Тени Штарнбергского озера - Анна Казинникова

должны уже пожениться и жить долго и счастливо? Я определенно хочу быть подружкой невесты, а ты мог бы стать… – Она подошла вплотную и, томно глядя собеседнику в глаза, принялась смахивать с плеча Йохана несуществующие пылинки. – …Шафером. Если, конечно, голубки не проведут сеанс спиритизма, чтобы призвать Вилли. Я бы и тут поучаствовала.

– Насколько мне известно, бракосочетания в ближайшее время не планируется. Райнер весь в новом романе, а твоя подруга. – Йохан оскалился. – Помогает ему с фактами. Они встречаются пару раз в неделю в библиотеке и изучают архивы. Никакой романтики.

– А после идут в небольшую квартиру, которую на пару снимают в Мюнстере, и там тоже никакой романтики? – расплылась в улыбке Стаси. – Прямо как между нами, да? О, Йохан, обещай: когда получишь приглашение, возьмешь меня с собой. Поддерживать контакты ты мне запретил, но так хочется увидеть, чем закончится эта история. С возрастом я становлюсь сентиментальной. Ну ладно, – продолжила она, потянувшись за пальто на вешалке. – Вижу, у тебя снова «особое поручение». Могу угадать? Чертовски опасное дельце, на которое посылают самых лучших. И я твой последний шанс?

– Не последний, – покачал головой Йохан. – Просто самый эффективный. На юге одна ведьма расшалилась. Думаю, ты та, кто сможет наставить ее на путь истинный. По-свойски. Как ведьма ведьму.

Стаси чуть прищурилась, внимательно глядя на него:

– О! Это ты сейчас меня похвалил?

Йохан с усмешкой вздохнул, но в уголке его рта дрогнула тень, которую Стаси побоялась бы принять за нежность.

– Возможно. Не привыкай.

– Не волнуйся, – легко отозвалась Стаси. Она вскинула голову, заглядывая ему в глаза. – Я к тебе вообще стараюсь не привыкать. Хотя, кажется, начинаю переживать, когда ты исчезаешь надолго.

Йохан не ответил. Лишь посторонился, пропуская напарницу вперед. И, когда она проходила мимо, почти касаясь его плечом, тихо добавил:

– Справишься – получишь приглашение на свою эфемерную свадьбу.

– На ту, которой не планируется? – Стаси обернулась и наградила мужчину лукавой улыбкой.

– На ту самую. Которая абсолютно не планируется сразу после Рождества.

– О! И ты пригласишь меня на танец? – Ее улыбка стала еще шире.

– Возможно, – вкрадчиво ответил Йохан, коснувшись пальцами ее подбородка и заставляя поднять лицо. – Как только мир в очередной раз будет спасен – я весь в твоем распоряжении.

– Весь? – Стаси замерла, не в силах спрятать на дне широко распахнутых глаз робкие всполохи надежды.

– Весь, – чуть хрипло подтвердил Йохан, поправляя узел галстука, который внезапно стал слишком тугим.

Девушка серьезно кивнула и, мечтательно улыбаясь, вышла из класса. Ей нравилась новая работа. По сути, ничего не поменялось, кроме индульгенции от полиции и красавчика напарника, на которого наконец-то можно было положиться.

Благодарности

Авторы выражают искреннюю благодарность:

Инне и Илье Родштейн – за дружескую поддержку и отличную компанию в поездке в Баварию, к месту событий романа;

Марианне Зинченко – за первую критику и ценные советы (без тебя сюжет мог бы пойти совсем иным путем);

Анастасии Тигунцевой – за то, что вдохновила нас на создание образа Стаси.

От Анны Штак: моему мужу Артему – за поддержку всех безумств и активное в них участие.

От Андреаса Грау: моей жене Анне – за бесконечное терпение, вдохновение и веру в проект, и сыну Кириллу – за поддержку.

Примечания

1

Кельтский праздник начала весны. Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

2

Немецкое уважительное обращение к женщине, означает «госпожа».

3

Немецкий общенациональный телеканал.

4

Арамис – один из трех мушкетеров в одноименном романе Александра Дюма; утонченный, скрытный и честолюбивый, он разрывается между военной службой и духовной карьерой, сочетая изящество манер с холодным расчетом и политической хитростью. – Прим. ред.

5

Немецкая железная дорога.

6

Немецкое уважительное обращение к мужчине, означает «господин».

7

Обращение к незамужней женщине в Германии, аналог русского «барышня». В настоящий момент используется в основном пожилыми людьми.

8

Сленговое название крупнейшей городской агломерации в Германии, расположенной в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия.

9

В германо-скандинавской мифологии небесный чертог, куда попадают павшие в бою доблестные воины. Там они продолжают сражаться днем и пировать ночью. – Прим. ред.

10

Путь к замку (нем.).

11

Дом Эдельвейсов (нем.).

12

Дома, построенные на жестком деревянном каркасе из вертикальных, горизонтальных и диагональных балок, образующих характерный «решетчатый» узор.

13

Рур (нем. Ruhr) – река в Западной Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.

14

Дом там, где живет любовь (нем.).

15

Система управления государством, при которой верховная власть официально или фактически разделена между двумя равноправными лицами.

16

Часть войск (или флота), находящаяся позади главных сил.

17

Традиционная немецкая выпечка в форме кренделя.

18

Традиционное баварское платье.

19

Эпоха Каролингской империи (768–814 гг.) – период правления Карла Великого, ставший фундаментом европейской государственности. Характеризуется объединением территорий Западной Европы, формированием сословного строя, становлением рыцарства и превращением католической церкви в мощную политическую силу.

20

Блюдо немецкой кухни, представляет собой отварные изделия из теста или картофеля, сформированные в виде шариков или батонов.

21

Пивная или трактир.

22

Популярная барная традиция, при которой один человек из компании покупает напитки сразу для всех присутствующих. Предполагается, что в следующий раз «круг» оплатит другой участник, и так по очереди, пока каждый не внесет свой вклад.

23

Вилли Фог – вымышленный персонаж мультфильма, созданного по мотивам произведений Жюля Верна. – Прим. ред.

24

Намеренная отсылка к герою-роботу из полнометражного анимационного фильма Pixar Animation Studios «ВАЛЛ-И» (оригинальное название – «WALL-E»), вышедшего в 2008 году. – Прим. ред.

25

Виттельсбахи (нем. Wittelsbach) – феодальный аристократический род Священной Римской империи, позднее – княжеская и королевская династия, правившая в Баварии с 1180 по 1918 год. – Прим. ред.

26

Эдвард Каллен – вампир и один из главных персонажей серии