Череда Имаго и другие истории - Лэрд Баррон

истории о разрушающейся реальности, в трещины которой проникает невыразимый ужас. Здесь хаос может подстерегать каждого, а наука – прорезать путь в пространства, чуждые человеку.

Примечания

1

Землетрясение, произошедшее 17 октября 1989 года в 17:04 по местному времени около Сан-Франциско (Калифорния, США), магнитудой 6,9. Причина – движение земной коры вдоль разлома Сан-Андреас. – Здесь и далее – примечания переводчика, если не указано иное.

2

Батиста-и-Сальдивар Рубен Фульхенсио (1901–1973) – государственный и политический деятель Кубы, генерал. В сентябре 1933-го года возглавил «бунт сержантов», в январе 1934-го – совершил государственный переворот и до 1940-го был фактическим диктатором, а в 1940–1944 гг. президентом Кубы. В 1944-м потерпел поражение на выборах, покинул страну. В 1947 году вернулся; 10 марта 1952 года вновь организовал военный переворот и установил режим террористической диктатуры.

3

Цитата из стихотворения Уильяма Батлера Йейтса «Второе пришествие» (The Second Coming): «И что за чудище, дождавшись часа, // Ползет, чтоб вновь родиться в Вифлееме». (Пер. Григория Кружкова).

4

Хижина «квонсет» (Quonset Hut) – домик из гофрированной оцинкованной стали полукруглого поперечного сечения. Название происходит от места первого производства: Квонсет-Пойнт, Дэвисвилл (деревня в городе Норт-Кингстаун, Род-Айленд, США, где расквартировался строительный батальон).

5

Здесь подразумевается персонаж, сыгранный американской актрисой Кассандрой Петерсон в кинокомедии ужасов «Эльвира – повелительница тьмы» (1988).

6

Чарлтон Хестон (1923–2008) – американский актер театра и кино. Наиболее известен по фильмам «Бен-Гур», «Эль Сид», «Планета обезьян», «Печать зла», «Десять заповедей».

7

Канадец французского происхождения.

8

Диюй (кит. упр.) – царство мертвых, ад в китайской мифологии. Как правило, изображается подземным лабиринтом с различными уровнями и камерами, где томятся души людей после их смерти для искупления содеянных грехов. Точное число уровней в Диюе и количество связанных с ними божеств различаются в буддийской и даосской интерпретациях. В ряде китайских легенд повествуется о «Восемнадцати уровнях ада».

9

Лон Чейни (1883–1930) – американский актер, режиссер, сценарист и гример немого кино. Прославился способностью до неузнаваемости изменять свою внешность, благодаря чему получил прозвище «Человек с тысячей лиц».

10

От англ. ward – «палата», «камера»; но также и «опека», «надзор».

11

«Молли Магвайрс» – тайное общество ирландских по происхождению шахтеров, действовавшее в XIX веке. Наиболее известно активностью в регионе антрацитовых угольных шахт восточной Пенсильвании. Название общества, по легенде, было связано с мифической женщиной, символизировавшей борьбу угнетенных против власти.

12

Древний орден гибернианцев – ирландская католическая братская организация. Членами должны быть мужчины-католики, родившиеся в Ирландии или имеющие ирландское происхождение.

13

Перевод с фр. Н. Сыромятникова.

14

Здесь и выше – цитаты из стихотворения Шарля Бодлера «Мадонна» на языке оригинала, французском.

15

От англ. «Little Egypt» – популярное сценическое имя танцовщиц живота в конце 1800-х.

16

Моавитяне – семитское племя, жившее на восточном берегу Мертвого моря.

17

Параллакс – изменение видимого положения объекта относительно удаленного фона в зависимости от положения наблюдателя. В дальнейших историях сборника этот термин не раз упоминается автором.

18

Кудзу (пуэрария лопастная, лат. Pueraria lobata) – вьющееся растение родом из Японии; первоначально завезено в США для борьбы с эрозией почвы, но стало инвазивным видом, вытесняя все местные растения и нанося ущерб сельскохозяйственным угодьям и лесам. Стало одним из популярных символов рокового упадка в эстетике т. н. южной готики.

19

Цитата из песни Джонни Кэша «Folsom Prison Blues».

20

Джози Уэйлс – вымышленный персонаж, созданный писателем Эйсой Эрлом Картером (пишущим под псевдонимом Форрест Картер) для романа 1973 года «Мятежный изгой: Джози Уэйлс». У произведения есть экранизация, где заглавную роль исполнил Клинт Иствуд.

21

Сорвиголову (исп.).

22

«Все мои дети» (англ. All My Children) – американская мыльная опера. Действие сериала разворачивается в вымышленном американском пригороде вокруг эгоистки Эрики Кэйн и ее многочисленных мужей. Сериал транслировался с понедельника по пятницу с 1970 года на канале ABC.

23

Supercalifragilisticexpialidocious – самое длинное слово в английском языке; Оксфордский словарь английского языка определяет его как «бессмысленное слово, используемое в основном детьми, ныне широко употребляемое для выражения восхищения: фантастический, невероятный». Звучит в одной из песен в экранизации «Мэри Поппинс» (1964).

24

Раш Лимбо (1951–2021) – американский ультраконсервативный радиоведущий, политический комментатор и телеведущий.

25

Космическая игла – смотровая башня в Сиэтле, символ города.

26

Липиццанеры – порода верхово-упряжных лошадей. Рост около 147–157 сантиметров, имеют светло-серую масть.

27

Эвергрин-Стейт – государственный гуманитарный колледж США, расположенный в городе Олимпия штата Вашингтон. Основан в 1967 году.

28

Перевод с английского В. Чистякова.

29

Хельмут Ньютон (при рождении – Хельмут Нойштедтер; 1920–2004) – немецкий и австралийский фотограф и фотохудожник. Прославился своими провокационно-эротическими черно-белыми снимками, служившими визитной карточкой журнала «Vogue» и других подобных изданий.

30

LUCTOR ET EMERGO – лат. «Борюсь и выплываю» (девиз нидерландской провинции Зеландия, а также масонский символ).

31

То же, что и трутовик.

32

Блэкторн – трость из терновника, традиционный ирландский сувенир и символ.

33

День всех мертвых – известный национальный мексиканский праздник.

34

Йелм – городок в штате Вашингтон, известный своей школой подготовки собак.

35

VFW – Veterans of Foreign Wars (англ. «Ветераны иностранных войн»), крупная американская ветеранская организация.

36

«Ложа Лося» (англ. Elks Lodge) – социальный клуб по типу братства, чрезвычайно популярный в США.

37

Сент-Пит – специализированное медицинское учреждение; вероятно, имеется в виду больница св. Петра для хронических больных или паллиативный центр.