Рассказы - Майкл Коннелли

отличался, за исключением способа проникновения. На этот раз, поскольку заднюю дверь укрепили, взломщик или взломщики прорубили мягкую кровлю и спустились внутрь. Замок витрины снова вскрыли отмычкой, а полки обчистили уже в третий раз.

Убытки от трех ограблений составляли в среднем по сорок тысяч долларов за раз. У Сервана была страховка, хотя Босх подозревал, что страховые взносы после каждого случая только росли. Большинство украденных вещей предназначалось для продажи. Их прежние владельцы просрочили выкуп, и товары перешли в собственность Сервана.

Брэкстон вышел из заднего коридора и подошел к столу убойного отдела.

— Да, он его узнал, — сказал Брэкстон. — Говорит, тот заходил в лавку пару дней назад. Рассматривал монеты в витрине.

— А до этого он его когда-нибудь видел?

— Вроде бы да, но полной уверенности нет.

— В лавке еще кто-нибудь работает, кроме него?

— Нет, он сам себе хозяин. Шесть дней в неделю, с девяти до шести. Обычная история трудолюбивого иммигранта.

Босх откинулся на спинку стула и задумчиво погладил большим пальцем ус. Он молчал. Через пару минут Брэкстону надоело ждать.

— Гарри, что еще тебе от меня нужно?

Босх даже не поднял головы.

— Слушай, вернись туда и спроси его о витрине.

— О витрине? О прилавке, что ли?

— Да, спроси, уверен ли он, что каждый раз запирал ее. Во время всех прошлых ограблений.

Босх чувствовал, что Брэкстон все еще стоит у стола.

— Что?

— Я тебе что, мальчик на побегушках?

— Нет, Брэкс, просто тебе он доверяет. Иди и спроси.

Босх ждал, поглаживая усы и размышляя. Брэкстон вернулся быстро.

— Говорит, запирает наглухо. Она у него закрыта, даже когда ломбард открыт для клиентов. Отпирает только для того, чтобы положить что-то или достать. И сразу же закрывает обратно, без исключений. Ключ всегда держит при себе, дубликатов нет.

— Значит, наш клиент работал отмычками.

— Похоже на то.

Босх кивнул.

— Да, еще кое-что, Брэкс. Насчет саксофона. Он ведь обязан вести учет залогов?

— Ведет, конечно, и нам тоже копии присылает. В отдел учета залогов. Они сверяют списки принятого с заявлениями о кражах. Ну, ищут совпадения.

Босх потянулся и поднял саксофон со стола.

— И как мне узнать, кто заложил именно этот?

Брэкстон удивленно приподнял брови.

— А это-то тут при чем?

— Насколько я знаю, ни при чем. Но я хочу это выяснить.

— Это несложно. Парни из отдела учета хранят все квитанции в коробках из-под обуви, по каждой лавке отдельно. Достаточно перерыть коробку «Трех королей». Если они не выбросили старые записи, квитанция должна быть там.

— Как лучше это сделать, чтобы ты им набрал или мне самому позвонить?

— Радости это у них не вызовет в любом случае, но давай я попробую.

— Спасибо, друг.

Босх посмотрел на часы. Время близилось к полудню.

— И скажи им, что ответ нужен сегодня.

— Передам, но сомневаюсь, что они пообещают сделать это быстро. Сегодня сочельник, Гарри. Все хотят свалить пораньше.

— Просто скажи, что это важно.

— Для тебя или для дела?

Босх не ответил, и в конце концов Брэкстон вернулся к своему столу, чтобы сделать звонок. Босх снова перечитал все три отчета о кражах. Закончив, он поднялся и пошел по заднему коридору к допросным. Вместо третьей комнаты, где сидел Серван, он зашел в четвертую и посмотрел на владельца ломбарда сквозь одностороннее зеркало. Тот сидел за столом, скрестив руки на груди и прикрыв глаза. То ли спал, то ли медитировал. А может, и то, и другое.

Он вышел из комнаты и вернулся к столу убойного отдела. Он сел и снова взял в руки саксофон. Ему нравилось держать его, чувствовать его вес в руках. Мысль о том, что этот инструмент способен рождать звуки, в которых эхом отдаются вся грусть и надежда человечества, заставила его задуматься. Он вновь вспомнил тот день на корабле. Шугар Рэй покачивается и уклоняется в такт «Идеальной точки» и еще парочке мелодий. В тот день Босх навсегда влюбился в этот звук. Ему казалось, что он исходит из самой глубины его собственной души. После того дня он стал другим человеком.

Он стряхнул воспоминания, подошел к полке над картотечными шкафами, снял одно из руководств по криминалистике и открыл предметный указатель. Найдя нужный раздел, он перелистнул на нужную страницу. Он сидел и читал руководство, когда зазвонил мобильник. Босх вытащил его из кармана. Это был Эдгар.

— Гарри, они тут уже заканчивают. Мне возвращаться?

— Пока нет.

— А что мы тогда делаем?

— При теле ничего не нашли, верно? Ни инструментов, ни отмычек?

— Да, я же говорил тебе.

— Я тут перечитал отчеты по трем прошлым делам. Эту витрину грабили каждый раз. Ее вскрывали отмычкой. Серван утверждает, что она всегда была заперта.

— Ну, здесь никаких отмычек нет, Гарри. Думаю, тот, кто перетаскивал труп, их и забрал.

— Это был Серван.

Эдгар помолчал, а потом произнес:

— Ну-ка, Гарри, объясни подробнее.

Босх на секунду задумался.

— Его грабили трижды за два года. И каждый раз обчищали витрину с дорогими вещами, вскрывая ее отмычками. Но работать отмычкой в перчатках чертовски неудобно. Серван наверняка сообразил, что вор снимет перчатку именно для этого. Стальная отмычка входит в стальную скважину замка.

— И если он пустил по замку сто десять вольт, у парня могло просто остановиться сердце.

— Не обязательно. Я тут как раз читаю руководство. Сто десять вольт могут остановить сердце, но все зависит от силы тока. Тут есть целая формула, завязанная на сопротивлении тела. Ну, влажная кожа, сухая кожа и все такое.

— А этот парень только что снял перчатку. Руки у него наверняка были влажные от пота.

— Вот именно. Сопротивление было минимальным. И если Серван ухитрился подвести провод со ста десятью вольтами прямо к замку, то от первого же удара тока мышцы судорожно сократились, и вор просто не смог выпустить отмычку из рук. Ток прошел через тело, ударил по сердцу, и началась фибрилляция желудочков.

— Фибрилляция желудочков — это естественная смерть, Гарри.

— Только не тогда, когда ты сам ее провоцируешь ста десятью вольтами.

— Тогда это уже не просто убийство. Это умышленное убийство из засады.

— Пусть окружной прокурор решает. Наше дело — собрать факты.

— Кстати, а как ты догадался снять с него носок и поискать ожог на выходе?

— Из-за ожогов на пальцах. Увидел их и решил проверить догадку.

— Что ж, партнер, ты попал в яблочко.

— Просто повезло. Теперь тебе нужно заглянуть под эту витрину и выяснить, как он подвел туда проводку. Эксперты из Отдела научных расследований еще не уехали?

— Еще пакуют вещи.

— Вели им забрать витрину как вещдок.

— Всю витрину целиком? Да она же футов десять в