Мясо 3: Совершенно новые истории из мира боли и безумия - Торстен Экстер

- Отлично, значит, вам есть чем заняться, - сказал комиссар и поднялся. - Для меня это дело закрыто. И спасибо за кофе.

* * *

Когда комиссар ушел, судмедэксперт вернулся в третий зал, где на секционном столе все еще лежал покойный Бертран Хамбюкер. Или, точнее, то, что от него осталось после нападения байкеров и вскрытия. Простреленная голова и левая рука хранились отдельно в холодильной камере.

Судмедэксперт сделал новый разрез на левом плече трупа и с помощью пинцета извлек из бицепса опухоль размером с чечевицу. Затем он вспомнил, что забыл подготовить емкость для образца ткани, и поспешно вышел из комнаты, чтобы принести ее.

Поэтому он не увидел, как туловище начало шевелиться и с неуклюжими движениями поднялось с секционного стола.

Перевод: Ёжи Туманов

Джасмин Кригер

"СПЕЦПОЕЗД"

5 января 2015 года, 3:30 утра

Едкий кисло-сладкий смрад ударяет в нос, когда я открываю дверь купе № 65. Отворачиваю голову, чтобы в последний раз глотнуть свежего воздуха. Кроме того, так я могу еще раз убедиться, что в коридоре действительно никого нет. Решительно вхожу в купе и осторожно прикрываю за собой дверь. Открывшееся зрелище искупает все неудобства.

4 часами ранее

- Эй, не будьте занудами! - возмущалась Аннет, уперев руки в бока. Ее лицо, усыпанное веснушками, скривилось в глупой гримасе. Рыжие кудри, венчавшие ее голову, забавно подпрыгивали. - Только то, что мы проиграли со счетом 2:1, еще не повод не пить!

- Можешь одна идти в вагон-ресторан, - предложил Доминик. - Лизбет и Армин уже там.

- Блин, вы что, с ума сошли? Я еду в спецпоезде в Кельн, чтобы посмотреть хоккей, и не буду пить? Вы вообще нормальные?

Лаура закатила глаза:

- Аннет, можно веселиться и без алкоголя. К тому же с нами Леон. Не очень-то хорошо, если мы будем вываливаться из вагона-ресторана с одиннадцатилетним ребенком.

- Но я без выпивки такая застенчивая, - промямлила она.

Ну все, опять она в ударе, - подумала Лаура, и словно по команде Аннет крутанулась на каблуках, и Лаура увидела лишь ее мелькнувший широкий зад, обтянутый фиолетовыми брюками.

Вздохнув, Лаура принялась устраивать себе спальное место, мысленно качая головой над поведением Аннет. Спецпоезд бывает только раз в году. К сожалению, "Штраубинг Тайгерс" проиграли, а Доминик как раз пропустил единственную шайбу, которую забили против "Акул", потому что именно в этот момент Леону приспичило пописать. Но даже это не повод напиваться до бесчувствия. Лучше уж откинуть старые полки этого затхлого интерьера семидесятых и завалиться спать.

* * *

Аннет медленно продвигалась по липкому полу в коридоре. При каждом шаге ее обувь издавала чавкающий звук. Лучше ей вообще не задумываться, почему пол такой липкий.

Пусть себе гниют в своем купе, старые зануды - она сегодня найдет себе мужчину мечты. Не успела она додумать эту мысль, как уже оказалась в центре тусовочной мили спецпоезда. Клубы дыма поплыли ей навстречу, и не только воздух был пропитан алкоголем. Ликующие фанаты в майках и шарфах отплясывали под диско-музыку девяностых.

Спустя вечность она добралась до стойки, чтобы раздобыть средство от своей застенчивости. Решив не перебарщивать сразу, Аннет для разгона начала с "Гальки"[10]. Она оглядела вагон в поисках знакомых лиц, но никого не нашла. Когда уже собралась выходить из вагона, она с кем-то столкнулась.

Все антенны Аннет мгновенно переключились на любовный режим - перед ней стоял ее типаж: плохой парень с потрясной фигурой и черными короткими растрепанными волосами. Боже. Умереть, не встать! - пронеслось в голове у Аннет. Это был именно тот, кто мог бы помочь ей осуществить ее "Пятьдесят оттенков" наклонностей. Она бы с удовольствием позволила ему привязать ее к Андреевскому кресту.

Гормоны Аннет начали плясать макарену, и вскоре они уже стояли у стойки. Ее принц оказался Томом и угостил Аннет шнапсом. Она знала, что не переносит крепкий алкоголь, но это знание было беспечно заброшено в самый дальний угол ее опустевшего сознания. Сегодня она хотела веселиться.

Час спустя, около 00:30

- Шесть водок с соком, пожалуйста! - Том заказал третий круг - или уже четвертый?

Аннет не могла вспомнить, когда последний раз так отрывалась.

- Мне нужно отлучиться по-маленькому, - попрощалась она со своим принцем и вышла из купе.

Том только этого и ждал. Он залез во внутренний карман куртки и нашарил маленькую коробочку, которую хранил там для таких случаев.

5 января 2015, 3:31

Зрелище, открывшееся мне, бесценно. На полосатом сиденье в стиле семидесятых, безвольно свесив ноги, восседает рыжая Зора[11]. Темное пятно - небрежно вытертое - красуется на левом бедре ее сиреневых брюк. Ее голова покоится на правом плече - похоже, малышка сейчас в стране Луммерланд[12].

Луммерланд сгорел. А у тебя гореть сейчас будет кое-что другое!

Я поворачиваюсь и задергиваю шторы купе. Для того, что я задумал, мне не нужны непрошеные зрители. Отопление в этой шестиметровой каморке работает на полную, свет приглушен. Идеально. Я снимаю куртку и вешаю ее на крючок рядом с раздвижной дверью. Так-то лучше. Мою сумку я ставлю на сиденье напротив рыжей растяпы.

Теперь твоя очередь, моя маленькая рыжая пизда!

Я опускаюсь на корточки и медленно снимаю с нее ботинки. Хорошо, что прямо за мной второе сиденье, потому что от аромата, исходящего из ее ботинок, меня буквально отбрасывает назад. Со временем привыкаешь ко многому, но не ко всему.

Купе теперь по запаху напоминает кошмар любого парфюмера: блевотина с оттенком старого сыра и жареного лука. Носки у нее мокрые от пота, и когда я стягиваю их, передо мной предстают сморщенно-потные белые пальцы с аккуратно подстриженными ногтями. Я глубоко вдыхаю этот затхлый запах, прежде чем приняться за застежку ее ужасных лиловых брюк. Стянув их, я вижу две белые, согнутые посередине спаржины. Я никогда не видел таких белых ног - можно подумать, она в белых колготках. Цветастые кальсоны марки "Schiesser" - это что-то. В купе повеяло невинностью.

Вопрос лишь в том, надолго ли...

Одновременно в купе № 66, по соседству

Поезд медленно сбавлял ход и наконец с толчком остановился. Тормоза взвизгнули - как уже много раз за эту поездку, потому что спецпоезд втискивали между другими составами по расписанию "Deutsche Bahn", и ему то и дело