Тени прошлого - Джорджетт Хейер

– Не знаю. Он дал мне какое-то гнусное зелье, и я после этого спала много часов. Он настоящий кабан. Я его ненавижу. Я рада, что укусила его и плеснула ему в физиономию чашку кофе.

– Так-таки и плеснула? Ну и девчонка! Но с Сен-Виром я еще расправлюсь, можешь не сомневаться. – Он серьезно покачал головой и опять принялся за бульон. – А я бросился за тобой в погоню, не имея ни су в кармане, без шпаги и в шляпе трактирщика. Что они там думают дома, Бог ведает. Я себе этого и представить не могу.

Леони села на кровать, и Руперт велел ей слезть с его ног. Немного подвинувшись, она принялась рассказывать ему о своих приключениях. Затем потребовала, чтобы он рассказал ей о своих.

– Не знаю, что и рассказывать. Я помчался за тобой, добежал до деревни и узнал, куда поехала карета. Достал лошадь и помчался в Портсмут. Но мне не повезло. Тебя увезли на яхте за час до этого. Больше судов на Гавр не было, кроме какой-то грязной посудины. Да, так что же я сделал? А, вспомнил! Я продал лошадь. Мне за нее дали всего лишь двадцать гиней, но…

– Ты продал одну из лошадей монсеньора? – воскликнула Леони.

– Нет, это была скотина, которую я забрал у кузнеца. Ее хозяин – дай бог памяти, как его зовут, – а, Манверс.

– Понятно, – с облегчением сказала Леони. – Что ж, Руперт, ты вел себя молодцом.

– Не так уж плохо – правда? – скромно признал Руперт. – Ну так вот, эти деньги я заплатил хозяину того корыта, и мы прибыли в Гавр примерно в час дня.

– А мы уехали из Гавра только в два часа. Мой похититель считал, что ты за ним во Францию не последуешь, и сказал, что нам теперь ничто не грозит.

– Ничто не грозит? Я ему еще покажу! – Руперт потряс кулаком. – Так где я был?

– В Гавре, – подсказала Леони.

– А, ну да! К тому времени все гинеи у меня ушли на переезд, и я отправился продавать свою булавку с бриллиантом.

– Ой, как жалко! Такая была красивая булавка!

– Не важно, что красивая. Сколько мне стоило труда ее продать! По-моему, они решили, что я ее украл.

– Но все же продал?

– Да, за полцены, черт бы их побрал! Потом отправился на постоялый двор узнать про тебя и что-нибудь съесть. Какой же я был голодный!

– Я тоже, – вздохнула Леони. – А этот кабан все жрал и жрал!

– Ты меня сбила, – сердито сказал Руперт. – Так на чем я остановился? Ну да. Хозяин сообщил мне, что Сен-Вир уехал на карете в Руан в два часа дня. Так что мне оставалось только нанять лошадь и пуститься вдогонку за вами. Ну вот и все! Вообще-то я неплохо позабавился. Вот только понять не могу, где мы сейчас и что нам делать.

– Ты думаешь, граф сюда заявится? – с беспокойством спросила Леони.

– Не знаю. Но не может же он похитить тебя в моем присутствии. Хотел бы я знать, для чего ты ему понадобилась. Трудно сделать ход, когда не знаешь, в какую игру играешь. – Он сосредоточенно нахмурился. – Конечно, Сен-Вир может сюда заявиться. Он, наверно, доехал до Гавра, узнал, что нас там нет, и теперь начнет обыскивать окрестности. Он знает, что ранил меня и что далеко мы уйти не могли.

– Что же делать? – побледнев, спросила Леони.

– Ну чего ты боишься. Не утащит же он тебя у меня из-под носа!

– Очень даже может утащить, Руперт. Ты так слаб, что ничем не сможешь мне помочь.

Руперт попробовал встать, но тут же упал обратно на подушки.

– Но стрелять-то я могу! – яростно вскричал он.

– Но у тебя нет пистолета, – возразила Леони. – Он того гляди явится, и эти люди не смогут нас защитить.

– Нет пистолета! Еще что скажешь? Конечно, у меня есть пистолет. Ты меня дураком, что ли, считаешь? Посмотри в карманах моего камзола.

Леони соскочила с постели, вытащила из одного из карманов Руперта неуклюжий пистолет мистера Флетчера и ликующе стала им размахивать.

– Какой ты молодец, Руперт! Теперь мы убьем этого кабана!

– Эй! Положи пистолет на стол, – приказал несколько испуганный Руперт. – Ты ничего не понимаешь в пистолетах и, если будешь неосторожна, можешь кого-нибудь поранить. Он заряжен, и курок взведен.

– Я очень даже понимаю в пистолетах! – возмущенно сказала Леони. – Ими целятся вот так, верно? И нажимают на курок.

– Во имя всех святых, положи пистолет! – вскричал Руперт. – Ты же в меня целишься, глупая девчонка! Положи его на стол возле меня и найди мой кошелек. Он в кармане моих штанов.

Леони неохотно положила на стол пистолет и стала искать кошелек.

– Сколько там денег? – спросил Руперт.

Леони высыпала содержимое кошелька на кровать. Три гинеи скатились на пол, а одна шлепнулась в бульон Руперта.

– Ну что ж ты так беспардонно себя ведешь? – возмутился Руперт, вылавливая монету из чашки. – Под кроватью еще одна осталась.

Леони нырнула за беглыми гинеями под кровать. Достала их и села на кровать пересчитать наличные деньги.

– Одна, две, четыре, шесть гиней. Да один луидор, да еще одна гинея, три су и…

– Все ты не так делаешь! Дай мне деньги. Еще одна гинея осталась под кроватью, черт бы ее подрал!

Леони заползла под кровать в поисках монеты, когда за окном раздался стук колес.

– Что это? – резко спросил Руперт. – Вылезай быстрей и посмотри в окно!

Леони задом выползла из-под постели и бросилась к окну.

– Ой, Руперт, это он! Мой бог, мой бог, что же нам делать?

– Ты его видишь? – спросил Руперт.

– Нет, но перед воротами стоит карета, а от лошадей идет пар. Послушай, Руперт!

Снизу слышались громкие голоса. Видимо, мадам охраняла вход на лестницу.

– Дьявол, это, видимо, Сен-Вир. Где пистолет? Черт бы побрал этот бульон! – Он швырнул чашку вместе с ее содержимым на пол, поправил парик и протянул руку за пистолетом. Его молодое лицо выражало мрачную решимость.

Леони схватила пистолет.

– У тебя мало сил, – стала его убеждать она. – Видишь, ты уже выдохся. Дай мне самой застрелить его!

– Ни в коем случае! – крикнул Руперт. – Ты его разнесешь в клочья! Дай мне пистолет! Слышишь, что я говорю, – дай сейчас же!

Голоса внизу стихли. На лестнице раздались шаги.

– Дай мне пистолет, а сама спрячься за кровать, – приказал Руперт. – Сейчас мы повеселимся! Иди сюда, говорю тебе!

Леони попятилась к окну и стояла там, направив пистолет на дверь