Рассказчица - Люси Мод Монтгомери

Поупа «Похищение локона». Перевод В. Микушевича.

6

Вторая книга Царств, 1: 23. Речь идет о Сауле и Ионафане.

7

25 центов.

8

Известный английский детский стишок, изначально первая строфа стихотворения Генри Лонгфелло. Перевод И. Родина.

9

Старая шотландская песня, предположительно на стихи Уильяма Дугласа. Существовала в разных версиях, воспринималась как народная, дополнялась и видоизменялась. Поется от имени солдата, разлученного со своей прекрасной возлюбленной.

10

Лоулендер – житель равнинной, южной части Шотландии.

11

Уильям Вордсворт. Одинокая женщина. Перевод И. Ивановского.

12

Цитата из стихотворения Альфреда Теннисона «Леди Клара Вер-де-Вер». Перевод А. Плещеева.

13

Примерно литр с небольшим.

14

Английская баллада, где рассказывается, как король с первого взгляда полюбил нищенку и в итоге женился на ней.

15

Древние греки считали, что мед с горы Гимет (Имитос) сладчайший из всех благодаря обилию душистых трав и особенно тимьяна.

16

У этого травянистого растения родом из Центральной Америки много названий: мексиканская лебеда, марь душистая, иезуитский чай и т. д.

17

Джордж Альфред Генти (1832–1902) – известный в свое время английский писатель и журналист, автор множества историко-приключенческих романов.

18

Народное слабительное средство.

19

Отсылка к сатирической повести О. Генри.

20

Старинный французский танец.

21

Мифическое существо из легенд о короле Артуре в изложении Томаса Мэлори.

22

Отсылка к стихотворению Альфреда Теннисона «Энона – начало». Перевод Э. Соловковой.

23

Цитата из баллады Вальтера Скотта «Дева озера». Перевод П. Карпа.

24

Золотым текстом называют отрывок из Евангелия от Иоанна, 3: 16: «Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».

25

Сесили имеет в виду Иоанна Крестителя.

26

Буквально: «Семейное руководство» (англ.).

27

Канадский сорт поздних яблок. Само слово французское и означает «знаменитая», «именитая», «славная».

28

Цитата из стихотворения Уильяма Вордсворта «Элегические строфы, внушенные картиной сэра Джорджа Бомонта, изображающей Пилский замок во время шторма». Перевод В. Рогова.

29

Речь идет о героине монодрамы Альфреда Теннисона «Мод».

30

Отсылка к Книге пророка Исайи, 52: 7: «Как прекрасен гонец, по горам бегущий, несущий добрую весть о мире, благую весть о спасении! Кричит Сиону: „Воцарился твой Бог!“»

31

В англоязычной Библии это псалом 90-й, в русскоязычной – 89-й. Здесь приведен не полный текст псалма.

32

Подвижная, веселая и шумная игра. Игроки разбиваются на маленькие группы, каждая из которых названа определенным фруктом, и вперемешку встают в круг. Ведущий выкрикивает название фруктов («Яблоки и апельсины!»), и соответствующие игроки должны быстро поменяться местами, а ведущий тем временем пытается занять какое-то из их мест, чтобы ведущим стал кто-то другой. Правила могут немного варьироваться и модифицироваться в зависимости от помещения или местности, количества игроков и местных традиций.

33

Эдвин Ландсир (1802–1873) – английский художник и скульптор-анималист. В его честь названа порода собак ландсир – пятнистые ньюфаундленды, очень способные спасатели утопающих.

34

Хладнокровие (фр.).

35

«Ад», часть «Божественной комедии».

36

Средневековый судебный метод определения вины человека: либо обвиняемый должен был претерпеть некую муку и выжить – значит он невиновен, либо устраивался поединок, где победитель считался выигравшим суд.

37

Альфред Теннисон. Тифон. Перевод Э. Соловьевой.

38

Имеется в виду Олимп.

39

Четыре звезды, расположенные как бы по углам ромба и формирующие голову созвездия Дельфин.

40

Созвездие Лебедь.

41

Яркая звезда в созвездии Южной Рыбы.

42

Скопление звезд в созвездии Пегаса.

43

Цитата из XXII части поэмы Альфреда Теннисона «In Memoriam A. H. H.», написанной в память о его рано умершем друге.

44

Он же «светильник Джека», один из самых узнаваемых атрибутов Хеллоуина. Его вырезали не только из привычной тыквы, но и из большой репы.

45

Отсылка к Книге пророка Исайи, 3: 61.

46

Цитата из стихотворения Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861) «Видения поэтов» («A Vision of Poets»).

47

Популярная в те годы тонизирующая настойка с большим количеством спирта.