказал он на одном дыхании.

Дом переваривал информацию, представляя себе лица братьев Мендоса.

Джоуи уселся на стол и постучал пальцем по диктофону. — Нам удалось поставить жучок на машину Д'Амато. Он снова нацелился на эти два склада.

Дом прорычал. — Когда?

— Он не упомянул дату. Нам пришлось улучшить звук, чтобы убрать звуки. Но это еще не все, потому что — послушай это. — Джоуи нажал кнопку на диктофоне.

Голос Д'Амато заполнил комнату. — Ему пора отдохнуть. Я хочу, чтобы ты это сделал, и хочу, чтобы старый добрый Сэл увидел твое лицо. Не торопись. Не облажайся. Capisci?1

— Si, 2— ответил слегка хриплый голос.

Карлино выключил диктофон. — Ты ведь знаешь, кто такой этот старый добрый Сэл, не так ли?

Дом был ошеломлен. Д'Амато хотел прикончить Сальваторе Аббьяти, своего заместителя.

— Я не могу поверить этому парню! — взорвался Бран со скамейки у окна. — Он что, только что санкционировал убийство?

— Кто другой парень? — спросил Доменико, растерянный. Одно дело знать, что эти вещи произошли, и совсем другое — слышать, как они запланированы.

Джоуи назвал ему имя. — Я знаю этого парня, — мрачно добавил он. — Я думал, он откажется наотрез, но этот ублюдок согласился.

— Убей или будешь убит, — сказал Дом. — Ты же знаешь, как это с ними происходит, Джоуи.

— Сэл Аббьяти — наставник этого парня, — выругался Джои. — Сэл был тем, кто завербовал его в семью и сделал из него мужчину.

— Вот почему Д'Амато выбрал его для этой работы, — многозначительно сказал ему Дом. — Он хочет, чтобы его люди ставили его выше всего, выше своих семей и друзей. Когда ты внутри, это то, что ты делаешь. — Он прищурился в раздумье. — Но ты не знаешь, о чем думает этот парень. Он может отвалить.

— Почему Аббьяти? — спросил Бран, озадаченный.

— Я думаю, это личное, — ответил Карлино, потянувшись за пачкой Benson & Hedges на столе.

— Я тоже так думаю. — Дом согласился. Пеп упомянул, что Фаби хотел очистить свою семью от остатков отца. У Аббьяти больше репутации и уважения, чем у Фаби, и, по-видимому, Фаби устал играть вторую скрипку в собственной семье, — объяснил он.

Его отец уважал Аббьяти, считал его мудрым и благородным человеком. Было бы несправедливо, если бы такой сумасшедший ублюдок, как д'Амато, убил его, подумал Дом. Он мог бы оказать ему услугу, спасая ему жизнь и сделав его своим должником.

Аббьяти должен был что-то знать об убийстве Фрэнки. Человек, который связал Риччи с этим, был протеже Аббьяти. Кроме того, Аббьяти уже более десяти лет был младшим боссом семьи Д'Амато, так что вполне вероятно, что он был посвящен в информацию, которая могла пролить свет на то, что произошло той ночью.

Адреналин забурлил в его жилах, когда Дом выпалил: — Я встречусь с ним.

— С кем? — Бран нахмурился.

— Аббьяти, — ответил Дом и кратко обрисовал ребятам, как они могут использовать ситуацию в своих интересах.

Трое мужчин с вожделением посмотрели на него. План поставил их на порог принятия кардинального решения, которое изменит жизнь местной мафии.

— Кто организует встречу? — спросил Бран.

— Пеп знает Сала. — Дом пожевал губу. Консильере будет трудно убедить вмешаться, но он должен попытаться.

Когда они уходили, Джоуи Карлино подошел к нему и понизил голос. — Я хотел сказать тебе то, что другим не нужно было слышать.

— Что? — Слегка нахмурившись, Дом отстал от Брана и Джонни.

Карлино почесал голову. — Сальве Бьянки. Между ним и русскими наркоторговцами есть связь.

— Что? — Дом недоверчиво фыркнул.

Сальве Бьянки был младшим братом его тети, дядей Фрэнки. Этот парень был полным неудачником, предметом насмешек в семье. Если бы не его тетя, Дом не взял бы его к себе на работу. Но он должен был отдать должное Сальве, когда это было необходимо; он был довольно хорошим диджеем.

— Должно быть, произошла ошибка, — сказал он.

— Я посмотрел видеозаписи с камер наблюдения, Дом. Ошибки нет.

Тревожная морщина пролегла по лбу Дома. Должно же быть какое-то другое объяснение, почему Сальве Бьянки тусуется с такой публикой. Может, он принимает наркотики? Он не мог придумать другой причины. Но что, если за этим стоит что-то еще?

— Приставь к нему кого-нибудь, чтобы проверить, подтвердится ли это, — сказал он Джоуи.

Пеппино Сподарре уставился на молодое поколение из четырех мужчин, расположившихся в мягких креслах напротив его стола. Его закаленное лицо ничего не выдавало, но его неодобрение было ощутимо в его позе, которая была жесткой, как шомпол.

— Понятно, — только и сказал он после того, как Дом поделился с ним своим спонтанным планом.

— Ты можешь организовать эту встречу между нами, Пеп? Пока он еще жив? — Дом наклонился вперед, уперев локти в колени и сцепив пальцы.

— Позволь мне сначала прояснить ситуацию, — Пеп коснулся своего перстня с печаткой на мизинце. — Ты их достал, взял под свое крыло этих баскских парней, чтобы использовать их против русских, а теперь хочешь спасти Аббьяти, который позаботится о Д'Амато вместо тебя.

В таком виде план звучал смехотворно неправдоподобно, но Дом не позволил Пепу сбить его с толку. — В двух словах, да, — ответил он.

— Это не видеоигры, которые продаются в магазинах, где ты просто нажимаешь кнопки, чтобы убить злодеев.

Вот оно. Между ними назревал спор, и Дом приготовился.

— Могу ли я узнать подробности того, как ты планируешь совершить этот выдающийся подвиг? — Пожилой мужчина сцепил руки перед собой и покрутил большими пальцами.

— Сначала кто-то должен организовать мою встречу с Сэлом, прежде чем он поймет, — указал Дом. — Остальное мы решим с этого момента. Встреча с Сэлом имеет решающее значение.

— Этот кто-то — я, да? А