Настроения - Луиза Мэй Олкотт

– Да, отец. Если сердце стремится к добру, то оно даже через искушения придет к нему. Извлечет из зла добро, из ошибок – прозрение, из отчаяния надежду, из поражения – успех. И настанет для него час такой же прекрасный и благословенный, как этот.

Никто не мог сомневаться в ее словах, видя, как из почти истаявшего ее тела встает нетленная душа, готовая после смятенной жизни спокойно и безмятежно встретиться с вечностью.

Все смолкли, обдумывая ее слова и еле сдерживая слезы, а Сильвия лежа глядела на прекрасную картину, которая будто склонилась к ней со стены. Марк подарил ей эту работу, написав их компанию, плывшую под луной по реке. Одно из самых счастливых для Сильвии воспоминаний юности.

Лунный свет падал на лицо Уорика, а он смотрел прямо перед собой, сосредоточенно и ответственно правя лодкой на бурном течении. Идеальный рулевой, с которым ничто не страшно. Марк, казалось, залюбовался, глядя, как луна серебрит весла, а их отражение колышется на волнах. Мур наблюдал из тени за Сильвией, изящно лежавшей под аркой из зелени. Летний лес таинственной темнотой тянулся по обоим берегам. Дальше высились силуэты холмов, а вдаль простиралась сияющая водная дорога, и лодка парила между ней и темно-синими небесами, как птица на двух узких крыльях.

Как недавно и как давно. И как быстро пройдена земная дорога. Сильвия долго лежала, забыв обо всем, кроме этой картины, пока Мур не понял, что ей нужен отдых. Дыхание трепетало у нее на устах, сбивая один за другим лепестки с подснежника, который она держала в руке.

– Давай отнесу наверх тебя, милая, чтобы бессонная ночь не испортила тебе завтрашний день, – тихо сказал ей Мур.

Она глянула на него как ребенок, до того утомившийся играми, что с удовольствием думает о колыбели.

– Я готова, но мне так нравится быть со всеми вами. Сон чересчур далеко уносит меня в последнее время. Каждый раз опасаюсь обратно уже не вернуться. Ладно. Спокойной ночи. Спокойной ночи, мои дорогие. Увидимся утром.

Послав остающимся воздушный поцелуй, она обхватила мужа за шею и до того основательно устроилась головой у него на плече, словно не собиралась никогда больше ее поднимать. Короткое путешествие это, повторявшееся из вечера в вечер, было для них и удовольствием единения, и скорбью. Путь представлялся Сильвии с каждым разом все длиннее, а у Джеффри делалось все тяжелее на сердце, по мере того как драгоценная ноша его теряла вес.

Дорогу к спальне окутывало молчание. Разве что он тихо спрашивал:

– Тебе, дорогая, удобно?

А она отвечала, холодя его щеку дыханием:

– Все замечательно. Мне хорошо.

Так, убаюканную у сердца, безмерно ее любившего, Сильвию однажды и поднесло к концу короткого ее земного паломничества. И когда муж бережно опустил ее на кровать, уже занимался рассвет.

Примечания

1

Долгий Парламент (1640–1660) был учрежден королем Карлом Первым с целью сбора средств на Епископские войны против Шотландии. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, – примечания переводчиков.)

2

Нол – прозвище Оливера Кромвеля.

3

Герой одноименного стихотворения английской поэтессы Фелиции Хеманс (1795–1835). Десятилетний мальчик, сын капитана, который велел ему, не уходя никуда, дожидаться его на палубе корабля. Отец погиб, а сын сгорел на вспыхнувшей палубе. В англоязычной литературе история эта часто упоминается как пример бездумного послушания.

4

Персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (прим. ред.).

5

Марблхет – городок близ Бостона, некогда центр рыболовства штата Массачусетс (прим. пер.).

6

Кильватерный след – возмущенная полоса воды, остающаяся позади движущегося судна, характеризующаяся повышенным волнением, турбулентностью и неоднородностью физических полей.

7

Имеется в виду Филлиция из пасторальной поэмы Джона Мильтона «L’ Allegro», написанной в 1645 году.

8

Песня Джона Говарда Пейна и сэра Говарда Бишопа.

9

Строка из стихотворения «Послание доктору Арбетноту» Александра Поупа (1688–1744).

10

Цирцея – богиня из древнегреческой мифологии. Дочь бога Гелиоса. Колдунья.

11

Лола Монтес (1821–1861) – ирландская актриса и танцовщица.

12

Аспасия (ок. 470 г. до н. э. – после 400 г. до н. э.) – древнегреческая гетера, возлюбленная Перикла.

13

Мари-Жанна (Манон) Ролан де Ла Платьер, мадам Ролан (1751–1793) – известная жирондистка, революционерка и писательница. В июне 1793 года стала первой жертвой террора и была гильотинирована.

14

Шарлотта Корде (1768–1793) – французская дворянка, убившая Жана-Поля Марата. Казнена якобинцами.

15

Ариэль – дух воздуха в пьесе Шекспира «Буря» (прим. ред.).

16

Персонаж романа Чарльза Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби».

17

Первая жена Иакова.

18

Вторая жена Иакова – символ материнства, стойкости в страданиях и надежды.

19

Древнегреческая богиня юности, дочь Зевса и Геры.

20

Британский символ старой, дружной и довольной жизнью супружеской пары.

21

Персонаж комедии Шекспира «Как вам это понравится».

22

Гней Помпей Великий – древнеримский политический деятель и полководец.

23

Героиня романа «Алая буква» американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864).