Царь Скорбь - Джо Хилл

прокатился стремя в стремя со мной!

Драконы нас еще не настигли.

Джо Хилл, Эксетер, Нью-Гэмпшир, США, декабрь 2024 года.

Сноски

1

«Здесь водятся драконы» (лат.) – пометка на древних географических картах. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

2

Прозвище первого варианта «Фольксваген Гольф» в американском исполнении.

3

Стивен Банту Бико – известный борец за права чернокожих южноафриканцев; считается основателем движения «черного самосознания». Внешне действительно несколько похож на известного американского актера Эдди Мерфи.

4

Имеется в виду колледж св. Магдалины, входящий в состав Оксфордского университета.

5

Пьеса известного американского прозаика и драматурга Торнтона Уайлдера, написанная в 1938 г. и в том же году удостоенная Пулитцеровской премии.

6

Американское просторечное название для бездомных бродяг.

7

Одна из простейших карточных игр, известная в России как «пьяница».

8

Популярная в 1980-х британская рок-группа.

9

Имеется в виду песня протеста против апартеида под названием «Бико», написанная и выпущенная английским рок-музыкантом Питером Гэбриэлом в 1980 г.

10

Популярная аркадная видеоигра, новая версия похожей, также очень популярной игры под названием «Пакман».

11

Вымышленная музыкальная группа, состоявшая из трех бурундуков. За всех бурундуков пел пианист и актер Росс Багдасарян-старший, применяя для повышения тональности голоса технику ускоренного воспроизведения.

12

Фред Роджерс – ведущий американского образовательного телесериала для детей «По соседству с мистером Роджерсом», транслировавшегося по общенациональному телевидению США с 1968 по 2001 г.

13

Старейшая библиотека и музей в Бостоне, штат Массачусетс, США.

14

Американский фантастический технотриллер 1983 г.

15

Исторический роман о битве при Геттисберге во время Гражданской войны в США, в 1975 г. удостоенный Пулитцеровской премии в области художественной литературы.

16

Американская журналистка, писательница и общественный деятель. В 1966 г. упомянутый сборник ее рассказов был удостоен Пулитцеровской премии и Национальной книжной премии США.

17

Дебютный роман Уокера Перси, в 1962 г. удостоенный Национальной книжной премии США и внесенный журналом «Тайм» в список «100 лучших книг».

18

Барни Файф – вымышленный комический персонаж, помощник шерифа из американской телепрограммы «Шоу Энди Гриффита», сыгранный актером Доном Ноттсом.

19

Израильский фокусник, иллюзионист, мистификатор, прославившийся на весь мир благодаря «сгибанию металлических ложек силой взгляда».

20

Стиль, доминировавший в американской архитектуре, мебельном и декоративном искусстве в период создания федерального правительства США (т. е. в конце XVIII – начале XIX в.).

21

Имеется в виду Джулиус Ирвинг, известный профессиональный баскетболист, в 1975 г. ставший «лицом» обувной компании «Конверс».

22

Имеется в виду одна из самых известных песен Уоррена Зивона, американского певца и композитора песенника, «Лондонские вервольфы». Приведенный далее текст песни – пародия на оригинал.

23

От англ. «square», в переносном смысле – «цивил», скучный человек, мещанин консервативно-старомодных взглядов.

24

Бернард Маламуд – известный американский писатель и педагог XX в.

25

Имеется в виду вымышленный писатель Джон Ротштейн, персонаж романа Стивена Кинга «Кто нашел, берет себе».

26

Сьюзен Зонтаг – американская писательница XX в., литературный, художественный, театральный, кинокритик, режиссер театра и кино, лауреат национальных и международных премий.

27

Эдвард Пол Эбби – американский писатель и эссеист XX в., известный статьями по вопросам экологии, критикой принципов управления общественными землями и анархистскими взглядами.

28

Американский общественный деятель консервативного толка, с конца 1980-х – ведущий собственного высокорейтингового разговорного телешоу.

29

Популярный американский комедийный телесериал, транслировавшийся с 1969 по 1974 г.

30

Псевдоним угонщика самолета, в 1971 г. захватившего пассажирский лайнер и оставшегося неизвестным. Получив выкуп в двести тысяч долларов, преступник выпустил пассажиров, заставил пилотов поднять самолет в воздух и выпрыгнул с парашютом примерно в пятидесяти километрах к северо-востоку от Портленда. Несмотря на продолжительное расследование, завершившееся только в 2016 г., установить личность угонщика или хотя бы выяснить его дальнейшую судьбу не удалось.

31

Псевдоним американского математика, социального критика, философа и террориста Теодора Качинского, совершавшего теракты против университетов и авиалиний, рассылая по почте самодельные бомбы, на протяжении семнадцати лет, с 1978 по 1995 г.

32

Скандальное дело об изнасиловании и избиении девушки в Центральном парке Нью-Йорка, якобы совершенном в 1989 г. пятью чернокожими подростками 14–16 лет, оговорившими себя под давлением, но впоследствии оказавшимися невиновными.

33

То есть кандидата, вписанного в бюллетень для голосования, но не имеющего достаточной поддержки избирателей, чтобы добиться серьезного результата на выборах.

34

Известный американский композитор и певец, исполнитель кантри и ярый сторонник легализации марихуаны, отчего его имя сделалось нарицательным, эвфемизмом, означающим саму марихуану либо ее употребление.

35

Домашний компьютер с 64 килобайтами оперативной памяти, появившийся в продаже в 1982 г.

36

Популярная в Великобритании бутербродная паста на основе дрожжевого экстракта, очень соленая, с характерным, узнаваемым запахом.

37

Американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри.

38

«Сэвен-Илэвен» – популярная американская сеть магазинов, работающих с 7 утра до 11 вечера.

39

Также – «Эксетерская книга», рукопись X в., одно из самых известных собраний англосаксонской литературы; объединяет около 120 памятников дидактической, религиозной и лиро-эпической поэзии, написанных в разное время, с VII до X в.

40

Американская международная сеть кофеен с подачей пончиков, бутербродов и другой выпечки.

41

Популярные в США болеутоляющие средства.

42

Самое известное из произведений Исаака Уолтона – стихотворно-прозаический трактат о рыбной ловле, впервые изданный в середине XVII в.