Песни летучих мышей - Эрнест Клайн

А после того, как Би Би Кинг сорвал целую бурю аплодисментов, кто, как вы думаете, появился на сцене, чтобы закрыть выступление? Ни за что не угадаете! Не кто иной, как легендарный Мадди Уотерс собственной персоной! И, как по заказу, начал он свое выступление с любимой песни Вверх-тормышек.

Вид Мэдди Уотерса, поющего прямо под ними, довел Перл и Сабину до экстаза! Они просто не могли поверить своим глазам! И ушам! Они были на седьмом небе от меломанского счастья.

Устоять (а вернее, увисеть!) было попросту невозможно. Они почувствовали непреодолимое желание остаться и танцевать, и петь до самого рассвета. И вы уже, наверное, догадались, что так они и поступили. Из их маленьких головок напрочь вылетело, что им надо отправляться на поиски нового дома.

Когда они все же вспомнили о своем долге, это ничего не изменило: ни Перл, ни Сабина просто не могли заставить себя уйти, пока звучит музыка – а та звучала всю ночь, до самого рассвета. И после, когда ее звуки стихли и растаяли в предрассветной дымке, у двух меломанок не возникло и толики раскаяния: ведь этой ночью они побывали на одном из величайших шоу в истории! И ни Перл, ни Сабина не согласились бы пропустить его даже ради всех благ и богатств мира!

А если быть совсем честными, они уже не могли дождаться следующего вечера, чтобы снова вернуться в этот зал.

Тринити и Колорадо добрались наконец до центра Остина. Но не увидели там ни следа остальных Вверх-тормышек, так что начали обыскивать город самостоятельно. Пролетая над восточной частью города, они заметили скопление заброшенных фабричных зданий, которые вполне могли бы приютить их колонию.

К сожалению, едва они поверили в успех, на глаза им попалась табличка, в которой говорилось, что эти здания подлежат сносу.

Две летучие мыши уже собрались было направиться дальше на юг и продолжить поиски, но тут услышали нечто настолько ошеломительное, что чуть не столкнулись друг с другом в воздухе. Это были сладкие, пьянящие звуки кантри! И не просто кантри, а одной самых красивых песен, которые Вверх-тормышки когда-либо слышали. И голос человека, ее поющего, показался им очень знакомым…

Тринити и Колорадо полетели на звук этого голоса и добрались до небольшого хонки-тонк клуба на южной окраине города. Он назывался «Сломанная спица», и прямо перед входом, словно подтверждая название, лежало старое колесо телеги со сломанной спицей.

Тринити и Колорадо пробрались внутрь через одну из многочисленных трещин в крыше – так было лучше слышно, что происходит внутри. Они устроились на стропилах: их самих видно не было, а вот им открывался отличный обзор сцены. Тогда они и увидели его… На крошечной сцене стоял их кантри-кумир, великий Вилли Нельсон, стоял и играл на своей старой, обшарпанной гитаре, которую звали Триггер. У Вилли была борода и длинные волосы, собранные в две косички. Он исполнял «Техас субботним вечером», одну из любимых песен Тринити и Колорадо. Однажды они видели, как Вилли играет ее в «Добро пожаловать в Остин», и в тот миг их маленькие пушистые сердечки наполнились невыразимой радостью. Но разве телешоу может сравниться с тем, как Вилли выступает вживую!

*Донки Конг [14]

Люди в зале танцевали, пели и вообще отлично проводили время, и Тринити с Колорадо не устояли. Ну как здесь остаться в стороне? Они тоже начали подпевать, наполняя «Сломанную спицу» таким всеобъемлющим и сильным моджо, что оно вдохновило Вилли играть, а собравшихся танцевать до самого рассвета. Тринити и Колорадо совершенно потеряли счет времени и – только не удивляйтесь – напрочь забыли, что должны прочесывать город в поисках нового дома.

Сезар и Хасинто облетели здание Капитолия штата Техас[15], а затем направились прямо на восток, следуя за сладкими звуками техано. Они пересекли федеральную трассу и оказались возле небольшого танцевального зала в восточной части города, где молодая женщина по имени Селена пела самую прекрасную песню техано, которую парочка летающих меломанов когда-либо слышала.

Сезар и Хасинто влетели в помещение через распахнутое окно и спрятались на стропилах над сценой. Совсем скоро они попали под чары Селены и начали подпевать, наполняя клуб своим моджо, что значительно повысило градус наслаждения музыкой и не могло не сказаться как на собравшихся, так и на самой Селене. Она запела еще громче, затанцевала и закружилась еще быстрее, наполняя зал собственным моджо. Нетрудно догадаться, что Вверх-тормышки позабыли обо всем. Но даже вспомнив о своем задании, все равно не смогли заставить себя уйти.

Кениг и Ламар летели вдоль извилистой реки, протекающей через центр города, следуя за звуками хрипящего винила и грохочущих басов. Это привело их в небольшой концертный зал, где выступала легендарная рэп-группа «Run-DMC». Это был их первый концерт в Остине. Вверх-тормышки не верили своей удаче! В набитом битком зале все до единого подпевали исполнителям. Кениг и Ламар никогда не слышали ничего подобного и, как вы уже, наверное, догадались, просто растворились в происходящем. Они взлетели над толпой и тоже начали танцевать и отпискивать рэп, наполняя зал своим неповторимым музыкальным моджо. В результате Кениг с Ламаром совершенно потеряли счет времени и напрочь забыли, что должны искать новый дом.

Лавака и Бразос по-прежнему игнорировали компанию друг друга, поэтому они разделились, и каждый отправился на поиски нового дома для колонии в одиночестве. Они парили над городом до тех пор, пока оба в один и тот же дивный миг не услышали одну и ту же дивную мелодию. Музыка доносилась откуда-то снизу. Оба навострили маленькие ушки-радары и последовали за звуками музыки к их источнику – большому концертному залу в центре Остина, где известный местный гитарист Эрик Джонсон исполнял инструментальную композицию собственного сочинения. Инструментальная музыка – это песня без слов и без пения, просто музыка. И это была одна из самых прекрасных мелодий, которые Лавака и Бразос