Царь Скорбь - Джо Хилл

200 лет.

230

Еще один известный лондонский универмаг, одна из достопримечательностей британской столицы.

231

То есть в один из фирменных магазинов данной марки белья.

232

Марка кофе премиум-класса, а также общеевропейская сеть кафе.

233

Стиль узорчатой вязки, названный в честь одноименного острова, одного из Шетландских островов.

234

Имеется в виду медвежонок Паддингтон, персонаж книги английского писателя Майкла Бонда и одноименного детского сериала.

235

То есть поколение эмигрантов из Африки и Карибского бассейна, прибывших в Великобританию с 1948 по 1973 г., названное по названию корабля «Эмпайр Уиндраш», доставившего по назначению одну из первых партий вест-индских эмигрантов.

236

Один из важнейших биржевых индексов в Японии.

237

Военная доктрина, основанная на быстром достижении преобладания, применявшаяся армией США в ходе Иракской кампании.

238

«Триместр св. Иллариона», в Оксфордском университете – триместр, начинающийся с Рождества и заканчивающийся к Пасхе.

239

«Троицкий», в Оксфордском университете – триместр, продолжающийся с апреля по июнь (с пятнадцатой по двадцать первую неделю после Дня св. Иллариона).

240

Городской парк в деловом центре Бостона (штат Массачусетс, США).

241

Тюрьма в одноименном иракском городе, снискавшая дурную славу как во времена правления Саддама Хусейна, так и под контролем международных коалиционных сил совместно с новым правительством Ирака.

242

Согласно легендам, замок, где жили король Артур и волшебник Мерлин.

243

Смех (англ.).

244

Валлийский священник и писатель начала второго тысячелетия нашей эры, заложивший основы «артуровского канона» в его современном виде.

245

В американском футболе – угловой защитник.

246

«Кри Инкорпорейтед» – американский производитель мощных, сверхъярких полупроводниковых светодиодов.

247

Отсылка к известной кинокомедии «Монти Пайтон и Священный Грааль», пародирующей легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

248

Британское телевизионное реалити-шоу 2005–2006 гг.: двенадцать одиноких знаменитостей в течение пяти недель жили на острове Фиджи, последняя оставшаяся пара получала крупный денежный приз.

249

Латиноамериканская полая игрушка большого размера, сделанная из бумаги или папье-маше и наполненная угощениями или сюрпризами для детей. Согласно обычаю, по пиньяте бьют палкой, пока она не разорвется и из нее не высыплется все содержимое.

250

До 2015 г. – американская сеть розничных магазинов, торгующих электроникой, в настоящее время торгует в основном через собственный сайт.

251

Вид традиционных ирландских тростей, служащих также оружием.

252

Американская фотомодель, бывшая порноактриса, обладательница неофициального титула «Королева порноиндустрии».

253

Английский этолог, эволюционный биолог, популяризатор науки, прославившийся, в частности, книгой «Эгоистичный ген», в которой обосновываются геноцентричные взгляды на эволюцию.

254

Американский эротический журнал, посвященный женщинам с большой грудью.

255

Британская рок-группа, особенно популярная в начале 1970-х.

256

Американская компания, торгующая в розницу женским нижним бельем под собственной маркой.

257

В геральдике – зверь с поднятой правой передней лапой и смотрящий вправо.

258

Торговая марка глазных капель, представленных в нескольких вариантах, в том числе в варианте «искусственной слезы».

259

С английского этот ник можно перевести примерно как «самосомуррршенство», или «замурррчательная».

260

Английский певец, автор песен и актер, основатель бой-бэнда «Уан Дирекшн», одного из самых успешных бой-бэндов всех времен. Незадолго до описываемых событий состоял в близких отношениях с американской певицей и автором песен Тейлор Свифт.

261

Industrial Light & Magic (ILM) – американская студия, специализирующаяся на визуальных эффектах для кинофильмов, основанная Джорджем Лукасом.

262

People for the Ethical Treatment of Animals (организация «Люди за этичное обращение с животными»).

263

В Британии – бонусы при оплате товаров или услуг, дающие право на скидки при покупке авиабилетов.

264

Британский политик, один из основателей Партии независимости Соединенного Королевства (ПНСК).

265

Отсылка к пародийной кинокомедии Мэла Брукса, в русском прокате называвшейся «Робин Гуд: Мужчины в трико».

266

Цитата из стихотворения Джона Китса «Ода соловью», пер. Е. Витковского.

267

Старейший из ежегодных марафонских забегов, проводящийся в Бостоне (штат Массачусетс, США).

268

Самые массовые в мире ежегодные соревнования в беге по пересеченной местности на дистанции до 30 км, проводящиеся в Швеции, на острове Лидингё.

269

Программа Агентства национальной безопасности США, в официальных документах значащаяся как «Президентская программа наблюдения». Реализована Джорджем У. Бушем вскоре после атак 11 сентября 2001 года. В частности, в рамках этой программы АНБ без ордеров отслеживала коммуникации примерно тысячи жителей США, подозреваемых в связи с «Аль-Каидой».

270

Нигерийская террористическая организация исламистского толка.

271

Неофициальное название террористических маоистских группировок в Индии, происходящее от названия поселка Наксалбари, с которого начались их вооруженные выступления.

272

Одно из множества территориальных повстанческих движений Демократической Республики Конго.

273

То есть в списке лучших студентов.

274

Академический испытательный срок в США назначается студенту в случае неудовлетворительной успеваемости. Чтобы продолжить учебу, в течение этого срока необходимо повысить средний балл до удовлетворительного.

275

Всемирно известный румынский, французский и американский религиовед, историк религии и философ культуры, автор многих научных работ и художественных произведений.

276

Американская ресторанная сеть, специализирующаяся на стейках, салатах и блюдах из морепродуктов.

277

Особым образом приготовленные открытые пирожки с несколькими традиционными вариантами начинки.

278

Деятельность компании Meta (соцсети