Заколдованный замок - Дебра Дойл

«Сейчас, — пообещал он себе. — Сейчас я вылечу его. Но сначала немного отдохну».

— Рэнди, — прошептала рядом с ним Лиз. — Посмо­три на Колокольный замок.

Юноша с трудом поднял голову. «Что еще? — подумал он. — Разве я мало сделал?»

Он открыл глаза и окинул взглядом равнину. Лишь палатки и шатры баронской армии напоминали о том, что здесь недавно велась суровая осада. На высоком уте­се, где стоял Колокольный замок, теперь ничего не бы­ло. Над опустевшей скалой кружила большая сова, лун­ный свет серебрил ее рыжеватые перья.

— Данна, — прошептал Рэндал. — Я так и знал, что она творит вокруг замка собственное волшебство, но не думал, что она способна на такие мощные заклинания.

— Что она сделала? — поинтересовалась Лиз.

— В точности не знаю, — отозвался Рэндал. — Таким заклинаниям не учат в Школе. Но, пока Гаймар сам не впустил ее внутрь, она ничего не могла поделать с Коло­кольным замком. А теперь сумела.

Сова подлетела к ним, опустилась и, коснувшись зем­ли, обратилась в женщину. Перед Рэндалом стояла Дан­на — такая же, какой он впервые увидел ее, женщина

средних лет с рыжими волосами, переливавшимися в лунном свете.

— Все кончилось, — сказала она. — Благодарю тебя за помощь, Рэндал. Осада снята, моему народу отныне ни­что не грозит.

Рэндал покачал головой.

— Может быть, твоему народу ничто не грозит, но сэр Реджинальд умирает от ран, которые он получил, помо­гая нам всем обрести свободу. А у меня не хватает сил ис­целить его.

Данна окинула взглядом лежащего сэра Реджиналь­да — он был бледен и недвижим, как мраморная статуя над могилой.

— Пойдем ко мне, — предложила она Рэндалу. — И возьми с собой остальных. У меня в доме тебя ждет один твой старый друг — если кто-нибудь и сумеет по­мочь раненому, то только он.

Рэндал кивнул, с усилием поднялся на ноги и вслед за Данной направился к лесу. За ним шли Лиз и леди Бланш, Уолтер нес раненого сэра Реджинальда. Золото они оставили на поляне, даже не оглянувшись на сун­дуки.

В нескольких шагах за опушкой они увидели быст­рый ручей, перешли через него по узкому мостику, а там и до дома было рукой подать. На этот раз все окна ма­ленького каменного домика горели ярким светом. Дан­на открыла дверь и поманила друзей за собой.

Рэндал перешагнул через порог и остановился как вкопанный. Ему показалось, что истощенный разум сы­грал с ним злую шутку. На табуретке возле очага, согре­вая ноги, как и подобает усталому путнику, сидел Мэдок Чародей — мастер-волшебник, который впервые пока­зал Рэндалу чудеса истинной магии. Прошедшие годы не изменили сурового северянина. На Мэдоке, как обычно, была шафраново-желтая полотняная рубаха и теплый грубый плащ из серой шерсти. Лишь в коротко подстриженной бороде прибавилось несколько седых волосков.

— Здравствуй, Рэндал, — приветствовал он юношу. Голос у волшебника был глубоким, с заметным север­ным акцентом. — Ты прошел долгий путь, малыш.

Наконец к Рэндалу вернулся дар речи.

— Мастер Мэдок, как я рад видеть вас! — воскликнул он и указал на сэра Реджинальда, которого Уолтер уло­жил на крепкий дощатый стол. Лицо раненого рыцаря было бледным, на лбу выступили крупные капли пота. — Помогите ему, пожалуйста, мастер Мэдок. Он близок к смерти, а у меня не хватает сил исцелить его.

— Я могу дать тебе силу, — ответил Мэдок. — Но я ни­когда специально не изучал целительное искусство. Придется тебе читать заклинания самому.

На мгновение земля ушла у Рэндала из-под ног. «Мэдок — мастер-волшебник, один из Регентов, а я всего лишь вольный подмастерье, — пронеслось у него в голо­ве. — Откуда же у меня могут быть знания, которых нет у него?»

Но Мэдок не мог солгать. Юноша решительно рас­правил плечи.

— Надо торопиться, — сказал он. — Раньше у нас не было времени прочитать над ним настоящие цели­тельные заклинания, поэтому боюсь, как бы мы не опоздали.

Два волшебника встали по обе стороны стола, на ко­тором лежал сэр Реджинальд. Рэндал закрыл глаза, по­молчал немного, чтобы сосредоточиться, и начал произ­носить целительные слова. Впитывая энергию, которой снабжал его мастер-волшебник, он в первую очередь за­крыл рану на ноге, которую сэр Реджинальд получил в схватке с Гийомом. Когда кожа на ноге срослась, юноша принялся соединять сломанные ребра и разорванные связки, лечить порезы и синяки, испещрявшие тело не­счастного. И все это время Мэдок был рядом с ним, вли­вая в Рэндала мощь, которой тому не хватало, поддер­живая юношу, когда силы изменяли ему.

Наконец работа была завершена. Обессиленный Рэн­дал рухнул на единственный в комнате стул. Даже при помощи Мэдока исцеление получилось долгим, таким долгим, каких раньше ему совершать не доводилось. От усталости комната расплывалась у юного волшебника перед глазами; ему не хватило даже сил встать со стула и дойти до кровати. Он уронил голову на стол и уснул крепким сном.

На следующее утро Рэндал, замерзший и разбитый, проснулся в пустой комнате. Ночью кто-то уложил его на тюфяк на полу. Он встал, потянулся. Присмотрев­шись, юноша заметил, что он в комнате не один. У по­рога стоял сэр Реджинальд. Лицо рыцаря было еще бледно после недавних ран, но глаза блестели решитель­но, и Рэндал понял, что он ждет здесь уже давно.

Рыцарь вежливо кашлянул.

— Разреши сказать тебе два слова, мастер Рэндал, по­ка ты не ушел.

— Я еще никуда не ухожу, — возразил Рэндал. — И я не мастер, а всего лишь подмастерье.

— Но ты волшебник, — сказал сэр Реджинальд. — И тебе я обязан жизнью. Хочу поблагодарить тебя за это.

Рыцарь немного помолчал и отвел глаза, будто чего-то стыдясь.

— И хочу тебе сказать еще кое-что. Пока я лежал в тю­ремной камере и ждал смерти, я перебирал в памяти свою жизнь, и, кажется, мне доводилось совершать по­ступки, недостойные рыцаря. Потом я услышал в тем­ноте твой голос и вспомнил один случай — постоялый двор на дороге и мальчика-конюха, которого я избил ни за что ни про что.

Он замолчал, сглотнул подступивший к горлу комок и снова встретился глазами с Рэндалом.

— Ты помнишь ночь, о которой я говорю?

— Да, сэр Реджинальд, — тихо ответил Рэндал. — Помню.

Сэр Реджинальд опустился перед юным волшебни­ком на колени.

— Тогда я прошу у тебя прощения.

Юный волшебник покраснел