Сен-Леон: Повесть шестнадцатого века - Вильям Годвин

менее мужеством, добродетелями и покоряющими достоинствами сразу же завоевал себе друга в лице одного из выдающихся полководцев своего времени. Один, без помощи блеска фамильного имени и состояния, он прославился как самый отважный воин в Венгрии, где все были храбры. И последнее испытание, которому я неумышленно подверг его, он выдержал с не меньшей отвагой. Любовь часто порождает глупость в самых достойных представителях человечества. Но Шарль преодолел самый отчаянный штурм этой всепобеждающей страсти. Сочтя Пандору недостойной себя, он порвал с ней, не помышляя ни о какой борьбе. Решив, что она любит другого, он не опустился до того, чтобы принуждать охладевшее сердце, и сам соединил руки своего соперника и своей возлюбленной. Он мог умереть, но не мог покрыть себя позором. И я был отцом этого героя! Но нет, я не дам ослепить себя родительской пристрастности — нет, он воистину настолько приблизился к идеалу благородства и добродетели, насколько это позволяет нам наша слабость. И наконец, его добродетель была увенчана самой завидной наградой, которой может похвалиться земля, — преданной любовью благородной и совершенной женщины. Я счастлив завершить свою полную перипетий печальную историю столь приятным финалом. Каким бы ни был итог моей жизни, я всегда буду вспоминать судьбу Шарля и Пандоры с непреходящим восторгом, признаваясь, что в нашем суетном беспокойном мире все же есть нечто, ради чего стоит жить.

Конец

 ПРИМЕЧАНИЯ

Роман Вильяма Годвина «Сен-Леон. Повесть шестнадцатого века» впервые опубликован в 4-х томах в декабре 1799 года издателями Г. Г. и Дж. Робинсонами. Второе издание осуществлено ими же в феврале 1800 года, третье — предприняли У. Симкин и Р. Маршалл в 1816 году. Каноническим считается текст четвертого, исправленного и последнего прижизненного издания, опубликованного в одном томе Г. Колберном и Р. Бентли в 1831 г. в 5-м выпуске «Образцовых романов».

На русский язык роман переведен впервые. Перевод выполнен по академическому изданию: Godwin W. Leon: A Tale of the Sixteenth Century. Oxford; N. Y.: Oxford University Press, 1994.

Предисловие

1 Эпиграф: «Фердинанд Мендес Пинто с тебя писан, не иначе, вралъ ты первой величины'.» — реплика Форсайта, адресованная сэру Сэмпсону Ледженду, персонажу комедии Уильяма Конгрива «Любовь за любовь» (1695). Фернан Мендес Пинто (1509—1583) — португальский путешественник и мореплаватель, автор биографического, авантюрно-бытового романа «Странствия» (1614), героя которого «за двадцать один год тринадцать раз брали в плен и семнадцать раз продавали в рабство в Индии, в Эфиопии, в Счастливой Аравии, Китае, Татарии (Северный Китай, Монголия и Сибирь. — А. К), Макасаре, на Суматре и во многих других странах того самого восточного архипелага на крайних пределах Азии, который китайские, сиамские, гвинейские и лекийские авторы (жители Тайваня и островов Рюкю. — А. Б.) называют в своих географических описаниях “бахромой мира”» (Мендес Пинто Ф. Странствия. М.: Художественная литература, 1972. С. 31).

2 ...якобы принадлежащего перу покойного доктора Джона Кемпбелла... — Джон Кемпбелл (1708—1775) — английский писатель, плодотворно работавший в разных литературных жанрах, автор перевода трактата Джоана Генриха Кохаузена «Гермипий Воскресший, или Торжество мудрости над старостью и смертью — способ продления жизни и приумножения могущества человека» (1744).

3 ...в поисках философского камня... — Помимо приписываемой философскому камню способности превращать неблагородные, окисляющиеся металлы в золото он обладал символическим свойством возвращать человека к изначальному состоянию совершенства. Согласно ведическим текстам, золото означало бессмертие; средневековая алхимия видела в философском камне средство овладения Абсолютным знанием (гнозисом). Ведущая к нему «королевская дорога» сулила искоренение греховности, обретение благородства, набожности и смирения.

4 Пролог Джонсона... — Разносторонне одаренный английский писатель и моралист Сэмюэль Джонсон (1709—1784), чаще именуемый «Доктором Джонсоном» (чтобы не путать его с Беном Джонсоном), — автор «Пролога, произнесенного по случаю открытия театра Друри-Лейн» (1747). Знаменитый актер Дэвид Гаррик (1717—1779), прочитавший этот монолог, — в прошлом ученик частной школы, основанной в Оксфорде Сэмюэлем Джонсоном. Подружившись, Джонсон и Гаррик отправились в 1737 г. в Лондон, где Джонсон оказался в центре литературной жизни, а Гаррик — театральной. С 1747 по 1776 г. Гаррик был одним из менеджеров театра Друри-Лейн.

5 ...и служить на пользу обществу». — Цитата из книги Годвина «Воспоминания об авторе “Защиты женского равноправия”», то есть о Мэри Уолстонкрафт; 2-е изд., Лондон, 1798.

Том первый

1 ...Платон... начал искать место на земле... — Древнегреческий философ Платон (427— 347), автор политического трактата «Государство», после смерти своего учителя Сократа 12 лет странствовал по миру, прежде чем окончательно обосноваться в афинской Академии. Диоген Лаэртский свидетельствует об этом так:

«После кончины Сократа примкнул к Кратилу, последователю Гераклита, и Гермогену, последователю Парменида; потом, в двадцать восемь лет (по словам Гермодора), вместе с некоторыми другими сократиками перебрался в Мегары к Евклиду; потом поехал в Кире-ну к математику Феодору; оттуда — в Италию к пифагорейцам Филолаю и Евриту; оттуда — в Египет к вещателям (говорят, туда его сопровождал Еврипид); там он заболел, и жрецы исцелили его морской водой, на что он сказал:

Вода смывает все людское зло, —

и повторил за Гомером, что “все египтяне — врачи”. Собирался Платон посетить и магов, но не сделал этого из-за азиатских войн.

Воротившись в Афины, он поселился в Академии».

2 Какой магистр алхимии или адепт... — Магистром алхимии именовался исследователь, достигший вершин мастерства, адептом — его ученик и последователь.

3 ...в войнах за Святую землю. — Восемь походов (1095—1291), предпринимавшихся западноевропейскими феодалами и Католической церковью для освобождения Гроба Господня и Святой земли (Палестина) от «неверных» (мусульман).

4 ...титул «отца своего народа». — Французский король Людовик XII, проигрывавший кампании в Итальянских войнах (1462—1515), оказался более удачливым во внутренней политике, за что в 1506 г. был провозглашен Генеральными штатами в Туре «отцом своего народа».

5 ...между Ардром и Гинолл. — Здесь в июне 1520 г., близ Кале, на Поле золотой парчи, состоялась дружеская встреча Франциска I (1494—1547), короля Франции с 1515 г., с Генрихом VIII (1491—1547), королем Англии с 1509 г., с целью заключения альянса против Карла V. Несмотря на помпезность встречи, альянс так и не был заключен.

6 ...некто Вулси... — Томас Вулси (Уолси; ок. 1473—1530) — архиепископ Йоркский с 1514 по 1530 г., лорд-канцлер Английского королевства, ориентировавший Генриха VIII на сближение с Францией. В 1529 г. был отстранен от дел и заменен Томасом Мором в результате неудач во внешней политике: Уолси взял на себя хлопоты по бракоразводному процессу Генриха