Муза Паганини. Скрипач от дьявола - Сина Беервальд

Впрочем, в 2004 году одумались и вернули «Пушке» первоначальный вид, вновь натянув жильные струны и изготовив копии исторических деталей (грифа, подставки, колков и струнодержателя). С тех пор инструмент стараются беречь как можно тщательнее, чтобы сохранить его для потомков. Почти так, как хотел Паганини. Почти.

Благодарности

Перьям, что дают крылья…

Благодарю:

Стефани Верк, руководителя программы в издательстве Aufbau Verlag, за то, что подарила этому роману дом. Благодаря ей Муза Паганини, облачённая в прекрасный наряд и поддержанная издательской командой, смогла отправиться в мир.

Рашель фон Мюнхов – за внимательную редактуру и блестящее сотрудничество. Перед её профессионализмом я столько раз снимала шляпу, что теперь у меня целая коллекция – хотя я вообще не ношу шляп. Но, возможно, она и в этом меня убедит, ведь у неё всегда находятся самые веские аргументы. К счастью, история Паганини и Софи её увлекла, так что нам не пришлось перекраивать текст, а лишь кое-где его подправить.

Барбару Гшайдер, дипломированного мастера-скрипичника из Бонна, которая вместе со своим мужем Георгом с 1999 года управляет мастерской и ателье. Сначала она взяла меня за руку своей книгой «Секреты скрипичной мастерской» – с атмосферными фотографиями и понятными описаниями – и показала мне удивительный мир искусства создания скрипок. Во время визита в мастерскую я могла наблюдать за её работой и проверять свои знания. Более того, Барбара тщательно проверила рукопись на ошибки (я ведь не была до конца уверена, что случайно не собрала гитару вместо скрипки). Но она осталась довольна мной как ученицей и даже с лукавой улыбкой предложила мне работу в её мастерской. Однако, как говорится, «каждому своё», так что я осталась за письменным столом – а все возможные неточности в книге, разумеется, остаются на моей совести. И снова о шляпе… Перед Барбарой Гшайдер я склоняюсь в глубоком поклоне – в благодарность за её драгоценное время и щедрую передачу знаний. Загляните в её мастерскую: www.atelier-gschaider.de.

Музей скрипичного дела в Миттенвальде – его посещение я горячо рекомендую всем, кто интересуется этим ремеслом. Здесь на двух этажах можно познакомиться с традиционным мастерством почти всеми чувствами: смотреть исторические фильмы, трогать материалы, вдыхать ароматы компонентов скрипичного лака, слушать экспертов и наслаждаться звучанием двухсот выставленных скрипок – настоящее погружение в мир скрипичного искусства! Особенно увлекательна экскурсия в демонстрационную мастерскую, которая открыта по пятницам. На все мои вопросы (а их было немало) я получила подробные и наглядные ответы. Я бы с радостью осталась там ночевать! Виртуальный тур доступен на www.geigenbaumuseum-mittenwald.de.

Анну Мехлер, моего литературного агента, которую я называю «Агент А». Она с огромной страстью помогает моим романам находить правильные издательства – а это не всегда просто, учитывая разнообразие моих идей: лёгкие курортные романы, коварные детективы, путеводители, а теперь (снова) исторический роман. Но для лучшего в мире агента нет ничего невозможного! У неё всегда найдётся для меня время – возможно, она бы даже ночью ответила на звонок, выслушала мой новый сюжет, тут же помчалась в издательство и процитировала бы Джеймса Бонда: «Я и не уходил». Но лучше мне не проверять – а то вдруг она меня встряхнёт, а потом ещё и взболтает.

Доктора Марко Фиорини-Гамильтона, врача, который путешествует по всему миру, но всегда оказывается рядом, когда он мне нужен. Для моих рукописей. Он обожает их «препарировать» и безошибочно ставит диагноз. Однако в этот раз, увидев «пациента», он впервые заволновался: «Почти 500 страниц и такая сложная тема? Дай мне хотя бы четыре недели на лечение». Через неделю он вернул рукопись – без серьёзных операций, лишь с парой пластырей – и остался доволен. И всё это без счёта! Какое счастье иметь такого друга!

Томми и Сару, которые, кажется, были моими друзьями всю жизнь и до сих пор опекали каждую мою рукопись. С удовольствием – ведь Томми радуется как ребёнок, когда находит логическую ошибку, а Сара не стесняется высказать своё мнение, если ей что-то не нравится. Без фильтров и честно. Поэтому они для меня – лучшие в мире тест-читатели и друзья!

Мою маму, которая почти двадцать лет назад не сомневалась и сказала о моей первой рукописи: «Это прекрасно. Её опубликуют». Я сама не верила, но она оказалась права. Ну что ж, мне стоило знать: мамы всегда правы. С тех пор её работа – править меня. Порой я уже ничего не вижу, кроме красных пометок, но такова участь, если твой первый редактор – мама, которая могла бы стать профессиональным корректором. Хвалит она редко – как истинная швабка, она живёт по принципу: «Не ругать – уже похвала». А поскольку яблоко от яблони недалеко падает, мне снова приходится заявить во весь голос: она – лучшая мама на свете!

Кнуда – за его любовь, неизменную поддержку и крепкие нервы, когда он вёл машину по оживлённым улицам Генуи и Ниццы. Цитата: «Эту узкую улицу я не забуду никогда – если это вообще была улица». Благодаря ему я прошла по следам Софи в родном городе Паганини и с замиранием сердца стояла перед его любимой скрипкой в музее палаццо Дориа-Турси. В Ницце Кнуд долго ждал меня под дождём у дома, где умер Паганини, и мы грустно качали головой, вспоминая исторические события, происходившие там. Он сопровождал меня и в Гамбург, терпеливо ожидая, пока я перерою весь архив Государственной библиотеки в поисках документов о Паганини. Этот мужчина – на вес золота, поэтому и кольцо у меня соответствующее.

Моих читателей, которые верно идут со мной сквозь все жанры уже много лет, и тех, кто впервые взял в руки мою книгу и дошёл до этих строк. Если только вы не из тех, кто читает конец сначала – тогда добро пожаловать на первую страницу!

Об авторе

Сина Бервальд, родившаяся в 1977 году в Штутгарте, завоевала признание как автор более двадцати бестселлеров – среди них вы можете встретить как исторические романы, так и путеводители по острову Зюльт. Сина – лауреат премий NordMordAward и Samiel Award, а несколько её произведений вошли в шорт-лист Lovely Books Community Award, крупнейшей читательской премии в немецкоязычном мире. В 2008 году она переехала на Зюльт, взяв с собой два чемодана и множество творческих идей.

Примечания

1

Здесь