Сен-Леон: Повесть шестнадцатого века - Вильям Годвин

1559 года. — Женившись в 1554 г. на Марии Тюдор (1516—1558), королеве Англии с 1553 г., Филипп II погостил некоторое время в Англии, вторично наведался в эту страну в 1557 г., в 1556 г. унаследовал от отца титул герцога Бургундского, жил в Нидерландах до августа 1559 г.

33 ...король Испании и обеих Индий. — То есть король испанской колониальной империи, управляемой Советом обеих Индий (Западной и Восточной), заседавшим в 1524 г. в Севилье.

34 ...нет ничего нового под солнцем... — См.: Экк. 1: 9.

35 Мирмидонцы — мирмидоняне (мирмидоны), в греческой мифологии ахейское племя в Фессалии, отправившееся вместе с Ахиллом в поход на Трою. В приводимом контексте эта культурно-историческая реалия употреблена в пейоративном (уничижительном) значении.

36 ...изобретательность Меркурия и молодость Вакха. — Меркурий — в римской мифологии бог торговли; отождествление Меркурия с Гермесом привело к усложнению его образа: Меркурий выступает вестником богов, покровителем искусств и ремесел, знатоком тайн магии и астрологии. Вакх — Дионис, бог виноградной лозы, изображался юношей с пышной шевелюрой.

Том четвертый

1 ...чувства прославленных апостолов... узревших новый Иерусалим... — аллюзия на Откровение святого Иоанна Богослова (см.: Откр. 21: 10—21).

2 Auberge (фр.) — постоялый двор.

3 ...воспользовался властью, которой правительство Франции наделило отца семейства... — Имеется в виду «lettre de cachet» — скрепленный королевской печатью указ, позволявший изгонять или заточать без суда и следствия. Отец семейства, обладающий таким «указом», мог воспользоваться им в целях воспитания или наказания провинившегося. Упразднен в 1790 г.

4 ...подобно Нерону или Калигуле... — Римские императоры Нерон (37—68) и Калигула (12— 41), оба из династии Юлиев-Клавдиев, вошли в историю как олицетворение жестокости и насилия. Подробнее см.: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей.

5 Месопотамия — Двуречье, древнейший очаг цивилизации, возникший между Тигром и Евфратом.

6 ...Венгрия представляла собой... театр военных действий, на котором последователи Магомета... сражались со сторонниками Иисуса Христа. — В результате ослабления Византии и феодальной раздробленности восточноевропейских государств Османская империя после захвата Константинополя (1453) превратилась в могущественную державу, включающую Сирию, Палестину, Египет, часть Аравии, а также большинство стран Балканского полуострова. После поражения венгерско-чешских войск в битве с турками при Мохаче (1526) средняя часть Венгрии подпала под турецкое иго. В ответ на это западные и северные территории Венгрии вместе с Чехией и Хорватией объединились с Австрией для противостояния дальнейшей экспансии Османской империи в Европу.

7 ...начиная с битвы при Варне в 1444 году вплоть до сражения при Мохаче в 1526-м... — В битве при Варне венгерская армия, отправившаяся в крестовый поход против турок, потерпела сокрушительное поражение. В битве при Мохаче, хотя турки и разбили венгров (в этом сражении погиб Лайош II, сын Владислава VI Ягеллона и муж Марии Габсбургской, сестры императора Карла V), они все же не смогли взять Буду, столицу Венгерского королевства, и вынуждены были признать права на венгерский престол воеводы Трансильвании Зйпольи (Яна I).

8 Хуньяди Иштван (1387—1456) — потомок мелкопоместного дворянства Трансильвании, отличился в сражениях с турками, в 1446 г. был назначен регентом короля Владислава V, героически защищал Белград от турецких полчищ под предводительством султана Мехмеда II, затем, перейдя в контрнаступление, отбросил их до границ Болгарии. Один из его сыновей, Матьяш (Корвин) Хуньяди (1443—1490), став королем Венгрии, способствовал централизации государства, вел победоносную войну с Османской империей, захватил Моравию, Чехию, а также большую часть австрийских владений, включая Вену.

9 В битве при Мохане пали последние представители потомственной династии... — Лайош II был последним из династии Ягеллонов, представителем младшей ветви литовских князей, правивших в Польше с 1386 по 1572 г.

10 ...чья жена приходилась сестрой покойному королю Венгрии... — Фердинанд I (1503—1564), с 1521 г. эрцгерцог Австрийский, в 1521 г. женился на Анне Ягайло, сестре Лайоша II, и после гибели тестя стал королем Богемии и Венгрии (1526).

11 ...обратиться за помощью к туркам. — В декабре 1526 г. Фердинанд I Габсбургский был избран королем Венгрии и Богемии потомственным дворянством Пресбурга (Братиславы); месяцем ранее мелкопоместное дворянство Секешфехервара избрало королем Заполья (Яна I).

12 Сулейман Великолепный — Сулейман I Кануни (1494—1566), султан Османской империи с 1520 г., в период правления которого Турция достигла наивысшего могущества.

13 ...туркам принадлежали Буда, Гран, Темешвар... — Буда — с 50-х годов XIV в. столица Венгерского королевства; Гран (совр. Эстергом) — город в Богемии; Темешвар (совр. Тимишоара) — город в Румынии.

14 Фердинанд. — Фердинанд I, стал императором Священной Римской империи в 1556 г., после отречения своего старшего брата Карла V.

15 Пресбург (совр. Братислава) — столица Венгерского королевства с 1526 по 1784 г.

16 ...военные действия между этими двумя сторонами... — то есть между двумя венгерскими монархами. По договору 1538 г. Фердинанд признал Заполью королем Венгрии, сохранив за собой северные и западные провинции; после смерти Запольи (1540) возобновилась гражданская война, продолжавшаяся до 1547 г. Пограничные конфликты возникали до 1568 г., поскольку Заполья передал власть не Фердинанду I или кому-либо из его наследников, как это предусматривалось договором 1538 г., а своему сыну Сигизмунду.

17 ...достославного семейства Рагоцких... — Имеется в виду династия князей Ракоци, правителей Трансильвании.

18 ...на ... границе... между Австрией и Портой. — Оттоманская Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта — принятое в западно европейской традиции название султанской Турции.

19 ...изображать Порок... — Порок — аллегорический персонаж в средневековом жанре моралите.

20 Сьер Шатийон. — Сен-Леон выбрал для себя фамилию древнего аристократического рода Франции, к которому принадлежал и Гаспар де Колиньи (см. примеч. 18 к т. 2).

21 ...бунт против славной конституции Оттоманской империи. — Дух «основного закона» Османской империи гарантировал правящей феодальной аристократии право навязывать свою волю порабощенным народам, насаждая ненавистный Годвину-политику беспрецедентный восточный деспотизм.

22 ...политика Дивана... — то есть государственного совета при султане Османской империи.

23 Бетлем Габор. — Имеется в виду Бетлен Габор (1580—1629), с 1613 г. князь Трансильвании, лидер антигабсбургского протестантского движения, с 1620-го по 1621-й — венгерский король, участник Тридцатилетней войны. Между персонажем романа Годвина и Бетленом Габором нет прямых исторических аналогий.

24 ...десять тысяч дукатов. — В XVI в. в Англии дукат равнялся 7 шиллингам 6 пенсам.

25 За все рудники Перу... — Колонизованная испанцами в 1530—1535 гг. страна прославилась в Европе своими богатыми залежами серебряной руды.

26 Я окаменел как статуя Прометея... — Годвин контаминирует два сюжета из греческой мифологии. Прометей вылепил первых людей из земли и воды,