Сен-Леон: Повесть шестнадцатого века - Вильям Годвин

— Годвин, вероятно, совмещает в одном лице двух братьев: французского дипломата Жана де Монлюка (1508—1579) и его брата, Блеза де Лассерана Массенкома, сеньора де Монлюка (1500—1577), маршала Франции при четырех королях.

22 ...кошельком Фортуната... — Фортунат — персонаж одноименной немецкой «народной книги». Повстречавшаяся нищему бродяге Фортунату Судьба предложила ему в подарок на выбор: мудрость, красоту, долголетие и богатство. Предпочтя богатство, Фортунат получил от своей благодетельницы кошелек, из которого всегда мог взять десять золотых. Дождавшись вершины благоденствия Фортуната, Судьба прервала нить его жизни.

Том третий

1 ...отрог Ретороманских Альп... — Так в древности называли Центральные Альпы, территорию, включающую Восточную Швейцарию (швейцарский кантон Граубюнден — Гризон), австрийский Тироль и Северную Ломбардию.

2 Харон — в греческой мифологии перевозчик умерших по водам подземных рек в Аид.

3 Albergo (ит.) — постоялый двор.

4 Donzella (ит.) — девица.

5 Illustrissimo (ит.) — здесь: блистательнейший.

6 Spadaccino (ит.) — бретер, наемный убийца.

7 На Гектора же я полагался не меньше, чем Александр Великий на своего врача Филиппа... — Накануне сражения с персидским царем Дарием заболевший Александр Македонский (356—323) вынужден был прибегнуть к услугам своего врача Филиппа. Парменион, один из военачальников Александра, послал ему письмо, в котором призывал остерегаться Филиппа, будто бы подкупленного Дарием. Когда врач пришел с лекарством, Александр передал ему письмо. «В то время как Филипп читал письмо, Александр пил лекарство, затем оба одновременно взглянули друг на друга, но несходно было их поведение: на ясном, открытом лице Александра отражалось благоволение и доверие к Филиппу, между тем как врач, возмущенный клеветой, то вздымал руки к небу и призывал врагов в свидетели, то, бросаясь к ложу царя, умолял его мужаться и доверять ему» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания).

8 ...свел близкую дружбу с Генри Говардом, графом Серрей... — Серрей Генри Говард, граф (1517—1547) — английский поэт и политик. Близость к Генриху VIII вовлекла его в кровавую драму семейной жизни этого монарха, послужила причиной необоснованного заточения в Виндзорский замок и казни.

9 ...яд аспида... — Аспиды — семейство ядовитых змей, насчитывающее 181 вид. Наиболее распространены кобры, ехидны, мамба и др.

10 ...как это сделал предводитель иудеев Иисус с нечестивым имуществом Ахана... — Иисус Навин — в ветхозаветной традиции помощник и преемник Моисея, руководивший завоеванием Израилем Ханаана. После взятия Иерихона все сокровища города были помещены в святилище, предназначенное Яхве, и Иисус запретил израильтянам брать из заклятого. Ослушавшийся Ахан подвергся Иисусом суровому наказанию: он, его семья, скот и имущество были побиты камнями и «сожжены огнем» в долине Ахор.

11 Manes (лат.) — души умерших.

12 ...подобен зловещему дереву острова. Ява... — анчару, роду деревьев семейства тутовых; так называемое «упас дерево» (Antiaris toxicaria), содержащее ядовитый млечный сок.

13 ...освободилась от своего египетского рабства. — Кллюзпя на 430-летнее египетское рабство израильтян, завершившееся Исходом.

14 ...с Корнелием Агриппой... — Агриппа Корнелий Неттесгеймский (Колонь, 1486 — Гренобль, 1535) — знаменитый немецкий алхимик и философ-оккультист. Был домашним врачом Луизы Савойской, матери французской писательницы Маргариты Наваррской, и личным историографом Карла V. Обвинен в черной магии и отравлен. Главное сочинение Агриппы «Об оккультной философии» (De Occulta Philosophia, 1529) представляет собой изложение фундаментальных основ алхимии.

15 Пифагор Самосский (ок. 584 — ок. 500 до н. э.) — древнегреческий философ и математик, которому приписывается мистическая абсолютизация чисел (1, 2, 3, 4), возведенных на уровень реальной сущности вещей.

16 Аполлоний Тианский (Тиан? Каппадокия? — Эфес, 97) — малоазийский философ неопифагорейской школы, автор сочинений «Жизнь Пифагора» и «Трактат о пророчестве».

17 Альгвасилы — полицейские.

18 ...каждый имел право выражать свой собственный взгляд в вопросах веры, отличный от общепринятого. — В этих словах инквизитора содержится изложение общей позиции протестантства, отстаивавшего право каждого верующего защищать свои взгляды в полемике с авторитетом Римской церкви.

19 Анабаптисты — представители радикального направления сектантского движения эпохи Реформации, утверждавшие, что обновленная святость «перекрещенцев» способна одолеть зло Антихриста, воплотившегося в церковных, правительственных и социально-политических институтах власти.

20 Кто не слышал о левеллерах, милленариях, верующих в Пятую Династию... — Левеллеры — уравнители, радикальная политическая партия периода Английской буржуазной революции на этапе гражданской войны 1645—1649 гг., выступавшая за создание демократического правительства и религиозную терпимость. Милленарии — представители религиозной секты, исповедовавшие близящееся второе пришествие Христа и Его тысячелетнее земное царство. Пятая Династия — религиозная секта, активизировавшаяся в 1653—1661 гг. и проповедовавшая разрушение сложившегося порядка вещей с целью создания условий для прихода к власти Пятой Династии Христа после четырех династий английских королей.

21 ...треть небожителей была изгнана из поднебесной обители. — В поэме Дж. Мильтона «Потерянный рай» эту мысль высказывают Смерть: «Это ты / На Небе мир и верность преступил, / Досель ненарушимые; увлек / Своей гордыней Сил Небесных треть / К восстанью против Бога, и за то / И ты и совиновники навек / Осуждены в Гиене прозябать / В невыносимых муках и тоске» (II, 692); Рафаил: «Подобный ликом Утренней звезде, / Рои светил ведущей, он увлек / Обманом третью часть Небесных войск» (V, 710); Сатана: «Твой язык / Дерзнул, противоречьем вдохновлен, / Оспорить на собранье треть богов, / Отстаивающих права свои / Божественные: ведь пока жива / Их божеская суть, / Они признать / Не могут Всемогущим никого» (VI, 156).

22 «Дьявол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить». — 1 Петр. 5:8.

23 ...«что нет воскресения, ни Ангела, ни духа»... — Деян. 23: 8.

24 ...«Доселе дойдешь, и не перейдешь, и здесь предел надменным волным твоим». — Иов., 38: 11.

25 Moscas (исп.) — мухи.

26 ...подобно королю Англии Ричарду, увидеть четырех мрачных убийц... — намек на конец сцены 5 акта 5 хроники В. Шекспира «Король Ричард II».

27 ...шесть тысяч пистолей... — Испанский пистоль равнялся в XVI в. приблизительно 16 шиллингам 6 пенсам.

28 Святой Яков — Святой Яков Компостельский, мощи которого стали национальной святыней Испании, привлекая в Средние века толпы паломников.

29 ...«исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды!» — Деян. 13: 10.

30 Дублон — испанская монета достоинством в 2 пистоля.

31 ...благодаря нраву принца, который в то время занимал испанский престол. — Имеется в виду Филипп II (1527—1598). Взойдя на испанский престол после отречения своего отца, Карла V (1556), Филипп II стал проводить более жесткую политику в отношении протестантов, опираясь на инквизицию и искореняя «ересь» суровыми репрессиями.

32 Филипп II... 29 августа