Царь Скорбь - Джо Хилл

43

Вид кожаных переплетов, украшенных вставными рисованными миниатюрами, впервые появившийся и вошедший в моду в начале XX в. Название происходит от фамилии Ричарда Косвея, английского художника-миниатюриста конца XVIII – начала XIX в. Именно первый выпуск «Искусного рыболова» в таком переплете автор и имеет в виду.

44

Имеется в виду традиционная игра, анонимный обмен рождественскими подарками.

45

Певец, исполнитель собственных песен в стиле рок, фолк-рок, блюз и т. д., весьма популярный в США 1970-х.

46

Общеамериканская сеть дешевых парикмахерских.

47

Этот сборник рассказов Ф. С. Фицджеральда также издавался на русском языке под названием «Все печальные юноши».

48

Монета достоинством в 25 центов США.

49

Здесь – шуточное название северо-западной части штата Флорида.

50

Американская глэм-метал-группа, достигшая пика популярности в середине 1980-х.

51

«Headbanger’s Ball», программа, посвященная музыкальным клипам в стиле хэви-метал.

52

Популярная в США с 1960-х песня о волшебном дракончике по имени Пуфф, написанная и исполнявшаяся фолк-группой «Питер, Пол и Мэри». После того как эта песня обрела популярность, ей начали приписывать наркотический подтекст.

53

То есть в страну, где живет волшебный дракончик Пуфф из песни «Puff the Magic Dragon».

54

Во многих учебных заведениях Новой Англии учащимся предоставляются недельные каникулы в середине февраля. Этот обычай появился в 1977 г., во время энергетического кризиса, когда губернатор штата Нью-Йорк распорядился закрыть школы на две недели.

55

Одна из самых популярных песен американской рок-группы «Poison», выпущенная в 1988 г.

56

Полуфабрикаты мясных либо рыбных блюд, готовые к употреблению после подогрева в духовке или микроволновой печи.

57

Психологический феномен, «передача» наркотического опьянения тем, кто просто находится рядом с человеком, употребившим наркотик.

58

«Fruit of the Loom» – крупная американская компания, производитель повседневной одежды и нижнего белья.

59

Американская ежедневная программа спортивных новостей, «визитная карточка» телевизионной сети И-эс-пи-эн.

60

Имеется в виду песня Оззи Осборна «Suicide Solution», по словам Осборна, написанная о связанной с алкоголем смерти Бона Скотта из группы «Эй-Си/Ди-Си».

61

Эмблема марки универсальных чистящих средств компании «Проктер энд Гэмбл», в современной России – мистер Пропер.

62

У евангелических христиан принято креститься в сознательном возрасте.

63

Согласно распространенной легенде, эти слова, произнесенные королем Англии Генрихом II, послужили его рыцарям приказом к убийству Томаса Бекета, архиепископа Кентерберийского.

64

Британская рок-группа, исполнявшая жесткий рок-н-ролл с элементами блюза и ритм-энд-блюза, лидеры второй волны британского паб-рока, жанра – предшественника панк-рока.

65

Одна из общеамериканских сетей быстрого питания, где подается и мороженое, и горячие блюда.

66

Американская марка кукурузных чипсов.

67

Известная американская актриса и фотомодель, секс-символ 1970-х.

68

Журналистка и ведущая новостей, главная героиня популярного в США телесериала «Мерфи Браун».

69

Марка крайне дешевого крепленого вина, популярного среди низших слоев общества США в 70-е и 80-е годы.

70

Еще одна популярная в США марка дешевого крепленого вина.

71

Общеамериканская сеть магазинов, торгующая инструментами и скобяными товарами.

72

Американская компания, крупнейшая в мире сеть оптовой и розничной торговли.

73

Бейтский колледж – частный гуманитарный университет в Льюистоне (штат Мэн, США).

74

«Марш даймов» (или «Марш десятицентовиков») – американская благотворительная организация, основанная президентом Франклином Д. Рузвельтом как Национальный фонд детского паралича, для борьбы с полиомиелитом. После победы над полиомиелитом фонд продолжил работу, сосредоточившись на профилактике врожденных дефектов и снижении детской смертности.

75

Поражение легких в результате длительного вдыхания угольной пыли, профессиональная болезнь шахтеров-угольщиков.

76

В некоторых разновидностях покера – три общие карты: каждый игрок может использовать их для составления собственной комбинации в сочетании с картами на руках.

77

От фр. «развлечение для рта»: легкая закуска, нередко – подарок от шеф-повара гостю перед доставкой заказа.

78

«Город Золушки» (англ.), торговый центр в Энглвуде, штат Колорадо, США, некогда – самый большой крытый торговый центр к западу от р. Миссисипи.

79

Американская сеть кафе-мороженых.

80

Обезболивающий препарат.

81

Кинотеатр под открытым небом с возможностью смотреть фильмы, не выходя из автомобиля.

82

Ежемесячный журнал для мужчин, издающийся в США.

83

Объединенный бостонский медицинский центр, крупная университетская клиника при Гарвардской медицинской школе в Бостоне, Массачусетс, США, считающаяся одним из мировых лидеров во всех областях медицины.

84

Британская поп-группа, названная так («Просто рыжий») из-за цвета волос солиста, Мика Хакнелла.

85

Одно из трех традиционных названий триместров в Оксфордском университете.

86

Медицинский центр штата Мэн аффилирован с медицинской школой университета Тафтса.

87

Американский некоммерческий культурно-просветительный телеканал.

88

Серийные убийцы и насильники, получившие такое прозвище, оттого что использовали для пыток и убийств инструменты, обычно хранящиеся в домашнем ящике для инструментов.

89

Американский серийный убийца, похититель людей, насильник и некрофил, орудовавший в 1970-х.

90

Американский политический деятель, дважды занимавший пост министра обороны США.

91

Речь об американской телеигре «Price is Right», в которой участники соревнуются, угадывая цены на товары.

92

Ландо – гужевой кабриолет, легкая четырехместная повозка со складывающейся вперед и назад крышей. Лошади Моргана – одна из первых американских пород лошадей, прославившаяся выносливостью.