Череда Имаго и другие истории - Лэрд Баррон

76

Такаши «Так» Фудзимото (р. 1939) – знаменитый американский кинооператор японского происхождения, работал над фильмами «Молчание ягнят», «Шестое чувство» и др.

77

Стикбол – уличная игра с мячом и битой из черенка швабры.

78

Поденка – насекомое, живущее лишь для того, чтобы спариться, от нескольких часов до нескольких дней. Большая часть существования поденки проходит в виде водной личинки – период, длящийся от нескольких месяцев до четырех лет.

79

Герой поэмы Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока», символ нерешительности.

80

Переиначенное «Kilroy was here» (англ. «Килрой здесь был»), культовый граффити-мем американских солдат времен Второй мировой, изображающий выглядывающего из-за стены носатого лысого человечка.

81

Англ. Dixie – общее название для южных штатов США, в прошлом входивших в Конфедеративные Штаты Америки. – Прим. ред.

82

Чарбрей – порода крупного рогатого скота, выведенная путем скрещивания пород шароле и брахман. Впервые выведена в США в 1930-х годах; позже, в 1969 году, завезена в Австралию.

83

Коктейль, содержащий любой крепкий алкоголь и пиво. Стакан пива и стопку крепкого алкоголя подают отдельно, стопку прогревают на огне до кипения напитка, а затем опускают в стакан.

84

«Мартин и Льюис» – американский комедийный дуэт, состоящий из певца Дина Мартина (1917–1995) и комика Джерри Льюиса (1926–2017).

85

Джорджия О’Кифф (1887–1986) – американская художница, известная крупноформатными изображениями цветов в несколько сюрреалистическом ключе.

86

Циклокосмия, или «паук-люк», – род семейства Ctenizidae. Эти пауки имеют резко усеченное брюшко, заканчивающееся хитиновым диском, укрепленным системой ребер и пазов; во время опасности вырывают вертикальные норы глубиной от 7 до 15 см и «запечатывают» их своим брюшком.

87

«Yellowjackets» (англ. «Осы») – американская джаз-фьюжн группа, основанная в 1977 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

88

«Гранд-Титон» (англ. Grand Teton National Park) – национальный парк в США, расположенный на северо-западе штата Вайоминг.

89

Примерно 110 кг.

90

Протиль (англ. protyle) – гипотетическая первичная материя; по предположению химиков XIX века, из нее состояли все химические элементы.

91

Бетти Крокер – персонаж, используемый в рекламе и упаковке пищевых продуктов (мука, полуфабрикаты) в США; символ домашнего уюта и гостеприимства.

92

Строка из поэмы С. Т. Кольриджа «Кубла Хан, или Видение во сне». Перевод с англ. К. Д. Бальмонта.

93

Имеется в виду английская поговорка «Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise» – «Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет».

94

Имеется в виду Джим Джонс, лидер секты «Храм народов», устроивший массовое самоубийство в поселке Джонстаун. «Кул-Эйд» – известный порошковый напиток; в него добавляли цианид и давали последователям Джонса. Отсюда в американском сленге выражение «попивать „Кул-Эйд“» – слепо следовать за лидером.

95

Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) – знаменитый нидерландский художник-график, известный своими оптическими иллюзиями и парадоксальными изображениями пространства.

96

Протеичный – от protean: протеевский, многоликий, изменчивый. Здесь – явная перекличка с помянутым ранее «протилем».

97

«Это конец» (англ.) – песня, завершающая дебютный альбом группы.