Спаситель и сын. Сезон 7 - Мари-Од Мюрай

комнаты: одна для Лео, другая для Грегуара, третья будет твоим кабинетом.

— У меня будет кабинет!

Личное пространство, которого у нее никогда не было! Она уже видела себя в этой desired reality, со своим компьютером, чашкой чая, своими книгами и музыкой, и больше не надо будет бесконечно откладывать на завтра время наедине с собой, необходимое ей, чтобы начать писать.

— А у нас с тобой, — продолжал Спаситель, — будет отдельная спальня.

Да, у них будет своя спальня, где можно уединяться, болтать, любить друг друга. Без детской кроватки рядом.

Они лежали бок о бок, держась за руки, и хотя оба утомились, но не хотели поддаваться усталости и оттягивали конец беседы.

— У меня слишком много пациентов, — вздохнул Спаситель. — А на собственную семью не хватает времени.

— Ничего, через несколько лет возьмешь в ассистенты Лазаря, — пошутила Луиза.

— Вряд ли, — серьезно возразил Спаситель. — Ему интересно другое.

— Экология?

— Активные действия. Ему кажется, что я сижу сиднем в своем кабинете. Но я знаю кое-кого другого, одну смекалистую молодую особу, правда, пока еще весьма неуравновешенную. Но со временем она успокоится — а главное, она уже решила учиться на психолога!

Ответа не последовало, и Спаситель погрузился в последний ночной шифтинг. Он увидел табличку на двери дома 12 по улице Дез Эскюр с надписью, которую, проходя мимо, прочтет каждый из вас:

Спаситель Сент-Ив

Бландина Карре

клинические психологи

Примечания

1

«Спаситель и сын», 1 сезон.

2

Бодлер Ш. Раздумье / пер. М. Донского // Бодлер Ш. Цветы зла. Ь, 1993

3

Классы приоритетного образования предназначены для детей из неблагоприятной социальной среды, в том числе детей иммигрантов, плохо знающих французский язык.

4

«Спаситель и сын», 6 сезон.

5

Хозяйка парикмахерской вставляет в свою речь слова из языка волоф, на котором говорят в Сенегале.

6

Арабское одобрительное восклицание.

7

Несчастная, дурочку (араб.).

8

Слава Аллаху! (араб.).

9

Психоаналитики Николя Абрахам и Марья Торок.

10

«Каролина и Брюно» — книжка для чтения в начальной школе.

11

Программное обеспечение для управления школьной жизнью, дает возможность следить за оценками, пропусками и т. д.

12

@рыцарьэллиот

13

Расстройство аутического спектра.

14

Диссоциативное расстройство идентичности.

15

Стероиднаяя зависимость.

16

Софрология — комплекс упражнений, способствующий гармонизации психического и физического состояния.

17

«Спаситель и сын», конец 5-го сезона.

18

«Когда дети умирают, они перестают расти» (англ.) — строка из песни американского фолк-певца Пита Сигера на слова турецкого поэта Назыма Хикмета о девочке из Хиросимы.

19

Цитата из пьесы Бернарда Шоу «Оружие и человек».

20

Вот я тут! (англ.).

21

Она уходит (англ.).

22

Компьютерная игра в стиле приключенческого боевика.

23

Из текущей реальности в вымышленную (англ.).

24

Французский толковый и энциклопедический словарь.

25

Умершие дети не растут (англ.).

26

«Черный блок» — радикальное движение антиглобалистов.

27

Воительница (англ.).

28

«Друзья» (англ.) — американский комедийный сериал 1990-х годов.

29

Мари Мадлен де Лафайет «Принцесса де Монпансье» (в переводе И. Кузнецовой и И. Шмелева).

30

«Спаситель и сын», сезон 1.

31

Обо всех этих случаях говорится в шести предыдущих сезонах.