Царь Скорбь - Джо Хилл

93

Первое крупное сражение между английскими и американскими войсками в Войне за независимость США.

94

Тео Коджак – лысый щеголеватый нью-йоркский полицейский, герой популярного в 1970-х телесериала «Коджак».

95

Псевдоним Джона Фредерика Лэнга-мл., американского фантаста, автора цикла романов о вымышленной планете Гор.

96

Никель – разговорное название американской монеты достоинством в пять центов.

97

«Американский вкус» (фр.), полусладкое, по меркам своего времени, игристое вино.

98

Речь о доме в г. Амитвилль, штат Нью-Йорк, США, где массовый убийца Рональд Джозеф Дефео-мл. убил своего отца, мать, двух сестер и двух братьев, что повлекло за собой возникновение легенды об «Ужасе Амитвилля», о которой впоследствии был написан одноименный роман, в свою очередь послуживший основой для множества фильмов ужасов.

99

От англ. «vegimals» – развивающие мягкие игрушки в виде антропоморфных фруктов и овощей, разбирающихся на части (например, апельсин с отделяемой кожурой и дольками, ломтик арбуза с вынимающимися семенами или разъемный стручок гороха с горошинами внутри), очень популярные в США 1970 – 1980-х.

100

Популярная во второй половине 1980-х американская рок-группа, пионеры альтернативного рока.

101

Афрокарибский музыкальный стиль, образовавшийся на Тринидаде и Тобаго в XX веке; тексты, как правило, носят сатирический, моралистический или даже социально-критический характер.

102

Штетл (идиш) – городок, еврейское местечко в Восточной Европе.

103

Американская транснациональная телекоммуникационная компания.

104

Канадский киноактер, комедиант, сценарист и продюсер, популярный в 1980-х.

105

От англ. «На прежний манер» – коктейль-аперитив на основе бурбона или ржаного виски.

106

Известная евангельская песня-госпел, датируемая концом XIX в.

107

Комплекс дорог (в том числе грунтовых, труднопроходимых, ведущих через малонаселенные районы), соединяющий восток и запад Австралии, популярный маршрут для любителей экстремального туризма.

108

Самый большой в мире монолит из песчаника, меняющий цвет в течение суток, в зависимости от освещения. Известная туристская достопримечательность, часть Национального парка Улуру, Ката-Тьюта, включенного ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.

109

Здесь: «Пресветлый змий, волшебный дракон» (англ. и среднеангл.).

110

Один из безалкогольных газированных напитков, выпускаемых компанией «Кока-Кола».

111

Популярный американский журнал, посвященный музыке и поп-культуре.

112

Гастролирующая танцевальная труппа, исполнители мужского стриптиза.

113

Известная в США компания, выпускающая поздравительные открытки с готовыми текстами на все случаи жизни.

114

Расовая интерпретация христианства, согласно которой потомками Авраама, Исаака и Иакова (то есть потомками древних израильтян) являются только кельтские и германские народы, включая англосаксонские, скандинавские этносы, или «арийские» народы и люди родственной им крови; основа идеологии некоторых из сторонников превосходства белой расы над остальными.

115

По шкале Фаренгейта; соответственно, 36 и 71 градус по Цельсию.

116

Первая поправка к Конституции США запрещает Конгрессу принимать какие-либо законы, ограничивающие свободу слова, печати, собраний, вероисповедования и обращений к правительству с жалобами.

117

Фирменное название одного из первых аэрозольных спреев для самообороны.

118

Сокращение от «Америка онлайн», изначально – крупнейший интернет-провайдер США.

119

Мэри Элизабет (Типпер) Гор – американская правозащитница по социальным вопросам, в описываемое время – жена 45-го вице-президента США Эла Гора.

120

Американская глэм-метал-группа, выступавшая в вызывающих глэм-костюмах.

121

(Кантри) Джонни Матис – популярный в США певец и композитор, написавший более пятисот песен в стиле кантри.

122

Здесь намеренная неточность автора: беспрецедентно мощные бомбардировки Дрездена 13 февраля 1945 года (1478 тонн фугасных и 1182 тонны зажигательных бомб) осуществлялись силами британской и американской авиации. (Прим. ред.)

123

Игра в слова, требующая от участников заполнять пропуски в истории или фразе различными типами слов (существительными, глаголами, прилагательными, наречиями). В результате выходит смешная или абсурдная история.

124

Популярный валлийский и британский писатель, автор ряда триллеров и исторических романов.

125

Randy (англ.) – уменьшительное от «Рэндалл» либо «Рэндл»; также означает «похотливый».

126

Американская силовая структура, управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака и оружия, включая сюда взрывчатые вещества (англ. ATF).

127

Американская писательница, изображенная Гертрудой Стайн в книге «Автобиография Алисы Б. Токлас».

128

Американский юрист, заместитель юрисконсульта Белого дома в начале президентства Билла Клинтона, друг детства Клинтона. Страдая депрессией, в июле 1993 года, спустя полгода после начала работы в Вашингтоне, покончил с собой, что породило ряд теорий заговора.

129

Американская государственная деятельница, адвокат, генеральный прокурор США с 1993 по 2001 г. (первая женщина на данной должности), активная участница осады ранчо «Маунт Кармел», принадлежавшего членам религиозной секты «Ветвь Давидова», заподозренным в нарушении оружейного законодательства, также участвовала в расследовании причин самоубийства Винса Фостера.

130

С Хиллари Клинтон и ее супругом, Биллом Клинтоном, сорок вторым президентом США, связан целый ряд теорий заговора; самая известная – т. н. «Список Клинтонов», перечень связанных с семьей Клинтонов людей, погибших при загадочных обстоятельствах.

131

В 1971 г. Агата Кристи была удостоена степени дамы-командора ордена Британской империи.

132

Кодовое название одного из секторов высадки сил союзников на побережье оккупированной нацистами территории Франции во время Второй мировой войны.

133

Глава упомянутой выше религиозной секты «Ветвь Давидова», погибший во время осады ранчо «Маунт Кармел».

134

Популярный в США вид петард, формой и цветом похожих на вишню с черенком.

135

Розуэлльский инцидент, или Розуэлльское крушение НЛО – городская легенда о крушении неопознанного летающего объекта с четырьмя инопланетянами, гуманоидами невысокого роста и