Кукла на цепочке - Алистер Маклин

Если вы никогда не слышали о благотворительных организациях, которые собирают деньги на оружие, – благотворительными они называют себя сами, – то вы, вероятно, живете в другом веке или сунули голову в песок. Эти люди утверждают, что миллионы долларов, которые они собрали за все эти годы, пошли на поддержку вдов и сирот членов ИРА, убитых подлыми британцами. Поддержка вдов и сирот! Основатель одной из таких организаций однажды проговорился. Он сказал: «Чем больше британских солдат возвращается домой в гробах, тем лучше». Джек Линч, бывший ирландский премьер, признал, что собранные этими организациями деньги предназначались только для одного: чтобы создавать вдов и сирот. Британских вдов и сирот.

Риордан, неестественно высокий и неестественно худой мужчина с черными волосами и темным загаром, был одет в черный плащ, доходивший ему чуть ли не до щиколоток. Плащ только подчеркивал необычную угловатость этого человека. Сейчас он стоял, глядя на собравшихся, и дрожал от ярости, сжимая кулаки. Ярость его была ненаигранной, а ее мощь поражала.

– Видит Бог, деньги в подобные организации поступают от честных, богобоязненных и очень религиозных католиков, которым кажется, что они дают их на достойное дело, в то время как эти деньги идут людям, перед которыми многие убийцы – просто невинные детки из детского сада. Эти деньги попадают прямо в руки преданным членам ИРА. Часть денег идет на покупку оружия на черном рынке в самом Нью-Йорке. Подобные сделки обычно заключаются в полуразрушенных зданиях или в пустых гаражах, главным образом ночью. Почти всегда это происходит в Бронксе, Квинсе, Бруклине. В прекрасном городе Нью-Йорке купить оружие совсем не трудно. – Риордан буквально бросал эти пропитанные горечью слова в лица собравшимся. – Остальные деньги используются действительными членами ИРА, которые открыто ездят в южные штаты или на Средний Запад, где не существует лицензий на ношение оружия. Но откуда бы ни поступало оружие, все оно проходит через Нью-Джерси или Бруклин при содействии профсоюзов портовых грузчиков. Таможня Соединенных Штатов смотрит на это сквозь пальцы. Многие из таможенников – ирландцы в первом или втором поколении. Они чувствуют себя родными братьями убийц из ИРА. Деятельность таможни контролируется казначейством Соединенных Штатов, поэтому логично предположить, что торговцы оружием действуют с ведома правительства, если не при его содействии. Все знают, что в конгрессе очень сильно влияние ирландцев.

– Одну минутку, господин Риордан, если можно, – прервал оратора Аарон Виеринга, министр обороны.

Это был крупный, краснолицый, голубоглазый и очень спокойный человек. Его очень уважали в Голландии, и несколько лет назад он вполне мог бы стать премьер-министром, если бы не один его серьезный недостаток, совершенно непростительный для политика: Виеринга был абсолютно неподкупен.

– Мы все понимаем, что вы очень сердитый человек. Мы тоже не с луны свалились, и, смею сказать, все здесь присутствующие понимают, что ваша ярость вполне справедлива. Я не могу согласиться с вашей оценкой Вашингтона и конгресса, но это в данных обстоятельствах не так важно. Ваше мнение, как это следует из всего вами изложенного, не имеет непосредственного отношения к обсуждаемому вопросу. Зато представляет интерес вопрос, почему ваша ярость сосредоточилась на нашей несчастной стране и на городе Амстердаме. Пока что я не вижу для этого никаких оснований. Но вы, я надеюсь, нас просветите. Ничто из того, что вы сказали, не оправдывает вашу попытку шантажировать нас и заставить быть посредником между вами и британским правительством. Я понимаю, что у вас могут быть очень серьезные основания желать вывода британских войск из Северной Ирландии, но я совершенно не представляю, каким образом, по-вашему, мы сможем убедить британское правительство согласиться на ваши абсурдные требования. Я не вижу причин, по которым они могли бы уступить.

– Такие причины существуют. И эти причины – сугубо гуманные. Они являются таковыми и для вас, и для них.

– Вы имеете в виду, что наше уважаемое правительство не позволит, чтобы Нидерланды были затоплены и многие тысячи – возможно, сотни тысяч – наших людей утонули? Но прежде чем рассмотреть такую возможность, ответьте, пожалуйста, на один вопрос. Почему именно мы? Неужели потому, что в связи с нашим специфическим географическим положением мы особенно уязвимы перед угрозой геноцида?

– Вы были избраны потому, что Амстердам является важнейшим центром торговли оружием. Уже многие годы это главный центр торговли оружием, а также героином в Северной Европе. Это все знают. Наличие такой торговли говорит о сильнейшей коррупции правительства и органов, предназначенных следить за соблюдением закона.

Возмущенный Виеринга хотел прервать Риордана, но тот жестом приказал ему молчать.

– Конечно, есть и другие города, участвующие в торговле оружием, например Антверпен. Но по сравнению с Амстердамом там эта деятельность происходит в гораздо меньших масштабах.

На этот раз господин Виеринга не дал себя остановить. Он почти прокричал, что было совершенно не похоже на него:

– Просто вы решили, что затопить Бельгию у вас не получится!

Риордан продолжал говорить, словно ничего не слышал:

– Конечно, не все оружие, направляющееся в Северную Ирландию, проходит через Амстердам. Часть его поступает RAF. Другая идет…

– RAF! – Это был, конечно же, Бернард Дессенс, министр юстиции, почти никогда не вникавший в смысл дискуссий. – Вы намекаете, что британские военно-воздушные силы снабжаются…[13]

– Успокойтесь, вы, идиот, – прервал его Риордан, которого вывела из себя эта словесная перепалка. – Я имею в виду «Фракцию Красной армии» – наследницу кровавой «банды Баадера-Майнхоф», прославившейся своими злодеяниями в начале семидесятых. Часть оружия направляется преступным группировкам мафиозного толка в Западной Германии. Но основная масса оружия идет в Северную Ирландию. Вы знаете, какова обстановка в Северной Ирландии, господин министр?

Никто не попытался проследить за его взглядом, чтобы понять, к какому министру он обращается: к министру юстиции или к министру обороны.

– Вы можете себе представить те бесчеловечные условия, в которых там живут люди, те ужасные пытки, которые практикуют организации типа ИРА, то смертоносное безумие, которое царит там вот уже четырнадцать лет? Страной правит страх, он разрывает страну на части. Северной Ирландией никогда не будут совместно управлять представители двух общин, протестантов и католиков, потому что они разделены религией и, в меньшей степени, национальностью. Там на небольшой территории живет полтора миллиона человек, но, несмотря на все их разногласия, девяносто девять целых и девять десятых процента из них никогда никому не причинили зла. Все эти люди едины в одном: они ненавидят терроризм и хотят жить в мире. Но это желание при существующих обстоятельствах не может быть реализовано. Обычные политики, со всеми их недостатками и слабостями, продолжают соблюдать соглашения. В Ольстере подобные политики – вымирающий вид. Умеренности больше нет. К власти пришли демагоги и преступники. Страной правит горстка сумасшедших убийц.

Риордан впервые сделал паузу, главным образом для того, чтобы перевести дух, но никто не попытался воспользоваться ею, чтобы перехватить инициативу.

– Однако убийцам, даже сумасшедшим, нужно оружие, верно? – продолжал Риордан. – И это оружие им поставляется по морю из Амстердама. Очень часто, хотя и не всегда, его перевозят вместе с другими грузами. Разумеется, оружие находится в опечатанных контейнерах, и если амстердамская таможня этого не знает, то ваши таможенники – самые худшие и самые слепые, а может быть, самые продажные и алчные во всей Европе. В девяти случаях из десяти суда разгружаются в Дублине. Не могу сказать, как именно контейнеры с оружием проходят через дублинскую таможню, – я этого не знаю. Вряд ли речь может идти о сговоре, иначе четыре года назад таможня не сумела бы задержать партию нелегально переправленного оружия стоимостью в несколько миллионов долларов, которое предназначалось для ИРА. Но большая часть оружия благополучно проходит через таможню. Из Дублина контейнеры направляются под видом различных товаров, но чаще всего под видом товаров для дома. Грузовики везут эти контейнеры на склад в графстве Монахан, а оттуда – в садовый питомник в графстве Лаут. Не спрашивайте меня, откуда я это знаю, но этого трудно не знать. Местные жители об этом прекрасно осведомлены, но стараются не болтать. Из Лаута оружие переправляют