Царь Скорбь - Джо Хилл

Facebook* и Instagram*) запрещена в России как экстремистская.

279

Злодей из комиксов о Супермене. В разных версиях комиксов изображался то вдохновенным безумным ученым, то аморальным бизнесменом, чаще всего – с бритой наголо головой.

280

Американская сеть ресторанов с подачей спиртного и полуобнаженными официантками.

281

Американский круглосуточный кабельный новостной телеканал, обслуживающий регион Новой Англии.

282

Дистанционные электрошокеры, стреляющие парой электродов.

283

Американская региональная сеть ресторанов быстрого питания, считающаяся первой в мире.

284

Общеамериканская сеть книжных магазинов.

285

Пришелец с планеты Гор (англ.) – то есть с «Противоземли», вымышленной планеты из серии книг Джона Нормана под общим названием «Хроники Гора».

286

Наказание за различные нарушения правил в американском футболе, заключающееся в перемещении мяча на определенное количество ярдов вперед или назад.

287

Наименьшая аптекарская мера веса, равная 0,0648 грамма.

288

Британская рок-группа, одна из ведущих хэви-метал-групп 1970-х, определивших дальнейшее развитие данного стиля.

289

Американская сеть супермаркетов, охватывающая регион Новой Англии.

290

Валлийская певица с характерной хрипотцой в голосе. Пик ее популярности пришелся на конец 1970-х – начало 2000-х.

291

В сообществе «Анонимных Алкоголиков» практикуется так называемое «спонсорство»: человек, имеющий определенный опыт выздоровления по программе АА (несколько лет трезвой жизни), берет в подопечные новичка, начинающего путь к выздоровлению, и помогает ему осваиваться с программой.

292

Программа льгот для покупки продуктов (она же – «Программа продуктовых талонов») – одна из федеральных программ помощи нуждающимся жителям США.

293

Американская сыроварня, известная, в частности, макаронами с сыром, изготавливаемыми по собственному уникальному рецепту.

294

Американская марка замороженных готовых блюд.

295

Одна из особенностей реабилитационной программы «Анонимных Алкоголиков», рекомендация думать над следующим жизненным шагом, принимать правильные решения, повторять «верные шаги» снова и снова.

296

Американский актер, режиссер и фотограф, сыгравший роль Спока (которого изображал на телевидении и в кино почти пятьдесят лет) в сериале «Звездный путь».

297

Американский актер, сыгравший в «Звездном пути» роль судового врача, доктора Леонарда Маккоя. Героини пересматривают пятнадцатый эпизод второго сезона, «Проблема с трибблами».

298

Обиходное название джина с тоником.

299

Орнамент в виде скрученной ленты или полуразвернутого рулона пергамента.

300

Марка канцелярских фломастеров-маркеров различного назначения.

301

Марки популярного и недорогого американского пива. С 1999 г. обе они производятся пивоваренной компанией «Пабст».

302

Диета, имитирующая питание человека эпохи палеолита, не знающего земледелия и животноводства.

303

Доска для сеансов общения с духами умерших при помощи нанесенных на нее букв алфавита, цифр, слов «да» и «нет» и специальной планшетки-указателя, на которую участники кладут руки.

304

Популярный американский журнал, посвященный различным аспектам домашнего хозяйства, от ремонта дома до кулинарных рецептов, ухода за домашними животными и т. п. и т. п.

305

Известный американский модельер, основатель модного бренда собственного имени, признанный первым дизайнером женской одежды массового производства.

306

Популярная американская марка бытовой электроники всевозможного назначения.

307

Популярный в середине XX в. американский певец, автор песен, один из основоположников рок-н-ролла.

308

Марка минеральной воды, выпускаемой в историческом районе Поланд-Спрингс, когда-то – самом популярном летнем курорте штата Мэн, США, славящемся целебными свойствами местных родниковых вод.

309

Популярная во второй половине XX в. американская актриса, певица и продюсер, неоднократная лауреатка премии «Эмми» и «Золотой глобус».

310

Буквально – «святое дерьмо» (нем.); используется в значении «ну и ну», «вот это да», «ничего себе» и т. п. и т. п.

311

Американский актер, продюсер, кинорежиссер, сценарист и писатель, известный дружелюбием в общении с поклонниками.

312

Американская певица, киноактриса и филантропка, удостоенная титула «Королевы кантри».

313

То есть с эмблемой бостонского футбольного клуба «Нью-Ингленд Пэтриотс».

314

Большая Книга «Анонимных алкоголиков» (она же – «библия» выздоровления) – основанное на личном опыте автора, Уильяма Дж. Уилсона, руководство по самосовершенствованию и отказу от алкоголя при помощи программы «Двенадцать шагов».

315

В США – разговорное сокращение названия штата Калифорния.

316

Английское название игры в «веревочку». Цель игры – образовывать различные узоры при помощи веревочки либо нитки, натянутой между пальцами рук.

317

Носилки в виде корзины с привязными ремнями, применяющиеся при поисково-спасательных работах. Названы по имени изобретателя, Чарльза Ф. Стокса.

318

Обиходное название гидравлического аварийно-спасательного резака, при помощи которого вскрывают автомобили, вынимая из них пострадавших, и т. п. и т. п.

319

Здесь: «Отходим! Отходим!» (фр.).

320

Здесь: французский аналог русского «Опа», восклицание, выражающее широкий спектр эмоций, от возмущения до изумления.

321

Известный английский писатель, автор двух романов, вошедших в шорт-лист Букеровской премии.

322

Известная американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии.

323

Известный английский писатель, нередко обращающийся к жанру альтернативной истории, лауреат многих литературных премий.

324

Американский комедийный телесериал о жизни шестерых друзей, признанный одним из лучших комедийных телесериалов за всю историю американского телевидения, снимавшийся с 1994 по 2004 г.

325

Колесо обозрения в Лондоне, второе по высоте в Европе (после московского) и одно из крупнейших в мире.

326

Моим братом (исп.).