Золотая дорога - Люси Мод Монтгомери

Пара лазоревок построила гнездышко в углублении у стены колодца, прямо под сенью папоротников. Если заглянуть вниз, то там видны яички. Они совершенно прелестные.

Однажды в мае Феликс сел на гвоздь. Феликс считает, что уборка дома – это полная глупость.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ПОТЕРЯНО / УКРАДЕНО / ЗАБЛУДИЛОСЬ – СЕРДЦЕ. Нашедшему вознаграждение в виде возвращения упомянутого сердца Сайрусу Бойку, парта 7, школа Карлайла.

ПОТЕРЯНО ИЛИ УКРАДЕНО. Прядь каштановых волос, примерно три дюйма в длину и один дюйм в толщину. Нашедшего просим вернуть прядь мисс Сесили Кинг, парта 15, школа Карлайла.

(Сесили: «Сайрус держит мои волосы в Библии вместо закладки, мне Флосси рассказала. Говорит, мол, навсегда сохранит их на память, хоть и потерял надежду». Дэн: «Я выкраду их из его Библии на занятии в воскресной школе». Сесили, вспыхнув: «Пусть себе хранит, если его это утешает. И потом, красть плохо». Дэн: «Он сам их украл». Сесили: «Но мистер Марвуд говорит, что два плохих поступка никогда не складываются в один хороший».)

ДОМОВОДСТВО

Говорят, что торт на свадьбе тети Оливии был лучшим в своем роде из тех, которые когда-нибудь пробовали в Карлайле. Его испекли мы с матушкой.

Ответ на вопрос читателя:

Не советуем завивать волосы растительным клеем, если можно раздобыть что-нибудь другое. Сок айвы намного лучше.

(Сесили, с горечью: «Да я, наверное, теперь уж никогда не забуду этот клей». Дэн: «Спроси ее лучше, кто использовал зубной порошок, чтобы поднять тесто».)

На прошлой неделе мы первый раз в этом сезоне ели пирожки с ревенем. Они получились хорошо, но понадобилось много сливок.

Фелисити Кинг

ЭТИКЕТ

Смиренная страдалица: Что делать, если молодой человек украл у меня прядь волос?

Ответ: Отрастить новую.

Нет, Ф-л-к-с, маленький гусь не называется гусеничкой.

(Феликс, в ярости: «Я никогда такого не спрашивал! Дэн всю эту рубрику просто сочиняет от начала до конца!» Фелисити: «Мне в любом случае непонятно, какое отношение этот вопрос имеет к этикету».)

Да, П-т-р, вполне пристойно угостить подругу мороженым дважды, если у тебя хватит средств.

Нет, Ф-л-с-т, дамам не положено жевать табак. Продолжай держаться смолы.

Дэн Кинг

МОДА

Этим летом будут популярны муслиновые фартуки с рюшами. Мода обшивать их кружевом прошла. Лучшим вариантом считается один карман.

Ракушки вошли в моду в качестве сувениров. Вы пишете свое имя и дату внутри одной половинки, а ваша подруга пишет свое имя в другой, и вы меняетесь.

Сесили Кинг

ЮМОР

Мистер Перкинс: «Питер, назови большие острова мира».

Питер: «Наш Остров, Британские острова и Австралия».

(Питер, защищаясь: «Ну а мистер Перкинс сказал, что не так уж я не прав, так что нечего насмехаться».)

Это настоящий анекдот и это произошло по-настоящему. Снова про мистера Класка. Однажды он вел молитвенное собрание и посмотрел в окно и увидел едущего на повозке констебля и решил что это за ним потому что он все время в долгах. Так что он спешно позвал брата Кейси возглавить молитву и пока брат Кейси молился с закрытыми глазами и все склонили головы мистер Класк улизнул через окно и убрался прочь до того как вошел констебль потому что он не хотел заходить во время молитвы.

Дядя Роджер говорит что мистер Класк ловко выкрутился, но по-моему это не очень религиозно.

Феликс Кинг

Глава 21. Пег Боуэн приходит в церковь

Когда мы – те, кто еще остался от компании детей, давным-давно игравшей в старом саду и дружно шагавшей по золотой дороге одной веселой командой, – несмотря на занятую жизнь, собираемся вместе и перебираем события тех бесконечных радостных месяцев, иные наши приключения предстают живее прочих и чаще всплывают в беседах. Вот мы покупаем изображение Бога у Джерри Коуэна, вот Дэн наелся дурных ягод, вот мы слышим призрачный колокол, вот Падди пострадал от сглаза, вот в гости пришла жена губернатора… А еще ночь, когда мы заблудились в пурге, – все эти воспоминания пробуждают шутки и смех, но больше всего мы хохочем, мысленно возвращаясь в то воскресенье, когда Пег Боуэн явилась в церковь и сидела в нашей «коробке». Хотя, как выразилась бы Фелисити, Небеса свидетели: в тот момент нам было не до смеха.

Это случилось одним июльским воскресным вечером. Дядя Алек и тетя Джанет, посетив утреннюю службу, вечером в церковь не пошли, а мы, мелюзга, отправились по длинной дороге вниз по склону холма, щеголяя воскресными нарядами и стараясь, более-менее успешно, сохранять воскресное выражение лиц. Эти прогулки до церкви в золотом совершенстве летних вечеров всегда доставляли нам удовольствие, и мы никогда не торопились, хотя внимательно следили за тем, чтобы не опоздать.

Тот исключительный вечер выдался исключительно прекрасным. Дневную жару сменила прохлада, вокруг нас вызревали роскошные пшеничные поля. Всю дорогу ветерок сплетничал с травами, а над травами приплясывали золотисто-счастливые лютики. По луговой мураве неровными волнами пробегала тень, а распоясавшиеся пчелы распевали лихие пиратские песни в придорожных садах.

– Какой дивный сегодня мир! – воскликнула Рассказчица. – Невыносимо думать, что придется зайти в церковь и оставить весь свет и музыку снаружи. Жалко, что нельзя проводить службы на улице, хотя бы летом.

– Наверное, это было бы не очень благочестиво, – откликнулась Фелисити.

– Я бы ощутила намного больше благочестия снаружи, чем внутри, – не согласилась Рассказчица.

– Если бы служба шла на улице, нам пришлось бы сидеть на кладбище, а это не очень весело, – сказал Феликс.

– И потом, музыки-то не будет, – добавила Фелисити. – Хор сидит внутри.

– «Лишь чары музыки смягчат неистовую боль», – процитировал Питер, у которого вошло в привычку украшать свою речь подобными перлами. – Это из одной пьесы Шекспира. Я его как раз сейчас читаю, поскольку закончил Библию. Отличное чтиво[30].

– Не пойму, как ты находишь время читать, – сказала Фелисити.

– Читаю в воскресенье днем, если я дома.

– Я думаю, такое нельзя читать по воскресеньям, – сказала Фелисити. – Матушка говорит, что даже романы Валерии Монтегю нельзя.

– Но Шекспир – это ведь не Валерия, – запротестовал Питер.

– Не пойму, в чем разница. Он написал кучу выдуманных историй, совсем как Валерия, да еще и ругательствами не брезговал. Валерия так не поступает. У нее все персонажи говорят