Рассказы - Майкл Коннелли

— Миленько, — подал голос Эдгар, тоже разглядывая вывеску.

— Весьма, — отозвался Босх. — Займемся делом.

— За меня не переживай, Гарри. Задерживать не стану. Все-таки сочельник на дворе. Охота покончить со всем побыстрее и хоть раз прийти домой пораньше.

Босх вошел внутрь и двинулся вглубь зала. Лавируя между велосипедами, клюшками для гольфа, антиквариатом и музыкальными инструментами, он приблизился к прилавку, у которого его ждали Брэкстон и Серван.

Брэкстон, расследовавший три предыдущих ограбления «Трех королей», прибыл на место первым. Все потому, что его визитка была приклеена скотчем прямо к телефонному аппарату Сервана. Когда хозяин пришел утром на работу и обнаружил за ювелирным прилавком безжизненное тело вора, он не стал звонить в службу спасения. Он набрал Брэкстона.

— Счастливого Рождества, Брэкс, — поздоровался Босх. — Что тут у нас?

— С наступающим, Гарри, — ухмыльнулся Брэкстон. — Одним ворюгой на свете стало меньше. И поэтому для меня этот праздник уже удался.

Босх кивнул и перевел взгляд на Сервана. Тот сидел на высоком табурете по ту сторону прилавка. Мужчина лет пятидесяти, с редеющими темными волосами. Под заплывшей жирком фигурой угадывался былой атлет. Никаких видимых татуировок на теле не наблюдалось.

— Это Николай Серван, — представил его Брэкстон. — Владелец заведения.

Босх протянул руку через прилавок. Русский поднялся со стула и крепко пожал ее.

— Мистер Серван, я детектив Босх. А это детектив Эдгар.

— Ник. Зовите меня просто Ник, пожалуйста.

Говорил он с сильным акцентом. Босх предположил, что тот перебрался в Штаты всего несколько лет назад. Эдгар тоже потянулся через прилавок и обменялся с ним рукопожатием.

Обойдя Брэкстона, Босх протиснулся в узкий проход за стеклянным ювелирным прилавком. На полу лежал труп. Белый мужчина, одетый во все черное с головы до ног. Выбивалась лишь правая рука — на ней, в отличие от левой, не было перчатки.

Босх опустился рядом на корточки и принялся изучать покойника, ничего не трогая. На голову мертвеца была натянута вязаная лыжная маска с прорезями для глаз и рта. Босх отметил про себя, что глаза покойного были широко распахнуты, а губы судорожно раздвинуты, обнажая намертво сжатые зубы. Он заговорил, не поднимая головы:

— Когда будут судмедэксперт и криминалисты?

— Уже едут, — ответил Брэкстон. — Это все, что могу сказать. Хотя на дорогах сегодня свободно.

Судмедэксперты и эксперты-криминалисты добирались из центра, в то время как Босху с Эдгаром от их участка ехать было всего кварталов восемь.

— Знаешь этого парня, Брэкс?

— Лица толком не разглядеть, чтобы сказать наверняка.

Босх промолчал. Он ждал. Он прекрасно знал, что Брэкстон наверняка уже заглянул под лыжную маску, хоть это и нарушало протокол осмотра места происшествия.

— Хотя, пожалуй, он смахивает на одного типа, которого я замел лет пять назад. Его Монти Келман зовут, — сказал Брэкстон.

Босх кивнул.

— Местный, я так понимаю?

— В основном да. Хотя, поговаривали, он брался и за выездные дела. Входил в банду, которая работала по наводкам парня по имени Лео Фрилинг. Тот промышлял в Долине. Но Лео грохнули несколько лет назад. Думаю, с тех пор Монти сам планирует свои дела.

— Работает в одиночку?

— Это смотря что за дело.

Босх достал из кармана пару латексных перчаток, надул их, как шарики, чтобы легче натягивались, и надел на руки. Он поудобнее устроился на корточках и слегка приподнял тело сбоку, пытаясь разглядеть раны и пропавшую перчатку. Ничего обнаружить не удалось, а переворачивать труп полностью до того, как отработает фотограф и судмедэксперты осмотрят место происшествия, он не хотел.

— И от чего же он умер?

Вопрос был риторическим, но Босх поднял глаза на Сервана как раз в тот момент, когда его задал. Похоже, это застало владельца ломбарда врасплох, словно его в чем-то обвинили. Серван развел руками и покачал головой.

— Я не знаю, — сказал он. — Пришел, открыл замок, а он уже тут готовый лежит.

Босх кивнул и осмотрелся вокруг прилавка. Он заметил, что Эдгар куда-то отошел, и повернулся к Брэкстону.

— Брэкс, отведи-ка мистера Сервана в одну из патрульных машин, чтобы мы могли спокойно здесь поработать.

Пока Брэкстон выводил Сервана на улицу, Босх вернулся к трупу и продолжил осмотр. Он приподнял обнаженную руку и внимательно изучил ее, пытаясь понять, почему на ней нет перчатки. На подушечке большого пальца он заметил след — буро-желтую полосу. Точно такое же пятно темнело и на указательном пальце. Двумя руками он свел большой и указательный пальцы мертвеца вместе, совместив отметины. Похоже, в момент их появления в руке, именно в правой, было зажато что-то вроде ручки или другого тонкого предмета.

Босх осторожно опустил руку на пол и переместился к ногам покойного. Он снял правый кроссовок, черный, кожаный, на резиновой подошве, и стащил черный носок. На подушечке стопы обнаружилось круглое пятно ожога. Бурое в центре и желтеющее к краям.

— Ну что там у тебя, Гарри?

Босх поднял глаза. Это вернулся Брэкстон.

— Пока не уверен. Перчатку не видел? У него одной не хватает.

— Она здесь.

Подал голос Эдгар. Он стоял у другой витрины на противоположной стороне зала. Босх поднялся и подошел. Эдгар присел на корточки и указал пальцем под витрину.

— Под витриной лежит черная кожаная перчатка. Не знаю, его ли она, но это определенно перчатка.

Босх опустился на четвереньки, заглянул под витрину, протянул руку и достал находку.

— Похоже, она, — сказал он.

— «Коль перчатка не подходит, обвиняемый уходит», — изрек Эдгар.

Босх уставился на него.

— Джонни Кокран, — пояснил Эдгар. — Ну, история с перчатками О. Джея.

— Точно.

Босх поднялся на ноги. В колене что-то громко хрустнуло. Он заглянул в витрину. Внутри были две полки с подсветкой. На полках лежали дорогие вещицы, не относящиеся к ювелирным украшениям: старинные монеты, крошечные нефритовые скульптуры, золотые и серебряные табакерки, портсигары и прочие изящные безделушки, инкрустированные драгоценными камнями. Настоящий эксклюзив. Босх заметил, что большинство монет были российскими.

Босх отошел от витрины и окинул взглядом лавку. За исключением этих двух витрин, остальное пространство было забито откровенным хламом — пожитками доведенных до крайней нужды людей, готовых расстаться с чем угодно ради наличных.

— Брэкс, — позвал Босх. — Где точка проникновения?

Брэкстон жестом позвал их за собой и повел вглубь помещения. Босх и Эдгар двинулись следом. Они вышли в заднюю комнату, служившую одновременно офисом и складом. На полу валялся строительный мусор и куски бетона. Все трое подняли головы. В потолке зияла грубо прорубленная дыра фута два шириной, сквозь которую виднелось синее небо.

— Кровля тут мягкая, — заметил Брэкстон. — Прорубить такую — раз плюнуть. Полчаса делов, не больше.

— Но шуму от этого