Череда Имаго и другие истории - Лэрд Баррон

38

Перри Мейсон – персонаж серии детективных романов Эрла Стенли Гарднера, адвокат, известный своими мягкими манерами и негромким голосом.

39

Кортикальная (корковая) слепота – это полная или частичная потеря зрения в нормальном глазу, вызванная повреждением затылочной коры головного мозга.

40

Город в штате Вашингтон, недалеко от Сиэтла.

41

Имеется в виду эпизод сериала «Альфред Хичкок представляет» 1985 года, снятый Стивеном Де Джарнаттом по одноименному рассказу Роальда Даля.

42

Франсиско Писарро-и-Гонсалес (1478–1541) – великий испанский конкистадор, завоеватель империи инков, основатель города Лима.

43

Томми Тьюн (р. 1939) – американский актер, танцор, певец и хореограф, лауреат премии «Тони».

44

Просторечное именование дьявола в американской культуре.

45

«Братья Харди» (англ. The Hardy Boys) – серия детских детективов, написанная различными писателями под псевдонимом Франклин У. Диксон. Выходит с 1927 года в США.

46

Имеется в виду эффект Кирлиан – свечение объектов в электромагнитном поле. Нередко ассоциируется с паранормальными явлениями и аурами.

47

Hallucigenia sparsa – вид вымершего беспозвоночного галлюцигении. Обитало более 500 миллионов лет назад, в кембрийском периоде. У галлюцигении было семь-восемь пар тонких ног, заканчивающихся тонкими коготками. Над каждой конечностью был твердый и неподвижный шип. Иные образцы намекают на имеющийся у нее кишечник, однако внутренняя анатомия не была официально описана. Шипы галлюцигении состоят из четырех вложенных друг в друга элементов. На шипах Hallucigenia sparsa присутствуют маленькие трехгранные чешуйки – «масонские треугольники».

48

Хэнфордский ядерный заповедник – реально существующий заброшенный ядерный комплекс в штате Вашингтон, место сильнейшего радиоактивного загрязнения.

49

«Прерывистое равновесие» – теория в эволюционной биологии, предложенная в 1972 году палеонтологами Найлзом Элдриджем и Стивеном Гулдом. Согласно ей, виды эволюционируют скачками, перемежающимися длительными периодами стазиса.

50

Ab ovo – лат. «от яйца», то есть с самого начала.

51

Non sum qualis eram – лат. «Я не тот, кем был прежде».

52

«Ангельские волосы» – редкое атмосферное явление, тонкие нити, якобы остающиеся после пролета НЛО.

53

Столовая гора (меза) – гора с усеченной, плоской вершиной и обычно крутыми, почти отвесными склонами. Название происходит от характерной формы, напоминающей верхнюю доску стола.

54

Като – персонаж вымышленной вселенной «Зеленый Шершень» (англ. The Green Hornet), механик и эксперт по боевым искусствам, помогающий главному герою Бритту Риду в борьбе с преступностью. Дуэт персонажей появлялся в радиопередаче 1936 года, в сериалах 1940-х годов, в телешоу 1960-х годов и во многих сериях комиксов.

55

Ordo Templi Orientis (O.T.O.) – международная оккультно-религиозная организация, также известная как «Орден восточных тамплиеров» или «Орден храма Востока». Предположительно существует с 1902 года.

56

Мойры – богини судьбы в древнегреческой мифологии. Первоначально считалось, что своя Мойра есть у каждого человека, но с развитием олимпийской религии число мойр свелось к трем сестрам.

57

«Annie, Get Your Gun» – американский мюзикл 1946 года о любви двух стрелков.

58

Дело Симпсона (в оригинальных документах – «Народ против Симпсона», англ. People vs. Simpson) – суд над американским футболистом и актером О. Дж. Симпсоном, обвиненным в убийстве своей бывшей жены Николь Браун-Симпсон и ее приятеля Рональда Голдмана.

59

Марк Фурман (р. 1952) – бывший детектив из полицейского управления Лос-Анджелеса. В первую очередь известен своим участием в расследовании убийств Николь Браун Симпсон и Рональда Голдмана в 1994 году в рамках дела «Народ против Симпсона».

60

Энн Рул (урожденная Стакхаус; 1931–2015) – американская писательница, автор книг и статей о реальных преступлениях. Она действительно дружила с маньяком Тедом Банди и не подозревала, что он – серийный убийца. Одна из ее книг «Мой друг – маньяк» носит автобиографический характер и посвящена Банди.

61

Аннет Фуничелло (1942–2013) – американская актриса, сценарист, кинопродюсер и певица. Известна ролью девушки Ди Ди в целой плеяде фильмов на «пляжную» тематику.

62

Джон Уилкс Бут (1838–1865) – американский актер театра, убийца 16-го президента Соединенных Штатов Авраама Линкольна. Был настигнут полицией в штате Вирджиния в амбаре, где сидел с одним из подручных. Амбар подожгли, Бут вышел, вооруженный револьвером, и в этот момент был смертельно ранен в шею сержантом Бостоном Корбеттом.

63

Джимми Ли Сваггерт (1935–2025) – американский пятидесятнический евангелист, христианский певец, пастор и автор религиозных книг.

64

Мануэль Норьега (1934–2017) – панамский диктатор, свергнутый США в 1989 году, какое-то время скрывался в посольстве Ватикана.

65

«Сиэтл Сихокс» – профессиональный клуб по американскому футболу из Сиэтла, основанный и принятый в НФЛ в 1976 году.

66

Улица в лондонском Ист-Энде, где находился морг.

67

Изосцелес – равнобедренная фигура (устар. матем.).

68

«Человек с молотком» – серия масштабных кинетических скульптур, созданных американским скульптором Джонатаном Борофски в крупных городах по всему миру.

69

Ицхак Бентов (1923–1979) – израильско-американский изобретатель, мистик и автор книг по парапсихологии.

70

Имеется в виду, вероятно, международная коалиция во время войны в Ираке или Афганистане.

71

«Маринерс» – сиэтлская бейсбольная команда.

72

Японский истребитель времен Второй мировой, использовался камикадзе.

73

Персонаж иронически ссылается на название поп-философского романа Роберта Пирсига «Дзен и искусство ухода за мотоциклом».

74

Порода быков, выведенная в США от индийских зебу.

75

Имеется в виду землетрясение Нискуэлли, произошедшее 28 февраля 2001 года в 10:54 утра. В результате толчков в районе Пионер-сквер в Сиэтле пострадали дороги и здания. Это событие стало напоминанием о сейсмических рисках проживания на северо-западном побережье Тихого океана.