Сен-Леон: Повесть шестнадцатого века - Вильям Годвин

40 ...чек на сто крон. — В XVIII в. французская крона равнялась 2 шиллингам 6 пенсам.

Том второй

1 ...жертвы колдуньи Альцины. — Альцина — персонаж поэмы Ариосто «Неистовый Роланд» (1532), внешне обворожительная, но в действительности уродливая старуха, царица острова любви, превращавшая, подобно нимфе Калипсо, влюбленных в нее юношей в деревья, камни и животных.

2 «Ты - плоть от плоти моей и кость от кости...» — Начальные строки процитированного Годвином фрагмента — реминисценция VIII песни поэмы Дж. Мильтона «Потерянный рай»: «Но это лучший изо всех даров, / Что ты не поскупился мне вручить, / Кость от моих костей, от плоти плоть».

3 ...почести, любовь, повиновение, сонм друзей... — Скрытая цитата из трагедии В. Шекспира «Макбет»: «На преданность, любовь и круг друзей / Не вправе я рассчитывать» (пер. Б. Пастернака). В оригинале: «...honour, love, obedience, troops of friends, /1 must not look to have» (акт V, сцена 3).

4 ...неаполитанец был инквизитором... — то есть чиновником Новой инквизиции, воссозданной в 1478 г. на основании буллы Папы Сикста IV по просьбе «католических королей» Фердинанда II и Изабеллы I и с 1484 г. разместившейся в Арагоне во главе с Томасом Торквемадой. В 1542 г. инквизиция была преобразована в римскую Конгрегацию верховной инквизиции по инициативе Карафы, будущего Папы Павла IV.

5 ...что завещал Геркулес Филоктету... — Геракл подарил Филоктету колчан не знающих промаха стрел, наконечники которых были омыты в ядовитой крови гидры, и доверил поджечь свой погребальный косгер на горе Эта в Эхалии, взяв с друга обещание не разглашать местонахождение его останков.

6 ...его сыном Генрихом. — Генрих II (1519—1559, король Франции с 1547) — второй сын Франциска I и Клавдии Французской (1499—1524). Уродливая и хромая, брошенная мужем, она пользовалась, однако, большим влиянием при дворе.

7 ...Ниневии, Вавилона и Трои. — Речь идет о центрах древних цивилизаций. Ниневия — в конце VIII—VII вв. — столица Ассирии, разрушенная в 612 г. до н. э. войсками вавилонян и мидян; Вавилон — древний город Месопотамии, на левом берегу Евфрата, в 160 км к юго-западу от совр. Багдада. Археологические раскопки ведутся с 1899 г.; Троя — Илион на северо-западе Малой Азии — была обнаружена в 1870-х годах при раскопках Г. Шлиманом холма Гиссарлык.

8 ...подобно Мельхиседеку... — Мельхиседек (Малкицедек) — означает «царь мой — праведность». В иудейских преданиях — современник Авраама, царь Салима (Шалема, будущего Иерусалима), не названного, а потому таинственного происхождения. Приводимые Годвином закавыченные фрагменты — цитаты из апостола Павла: «Без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда» (Евр., 7: 3).

9 Нескончаемая вражда... два года тому назад... — В 1542 г. началась последняя, четвертая, война между Франциском I и императором Карлом V.

10 ...герцог Энгиенский выиграл сражение в Пьемонте... — В апреле 1544 г. французы под командованием Франсуа Энгиенского нанесли имперским войскам поражение и при Чересоле Альба, местечке неподалеку от Кунео в провинции Пьемонт, отвоевав Монферрато.

11 ...император и король Англии замыслили нападение на наши северные границы. — В июле 1544 г. Генрих VIII захватил Булонь, а Карл V, овладев Тьерри, Суасоном и Мо, оказался всего в двух переходах от Парижа, однако восстание протестантских князей в Германии не позволило ему развить успех, и он согласился на подписание предложенного ему Франциском I мира. По договору в Крепи (1544) обе стороны отказались от своих завоеваний.

12 ...получить жезл коннетабля Франции, нынешний обладатель которого, Монморанси, пребывает в немилости. — Анн Адриен, герцог де Монморанси (1493—1567) — фаворит Франциска I, разделивший с ним мадридский плен после поражения при Павии. Успешно осуществив в войне против Карла V в Провансе (1536) тактику выжженной земли, был назначен маршалом, затем — коннетаблем Франции. В 1540 г. впал в немилость как противник возобновления войны и в 1541 г., лишенный должностей, был сослан в свое родовое поместье. Генрих II вновь призвал опального коннетабля к военной и дипломатической деятельности.

13 ...посягательствами Аугсбургского исповедания и догматов Кальвина на старую религию. — Аугсбургское исповедание веры — документ, содержащий изложение основ лютеранства. Составленный в 1530 г. учеником и адептом Мартина Лютера Филиппом Меланхтоном (1497—1560), он был вручен императору Карлу V на заседании Аугсбургского ландтага; Жан Кальвин (1509—1564), автор трактата «Наставление в христианской вере» (1536, 1559), исповедовавший доктрину абсолютного предопределения, возглавив в 1541 г. Реформацию в Женеве, проявил себя как непримиримый догматик.

14 ...изгнали из своего собора епископа и каноников. — В 1527 г. епископ Констанса вынужден был бежать в Меерсбург.

15 Герцог Саксонский Мориц — Курфюрст Саксонский (1521—1553), унаследовав от своего кузена, Иоганна Фридриха Саксонского, земли и титулы, оставил службу у Карла V и, перейдя в оппозицию, объединил вокруг себя протестантских князей.

16 В Мюнхене мы застали двор курфюрста Палатинского.... — Двор Фридриха III, курфюрста Палатинского (1515—1572), находился в столице Баварии Мюнхене.

17 ...там заседал имперский парламент. — В Ратисбоне (Ренесбурге) имперский парламент заседал в 1546 г.

18 ...Гаспара де Колиньи... который тогда считался одним из самых многообещающих юношей. — Гаспар де Шатийон, граф де Колиньи (1519—1572), воспитанный в католической вере, пользовавшийся всеми привилегиями придворного фаворита, принял протестантство и примкнул к Конде, главе французских гугенотов. Влияние, которым Колиньи пользовался при дворе Карла IX, вызывало резкое недовольство католической партии. Брак Генриха Наваррского, гугенота и будущего короля Франции (Генрих IV), с Маргаритой де Валуа, сестрой Карла IX, стал причиной трагедии Варфоломеевской ночи, одной из многочисленных жертв которой пал граф де Колиньи.

19 ...отравленным хитоном Несса... — Несс — в греческой мифологии один из кентавров, известный своим коварством. Переправляя Геракла и его жену Деяниру через реку Евен, Несс покусился на ее честь, за что был поражен Гераклом стрелой из лука. Желая отомстить Гераклу, Несс посоветовал Деянире собрать его кровь, якобы способную сохранить ей любовь мужа. Узнав о намерении Геракла жениться на плененной им в Эхалии Иоле, Деянира пропитала кровью Несса хитон и послала его Гераклу. Кровь Несса, превратившаяся в яд от пропитанной желчью Лернейской гидры стрелы, убила Геракла.

20 Censor morum (лат.) — цензор нравов, один из двух крупных магистратов древнего Рима, в многочисленные обязанности которого входил и надзор за благонравием населения.

21 ...мосье Монлюк, посланник французского двора... Я тут же обратился с посланием к этому отважному воину...