Упрямица - Эмми фон Роден

Но Нелли с сомнением покачала головой:

— Нет, из этого ничего не выйти! Я еще много не знаю и должна усердно учиться, ведь скоро я должна покинуть пансион и стать гувернанткой…

— Но ведь на Рождество тебя наверняка отпустят к нам?

— Нет, я должна буду учиться…

Ильза с нежностью посмотрела на подругу.

— А все-таки, Нелли, ты должна мне обещать, что, где бы ты ни была, каникулы станешь проводить у меня! Слышишь? Не будешь же ты круглый год давать уроки! Ведь и детям нужен отдых. Я уверена, что тебя отпустят к нам!

Нелли крепко поцеловала подругу.

— Спасибо, милая, дорогая Ильза! Да, я тебе обещать это! Я никогда тебя не забуду и никого в жизни не стану любить так сердечно, как тебя! И ты не забывать меня, Ильза! Ты часто-часто смотреть на это маленькое кольцо и вспоминать твою одинокую Нелли!

— Зачем ты так? Ты вовсе не одинока. Тебя здесь в пансионе все полюбили, фрейлейн Раймар любит тебя больше нас всех, и фрейлейн Гюссов тоже. Я в этом убеждена!

— Да, — ответила Нелли, — но они много старше и не могут понять меня так хорошо, как ты. Они уже забыть, как человек себя чувствует в юности, не понимают шалости. Помнишь, твоя экскурсия на яблоню? — и Нелли улыбнулась сквозь слезы.

Девочки оживились и стали припоминать все по дробности этого маленького приключения: испуг Мелани, кончик Ильзиного сапога, страх, пережитый Нелли, и причудливый ночной туалет мисс Лид…

— Но все-таки это было чудо как весело! — воскликнула Нелли. — Я бы с удовольствием пережить еще раз весь этот вечер!

— Знаешь, Нелли, когда ты приедешь к нам в Моосдорф, мы вместе будем лазить на деревья сколько душе угодно! Ты быстро научишься, вот увидишь! Ах, Нелли, ты обязательно должна приехать! У нас большой красивый дом с башенками и балконами, почти как замок. Ты будешь жить в комнате рядом со мной, мы будем кататься на пони, играть с собаками…

Красочные и очень живые фантазии Ильзы немного отвлекли и утешили Нелли.

Несколько часов спустя Ильза зашла проститься с начальницей. Фрейлейн Раймар обняла ее и крепко поцеловала:

— Очень жаль, что твой папа не смог за тобой приехать. Мне всегда тревожно отпускать воспитанниц в дорогу одних… И еще мне так хотелось поговорить с твоим папой насчет тебя! Ну что же, ты нас покидаешь, друг мой! Недолго довелось тебе у нас пробыть. Помнишь, как неохотно ты осталась в пансионе, когда папа только привез тебя сюда?

— Не вспоминайте, пожалуйста! Мне стыдно даже подумать, как я вела себя тогда! Простите меня, фрейлейн Раймар!

— Успокойся, друг мой! Об этом не может быть и речи! Не стоит вспоминать старые грехи. Я давно все забыла и крепко полюбила тебя, Ильза, да и все учителя и учительницы привязались к тебе, дружок, не говоря уже о подругах! — прибавила она с улыбкой. — Обещай, дитя мое, что как-нибудь пришлешь весточку и напишешь мне о своих успехах в музыке, а главное — в рисовании. Вот, передаю тебе письмо для папы. Я написала, чтобы он постарался дать тебе возможность развить свои таланты.

В этот момент вошла фрейлейн Гюссов и сообщила, что лошади уже поданы и пора собираться: они с Нелли хотели проводить Ильзу на вокзал.

— Прощай, дорогая моя Ильза! Храни тебя Господь, — сказала фрейлейн Раймар, перекрестив воспитанницу. — И если однажды ты соскучишься по пансиону, то навести нас с фрейлейн Гюссов. Мы всегда будем тебе рады!

В коридоре собрались подруги. Они окружили Ильзу, и каждая преподнесла ей по букету. Со слезами на глазах они стали прощаться.

— Не забудь меня, — прошептала Аннеми.

— Напиши мне хоть разок, — попросила Рози.

— Я тебя полюбила всем сердцем! — крепко пожимая ей руку, призналась Ольга.

А когда Ильза уже садилась в коляску, Флора шепнула ей на ухо:

— Не забудь нашей клятвы под липой!

— Цветы будут тебе мешать в дороге, Ильза, — сказала фрейлейн Гюссов, также усаживаясь в коляску, — оставь их здесь и возьми из каждого букета по цветочку на память!

Но какая юная дама согласилась бы на подобное разумное предложение? Ведь отъезд без цветов — это немыслимо! Ильза покачала головой и с мольбой посмотрела на учительницу:

— Позвольте мне взять с собой все букеты, фрейлейн Гюссов!

— Да ты ведь даже не можешь удержать их в руке!

Выход из затруднительного положения нашла Рози. Она принесла корзиночку, в которую и уложила все цветы.

Лошади тронулись. Ильза еще раз сквозь слезы взглянула на подруг, шепнула им последнее «прости», помахала платочком и навсегда покинула дом, в ко тором провела непростой, но все же счастливый год.

Когда фрейлейн Гюссов, Ильза и Нелли прибыли на вокзал, поезд уже был подан и им следовало поторопиться с билетом.

— Где здесь дамское отделение? — спросила фрейлейн Гюссов кондуктора. — Эта фрейлейн едет до станции М.

— Здесь, здесь! — послышался позади нее голос из окна вагона второго класса. — Тут есть места для молодых хорошеньких девушек!

Фрейлейн Гюссов обернулась и увидела перед собой развязно улыбавшегося молодого офицера. Фуражка его сидела набекрень, а по закрученным усам было ясно, что они хорошо знакомы с бартбинде[63].

Его товарищи, стоявшие рядом, от души хохотали над шуткой приятеля.

— Какие прелестницы! — громко и бесцеремонно кричали они за спиной удалявшихся дам. Фрейлейн Гюссов невольно взяла Ильзу за руку.

— Что за безобразие! — воскликнула она с негодованием. — да как они смеют?! Разве они не видят, с кем имеют дело? Ах, Ильза, признаться, я страшно боюсь за тебя. Как ты поедешь одна?

И она с беспокойством посмотрела на Ильзу, которая была так хороша в своем дорожном костюме из шотландской ткани и в шляпке, отделанной лентой и перышком.

— Ты ведь ни разу не ездила одна! Что задержало твоего папу? — спросила фрейлейн Гюссов.

— Папе нужно было остаться дома, чтобы встретить единственного брата мамы. Он странствовал по всему свету и десять лет не был на родине! Папа, несмотря на это,