Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

ФАЛЬШИВЫЙ НЕМЕЦКИЙ ПРИКАЗ.

Рядовой, служивший в 24-й дивизии, рассказывает, как в 1917 году в районе Соммы, среди солдат была распространена машинописная копия перевода якобы захваченного немецкого приказа. Приказ требовал от немецких женщин, во избежание недостатка в детях и компенсации военных потерь, сожительствовать с гражданскими лицами и солдатами-отпускниками. Тем, кто усердно выполнял приказ, предлагались награды. Напечатанный на официальных бланках, этот циркуляр был вывешен в солдатских столовых.

РУССКИЙ АРСЕНАЛ УНИЧТОЖЕН.

15 сентября 1915 года газета Evening News вышла под большими заголовками: УДАР КОТОРЫЙ ИЗУВЕЧИЛ РОССИЮ и ЕДИНСТВЕННЫЙ АРСЕНАЛ РАЗРУШЕН МОЩНЫМ ВЗРЫВОМ с полным описанием того, как при помощи немецких шпионов и предательства "русский Вулидж117 был разнесен в клочья”. Охта была русским Вулиджем, и гораздо больше чем просто русским Вулиджем. Это была единственная на всю Россию фабрика производящая амуницию118.

Впоследствии выяснилось, что взрыв на Охте произошел вовсе не на арсенале, а в результате несчастного случая на фабрике, лишь временно переоборудованной под производство военных заказов. Никакие немецкие шпионы не имели к этому никакого отношения. Это был не заслуживающий внимания инцидент, и небольшая статья с правдивой версией событий была вставлена в более поздний номер газеты.

Забавно, что в том же номере и на той же странице напечатана сатирическая статья о "Микробе слухов", высмеивающая человека, утверждавшего будто "родственник его родственника видел, как на Хэмпстедкую пустошь приземлился Цеппелин, и некий мужчина вывел из конюшни лошадей, на которых его и уволок".

Внимательное изучение подшивок газет, как британских так и иностранных, за эти четыре года принесло бы поразительный урожай лжи. Поскольку на общественное сознание всегда производит впечатление все, что появляется в печати, влияние прессы в натравливании одного народа на другие должно быть весьма значительным и, по мнению многих, весьма заслуживающим похвалы.

28. Производство Новостей

ПАДЕНИЕ АНТВЕРПЕНА119. Ноябрь 1914 года.

Когда стало известно о падении Антверпена, зазвонили церковные колокола (имеется в виду — в Германии).

Kölnischer Zeitung

Согласно Kölnischer Zeitung, духовенство Антверпена было вынуждено звонить в церковные колокола, когда крепость была взята.

Le Matin

По сообщению Le Matin из Кёльна, бельгийские священники, отказавшиеся звонить в церковные колокола при падении Антверпена, были изгнаны со своих мест.

The Times

Согласно полученному The Times сообщению из Кельна через Париж, несчастные бельгийские священники, отказавшиеся звонить в церковные колокола при взятии Антверпена, были приговорены к каторжным работам.

Corriere della Sera

По сведениям Corriere della Sera из Кёльна через Лондон, подтверждается, что варварские завоеватели Антверпена наказали несчастных бельгийских священников за их героический отказ звонить в церковные колокола, повесив их вниз головами к языкам колоколов.

Le Matin

29. Цели Войны

Поскольку существовала большая неопределенность в отношении того, как в случае победы будут разделены трофеи, государственные деятели союзных наций не могли точно определить конкретные цели желаемых территориальных изменений и колониальных приобретений, не вызывая между собой зависти и подозрений. Поэтому возникла необходимость провозгласить некоторые общие высокопарные моральные идеалы, которые могли бы придать войне характер почти религиозного крестового похода. Им особенно не повезло в выборе нескольких лозунгов, каждый из которых в конечном счете оказался ложным.

ВОЙНА ЗА СОКРУШЕНИЕ МИЛИТАРИЗМА.

Каждому теперь известно, что милитаризм нельзя сокрушить войной. Даже если устранить его в одном регионе, он лишь будет расти сильнее в другом. Милитаризм может быть сокрушен только путем роста подлинной демократии в мирную эпоху. Достаточно лишь несколько цифр, чтобы показать, насколько фальшивым был этот лозунг, если в него вообще кто-либо когда-либо верил. Газета Morning Post была достаточно честна, чтобы назвать этот лозунг "абсурдной болтовней".

РАСХОДЫ БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ НА ВЕДЕНИЕ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

1913-1914 - £110,750,000

1924-1925 - £117,525,000

Даже полностью принять во внимание падение ценности денег, что скорее привело бы к небольшому уменьшению второй суммы чем к ее увеличению, - никакое существенное сокращение, ожидаемое от завершения войны за сокрушение милитаризма, совершенно не очевидно.

За же период суммарные показатели четырех союзным держав - Франции, Италии, Соединенных Штатов и Японии составляют:

1913 - £194,380,625

1923 - £244,864,477

За время, прошедшее после войны, то есть с 1914 по 1926 годы, Великобритания потратила более 1,300,000,000 фунтов стерлингов на вооружение. Следовательно, говорить что война сокрушит милитаризм, было самым безрассудным и глупым из всех предположений. Было бы оскорблением интеллекта любого из государственных деятелей предположить, будто они хоть на мгновение поверили в истинность этого.

ВОЙНА В ЗАЩИТУ МАЛЫХ НАРОДОВ.

Ультиматум Сербии и нарушение нейтралитета Бельгии привели к повсеместным лозунгам о том, что мы сражались "за права малых народов".

Это в конечном счете означает, что необходимо найти и сохранить место для независимого существования и свободного развития малых наций, каждую со своим собственным общественным самосознанием.

(г-н Асквит о военных целях, Дублин, 26 сентября 1914 года)120

Было множество других заявлений от ответственных министров аналогичного характера.

Но это было не более правдивым, чем любые другие лозунги. Помимо меньшинств, поставленных под чужеземное правление в результате стратегического изменения границ, а не в соответствии с их расой или национальностью, Черногория была стерта с карт Мирными Договорами, несмотря на то что восстановление Черногории было особо упомянуто Премьер министром 5 января 1918 года (памфлет о национальных целях войны № 33)121. Британская оккупация Египта продолжается; сирийцы подвергаются жестоким репрессиям со стороны французов (бомбардировка Дамаска); попытка риффов добиться независимости привела к их уничтожению122, Никарагуа и Панама подвергаются политическому доминированию со стороны Соединенных Штатов, и можно было бы привести другие примеры, когда борьба "малых народов" рассматривается просто как революционная или подрывная деятельность. Для всего вышеперечисленного у Великих Держав могут быть веские политические причины, но попытка убедить общественность в том, что мы воевали за малые народы, была чистейшим лицемерием.

ВОЙНА ЗА БЕЗОПАСНЫЙ ДЛЯ ДЕМОКРАТИИ МИР.

Нелепость этого бессмысленного лозунга со стороны союзников, среди которых была и царская Россия123, очевидна. Его неискренность доказана результатами. В настоящее время в Италии установлена самая безжалостная диктатура из когда-либо существовавших124; в Испании - ее имитация125; завуалированная диктатура в Польше126; череда попыток установления диктатуры в Греции; нечто близкое к диктатуре в Венгрии; в Турции и Персии доминируют личности с почти монаршими правами127, а Советская система - это форма диктатуры.