Дикие куры и счастье на земле - Корнелия Функе

– Аплодисменты, дорогая, ты еще должна заслужить, – сказала Шпрота и обнаружила, что ее мама стоит в вестибюле с Моной, Бесс – и учителем английского. Она в испуге замерла. Ведь она до сих пор ни слова не сказала маме о пятерке с минусом и шестерке с плюсом, которые она схлопотала перед каникулами. Она тогда надеялась даже на тройку, но если мама что-то уже узнала от ее учителя…

– Так, идите вперед, – сказала она Мелани и Труде, – а мне срочно нужно в туалет.

Она протиснулась сквозь толпу, увидела, как Фрида прямо в костюме бежит к Майку, – и практически столкнулась с Фредом. Он стоял совершенно один у автомата с газировкой, других Пигмеев видно не было.

– Нечего подозрительно оглядываться, – сказал он. – Остальные пошли со Стивом за кулисы. Он им там показывает накладной живот и усы Вильмы. Кроме того, Тортик горит желанием познакомиться с той девочкой, которая играла мать Джульетты. Ну, ты ее знаешь, из девятого класса.

– Вот Фрида обрадуется. – Шпрота стояла рядом с ним в нерешительности. – Будем надеяться, что тогда Тортик наконец-то начнет писать любовные послания другой избраннице, – сказала она и огляделась. Но за ними никто не наблюдал. Хотя ей все время казалось, что кто-то наблюдает.

– Пойдем! – сказал Фред, как будто прочитал ее мысли. Он взял ее за руку и потянул за собой. – Хочу на свежий воздух. Ты тоже?

– Да, – ответила Шпрота и не вырвала руку. Даже когда Мелани посмотрела в ее сторону.

Примечания

1

В Германии система оценок обратная: 1 – отличная отметка, а 6 – очень плохая. Так что «пять» считается плохой оценкой – примерно как двойка в русской школе.

2

Здесь и далее герои цитируют трагедию В. Шекспира «Ромео и Джульетта» в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

3

Бебиситтер – человек, временно присматривающий за детьми, пока родителей нет дома.

4

В некоторых регионах Германии и Австрии в домах использовали прочные металлические крючья, на которые вешали одежду. Обычно их крепили прямо к стене.