Упрямица - Эмми фон Роден

ее дочерей, и роли идеально подходили им по характеру: Мелани — элегантная, тщеславная барышня; Ильза, напротив, сорви-голова, с которой слабая мать не в силах справиться. Является молодой дальний родственник, и ему удается обуздать шалунью. В финале он на ней женится.

— Ольга, ты возьмешь на себя роль кузена, — коротко объявила фрейлейн Гюссов.

— Почему Ольга? — удивилась Ильза. — Да разве она может играть молодого человека?

Такое простодушие вызвало настоящий шквал эмоций: все разом заговорили, стараясь объяснить Ильзе наивность ее вопроса.

— Разве ты не знала, что мы играем и мужские роли? — спросила Ольга.

— Вот сказала! Неужели ты не знаешь, что мужчинам запрещен вход в наши священные покои? — пояснила Флора.

— Боже! До чего она наивна! — фыркнула Мелани. — Потому-то и нет никакой охоты играть пьесы в пансионе, если мы сами исполняем роли мужчин!

— Ха-ха-ха! Нет, эта Ильза! — хохотала Аннеми. — Умрешь от смеха, слушая ее!

— О, если бы можно было играть в спектакле с кавалерами, — старалась всех перекричать Грета, — то я бы с удовольствием взяла на себя роль Ильзы, ну а так…

— А так ты будешь играть деревенского мальчишку, Грета, — перебила ее фрейлейн Гюссов.

Девочки присмирели. Они совершенно забыли о присутствии учительницы!

— Как вам не совестно, — продолжала фрейлейн Гюссов. — Фрейлейн Раймар имела свои соображения при установлении порядков в пансионе. Если вы этого не понимаете, то, значит, вы еще слишком молоды. Впрочем, вам надлежит слушаться и не спорить, большего от вас не требуют! Итак, каждая из вас должна выписать свою роль. Завтра я буду присутствовать при чтении.

С этими словами учительница оставила чуть было не взбунтовавшихся пансионерок.

Все смолкли, только Грета не смогла удержаться и буркнула напоследок:

— А все-таки скука смертная исполнять мужские роли… Не буду я играть деревенского мальчишку!

Однако же она его сыграла, и, как выяснилось, прекрасно подошла к этой роли.

Ежедневные репетиции стали приятным развлечением для пансионерок. Ильзе они доставляли особенное удовольствие: ведь она никогда еще не участвовала в спектакле. Сначала, разумеется, она стеснялась, но понемногу привыкла и вскоре хорошо усвоила свою роль. Фрейлейн Гюссов была очень довольна ее игрой и не могла удержаться от улыбки — так естественно Ильза изображала шалунью.

На генеральную репетицию все актрисы должны были явиться «в образе» — и это решение оказалось очень кстати. Когда исполнительницы увидели друг друга в странных костюмах, они не могли удержаться от смеха: Флора с длинными седыми локонами по обе стороны лица, в кружевном чепце и с лорнетом в руке была просто неузнаваема. Черное платье со шлейфом прекрасно облегало ее фигурку, и она казалась еще выше и стройнее. Похвалы фрейлейн Гюссов помогли Флоре окончательно примириться со своей ролью. Теперь она уверилась в том, что ее настоящее призвание — сцена, и денно и нощно грезила о своем великом будущем. Да, честь и слава ожидают ее впереди! Она писательница и артистка!..

Ольге удивительно шел охотничий костюм. Тирольская шляпа чуть набекрень и маленькие усики совершенно преобразили девочку.

— Каким ты молодцом смотришь, Ольга! — восхитилась Мелани, с удовольствием оглядывая подругу.

— Тебе бы всегда так ходить, — совершенно серьезно заметила Флора.

Грета прекрасно справлялась с ролью деревенского мальчугана — неповоротливого и неуклюжего, бойкого и дерзкого. Мелани чувствовала себя как рыба в воде в изящном кокетливом костюме парижанки. Она стояла и прихорашивалась перед зеркалом…

А Ильза? Она вышла последней, и все так и прыснули со смеху, увидев ее. Фрейлейн Гюссов еле удалось успокоить девочек.

— На кого ты похожа, Ильза? — со смехом спросила она. — Неужели ты и впрямь собираешься явиться в этом наряде? Нет, Ильза, так не годится! Нужно что-то изменить…

— Фрейлейн Гюссов, дорогая! Позвольте мне остаться в этом платье! — умоляла ее Ильза. Она была так благодарна случаю надеть еще разок любимое старое платье! Теперь оно стало ей слишком узко и коротко, что придавало еще больше комизма всему образу.

— Нет, дитя мое, это немыслимо! Ты похожа в нем на нищенку. Если ты непременно хочешь надеть его, то нужно пришить рукав, покрыть рыжий пояс лаком и добавить хотя бы белый матросский воротничок. А эти жуткие сапоги! Не знаю, как они будут выглядеть чистыми, может быть, и более пристойно, но пока они ужасны! Где ты их взяла? Нет, Ильза, нельзя переигрывать! Ты не должна забывать, что по роли являешься дочерью баронессы: твой наряд может быть неряшлив, но ни в коем случае не беден.

— Не пора ли, наконец, начинать? — торопила мисс Лид, которая явилась со своими актрисами и с нетерпением ждала, пока фрейлейн Гюссов осмотрит все костюмы. Англичанка находила, что ее коллега придает слишком много значения внешним деталям.

— Не все ли равно, что наденут девочки? Главное дело состоит в том, чтобы воспитанницы показали, насколько они владеют иностранными языками.

Своим подопечным, то есть тем девочкам, что участвовали в английском спектакле, мисс Лид не позволяла даже жестикулировать и, если одна из них допускала какую-либо раскованность, буквально выходила из себя. В результате ее актрисы походили на марионеток…

Генеральная репетиция обеих постановок прошла крайне неудачно. Девочки были сильно взволнованы и вдобавок смущены категоричностью мисс Лид, которая советовала фрейлейн Гюссов вовсе отказаться от представления.

— Я просто не могу понять, как вы могли выбрать такую вещь! Подумайте только, ведь это настоящий роман! Фрейлейн Раймар будет очень удивлена тем, что вы, фрейлейн Гюссов, решили поставить эту пьесу!

Негодование англичанки фрейлейн Гюссов встретила с улыбкой. Она заметила, что участницы — уже почти взрослые девушки и смело могут играть комедию. Что же касается «романа», то в пьесе это обстоятельство совершенно второстепенно. Главная суть — в исправлении характера упрямой девочки.

Однако ее слова не сумели убедить англичанку, та только неодобрительно покачала головой:

— У вас будет возможность убедиться в моей правоте. Впрочем, я уверена, что Ильза Маккет испортит весь ваш спектакль. Посмотрите, на кого она похожа!

Она ужасно вульгарна и совсем не умеет двигаться. От ее шагов дрожит вся сцена!

Фрейлейн Гюссов молчала. Она находила высказывания мисс Лид несправедливыми, но давно уже отчаялась излечить последнюю от предубеждения по