Сен-Леон: Повесть шестнадцатого века - Вильям Годвин

7 Гераклит (580—480) — древнегреческий философ, прославившийся своей мизантропией. Диоген Лаэртский пишет о нем: «Возненавидев людей, он удалился и жил в горах, кормясь быльем и травами».

8 ...римских сатурналий... — Сатурналии — древнеримские ежегодные (17 декабря) карнавальные празднества в честь древнейшего бога Сатурна. Во время сатурналий господа и слуги менялись местами, воцарялось амбивалентное мироощущение веселой относительности всех иерархических систем ценностей. М.М. Бахтин, авторитетный исследователь «серьезно-смеховой» народной карнавальной культуры, выделяет наряду с неофициальной праздничностью карнавала («В противоположность официальному празднику карнавал торжествовал как бы временное освобождение от господствующей правды и существующего строя, временную отмену всех иерархических отношений, привилегий, норм, запретов». — Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. М., 1965. С. 13) неофициальную же серьезность: «Кроме серьезности официальной, серьезности власти, устрашающей и пугающей серьезности, есть еще неофициальная серьезность страдания, страха, напуганности, слабости, серьезность раба и серьезность жертвы...» (Бахтин М.М. Дополнения и изменения к «Рабле» // Бахтин М.М. Собр. соч. В 7 т. М., 1996. Т. 5. С. 81). Состояние, переживаемое молодым Реджинальдом Сен-Леоном на поле Ардра, важно как предвосхищение карнавальной «серьезно-смеховой» неотвратимости ожидающей его судьбы.

9 ...предъявлены все царства этого мира и вся их слава. — Скрытая цитата из Евангелия: «Опять дьявол берет Его на очень высокую гору и показывает Ему все царства мира и их славу», то есть Сен-Леон подвергся искушению мирской славой.

10 ...рыцарей Святого Креста. — Речь идет о религиозном рыцарском ордене, эмблемой которого служил крест распятия.

11 ...его противника императора... — Карл V (1500—1558), с 1519-го — император Священной Римской империи, был главным соперником Франциска I в пятой и шестой итальянских кампаниях (1521—1526 и 1526—1529).

12 ...непостоянство капризного Генриха. — Во внешней политике Генрих VIII использовал в своих интересах противоречия между Францией и Священной Римской империей. Когда в апреле 1521 г. Франциск I объявил Карлу V войну, Генрих VIII заключил союз с Карлом V и Папой Львом X против Франциска I.

13 ...вереницу несчастий, которая... заставила короля лично прибыть на театр военных действий. — Маркиз де Вильруа поведал Реджинальду об измене коннетабля Карла III Бурбон-ского, крупнейшего феодала-землевладельца, который после смерти жены (1521) отказался от брака с Луизой Савойской, матерью Франциска I, и в ответ на требование последней возвратить земельные владения дома Бурбонов, перешел на сторону Карла V, что в немалой степени способствовало поражению французской армии сначала при Бикокке (1522), а затем при Павии (1525).

14 ...шевалье Байара... — Пьер дю Террай, сеньор де Байар (1475—1524), за свои ратные подвиги прозванный «рыцарем без страха и упрека». Он заявил о себе как о бесстрашном воине уже в двадцатилетием возрасте в битве при Форново (1495), принимал участие во взятии Милана (1499—1500), прославился в сражении с испанцами за мост через реку Кариглиано в Центральной Италии (1503), разгромил венецианцев при Аньяделе (1509), раненный при осаде г. Брешиа, Байар был взят в плен англичанами; обретя свободу, он присоединился к Франциску I и сыграл решающую роль в битве при Мариньяно (1515). Получил смертельную рану, прикрывая отход адмирала Бонниве от реки Сезии к Романьяно (1524).

15 ...завладел его столицей. — Французская армия заняла Милан в октябре 1524 г.

16 ...после начала осады Павии... — осада Павии продолжалась с октября 1524 по февраль 1525 г.

17 ...высокомерного испанца... — то есть Карла V, ставшего в 1516 г., после смерти своего дяди Фердинанда II Арагонского, королем Испании Карлосом I.

18 ...вторжение Ганнибала в Италию. — Карфагенский полководец Ганнибал (247—183) в ходе Второй Пунической войны (218—201) совершил переход через Альпы и одержал четыре победы при реках Тичино (Тицине) и Требии (218), у Тразименского озера (217) и при Каннах (216).

19 ...стратегическом замысле, с помощью которого Кир завладел Вавилоном. — Кир II Великий (ок. 550 — ок. 530 до н. э.), основатель Персидского государства Ахеменидов, в 539 г., осушив русло Евфрата и проведя свои войска по дну’ реки, вошел в Вавилон.

20 ...вторжения в Неаполитанское королевство, которое... он унаследовал от своих непосредственных предшественников. — Франциск I унаследовал притязания на Неаполитанское королевство от французского короля Карла VIII (1470—1498), в 1495 г. без боя захватившего Неаполь, а также от Людовика XII (1462—1515), который в 1499 г. завоевал Миланское герцогство и заключил с королем Фердинандом II Арагонским (1452—1516) договор (1500) о разделе Неаполитанского королевства, однако Фердинанд, перешедший в противоположный лагерь, нанес французам несколько военных поражений, в результате которых Людовик ХП вынужден был закрепить договором в Блуа 22 сентября 1504 г. отказ от своей части Неаполитанского королевства.

21 ...под командованием герцога Алансонского... — Имеется в виду Карл V, герцог Алансонский (1489-1525).

22 ...его перевезли в Мадрид. — В августе 1525 г.

23 ...исключительноерасположение его неверному подданному. — В декабре 1525 г. коннетабль де Бурбон был назначен командующим императорской армией в Италии.

24 ...вынужденным подписанием условий, которые он намерен был нарушить, как только окажется свободным... — Франциск I был отпущен на свободу после того, как в январе 1526 г. подписал предъявленные ему императором условия: отказаться от притязаний на итальянские провинции, от Милана, Фландрии и Артуа, возвратить Бургундию, а также земли и титулы коннетаблю де Бурбону. Однако, обретя свободу, Франциск I сохранил за собой Бургундию и в том же 1526 г. вступил в новую лигу с Папой Клементом VII, Миланом, Флоренцией и Генуей, создав условия для возобновления войны с Карлом V.

25 ...когда среди горечи и праха я поедал плоды соблазна... — Вольная цитата из поэмы Дж. Мильтона «Потерянный Рай», X, 564—566: «Сказав, он с наслажденьем нюхал смрад / Смертельных изменений на Земле» (пер. под ред. С. Шервинского). В оригинале: «...fondly thinking to allay / Their appetite with gust, instead of fruit / Chewed bitter ashes».

26... мадам де Шатобриан... герцогини д’Эстамп. — Речь идет о Франсуазе де Фуа, графине де Шатобриан (1475—1535), и Анне де Пислё, герцогине д’Эсгамп (1508—1576).

27 Леонардо да Винчи (1452—1519) — итальянский живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер, выразитель идеи ренессансного гуманизма.

28 ...Маро, Рабле, Эразм и Скалигер. — Клеман Маро (1496—1554) — французский куртуазный поэт, секретарь Франциска I и Маргариты Наваррской. За симпатии к Реформации и кальвинизму был отстранен от должности и умер в изгнании. Франсуа Рабле (1494—1553) — французский писатель, врач, энциклопедист, автор пятитомного романа «Гаргантюа и Пантагрюэль». Эразм Роттердамский, Дезидерий