Рассказы - Майкл Коннелли

его не видел. У отца на этот счет было жесткое правило. Никакого оружия дома. Он перехватил револьвер поудобнее, примериваясь к весу. Металл показался ему теплым. Он поднес дульный срез к носу и втянул воздух. В ноздри ударил резкий, горьковатый запах. Неужели пороховая гарь? А теплым он был потому, что из него только что стреляли?

Он поспешно завернул револьвер обратно в рубашку и побежал к машине. Запихнул сверток в бардачок, захлопнул крышку, тронулся с места и снова поехал через мост. Ему хватило минуты, чтобы нагнать беглеца.

Он проводил его взглядом. Мужчина притормозил перед самым пляжем и свернул направо, на улочку позади огромного белого отеля. Парень проехал мимо, свернул на прибрежное шоссе, а на следующем перекрестке снова повернул направо. Так он очутился на той же улице, что и беглец, но кварталом ниже. Парень выжал сцепление и сбросил ход. Бегущий теперь шел обычным шагом. Наконец он остановился и неторопливо вошел в двери бара под вывеской «Пират». Об этом заведении парень знал только снаружи. Местечко было жутковатое. У входа вечно выстраивалась кавалькада байков. Он знал, что публика оттуда обычно выходит злая и агрессивная.

Парень прибавку газу и поехал дальше. Он выбрался обратно на бульвар Санрайз и снова взял курс на запад, к мосту и дому.

Но едва он поднялся на мост, как в глаза ударила россыпь огней. Синие, красные, желтые — полицейские мигалки были, казалось, повсюду. Мощный луч прожектора с кружащего вертолета шарил по парковке за бензоколонкой. Светофор на перекрестке снова горел красным. Парень плавно затормозил и посмотрел на живую изгородь. Отсюда все еще можно было разглядеть просвет в аккуратно подстриженной стене кустарника. Он понял, что ему опять нужно делать выбор.

Сбоку притерлась машина. Патрульная. Стоило парню повернуться, как яркий луч фонаря ударил ему прямо по глазам, ослепив. Из-за стены света донесся голос:

— Эй, пацан, тебе вообще по возрасту положено за рулем сидеть?

— Мне шестнадцать, — ответил он. — Права есть.

— Куда едешь?

— Домой с работы.

— Сверни на заправку, как зеленый загорится.

— Ладно.

Он отвернулся, но перед глазами все еще плыли слепые пятна. Парень попытался сфокусировать взгляд на светофоре. Когда зрение наконец вернулось, на нем уже горел зеленый. Он тронулся с места и повернул налево, на территорию закрытой заправочной станции. Патрульный автомобиль покатил следом.

Патрульных было двое. Они вылезли из машины одновременно, и один снова навел луч фонаря парню прямо в лицо.

— Да ладно, ты издеваешься, — услышал он голос одного из них.

Он отлично понял, что они имеют в виду его комплекцию. Едва метр шестьдесят роста и кожа да кости. Весу в нем было от силы фунтов сто. Под этим безжалостным, залитым светом прожектора досмотром лицо парня вспыхнуло пунцовым румянцем.

— У меня есть права, — повторил он.

— Ну так показывай, — велел тот, кто держал фонарь.

Парень расстегнул карман и выудил тонкий бумажник. Достал права и протянул копу, с досадой заметив, что рука предательски дрожит. Тот взял карточку и, к счастью, опустил фонарик, чтобы вчитаться в текст. Он перевернул пластик, прощупывая пальцами края, видимо проверяя, не фальшивые ли они. Другие останавливавшие его копы всегда делали то же самое.

— Откуда едешь? — спросил второй патрульный.

— С работы. Я посудомойщик в «Баия-Мар». Это банкетный зал.

— Припозднился ты сегодня.

— Да, у нас было два банкета.

— Жаркая смена. Машина твоя?

— Моя.

И тут до него дошло, что документы на машину лежат в бардачке. Прямо рядом с револьвером.

— А кого все ищут? — спросил он, пытаясь отвлечь их внимание.

— Не что, а кого, — поправил коп. — Ищем одну гниду. Вооруженный налет.

Парень снова подумал про револьвер в бардачке. Сердце испуганно екнуло. Он ведь лапал ствол. Оставил отпечатки. Об отпечатках пальцев он прекрасно знал по фильмам и сериалам — они с отцом каждое воскресенье вместе смотрели «Коджака».

— А известно, как он выглядит? — спросил парень.

— А что, видел кого-то?

Луч фонаря снова резко взметнулся вверх, ослепляя его.

— Видел, парень? Ну-ка, что ты заметил?

Парень чуть было не брякнул: «Не что, а кого». Но вовремя сообразил, что шутку копы не оценят. Оба патрульных заметно подобрались, они явно были взвинчены до предела. Он снова вспомнил про спрятанный ствол, про то, какой он был теплый, и осознал, в какие неприятности может вляпаться. Парень мысленно обозвал себя последними словами за то, что подобрал его. Какая же глупость!

— Эй, парень, ты завис, что ли?

— Да, я просто задумался. Я видел бегущего мужчину. Там, внизу, у самого пляжа.

— Бегущего? И как он выглядел?

— Я еще удивился тому, что он был в обычной одежде, но при этом бежал сломя голову.

— Опиши его.

— Он был крупный. Такой...

— В смысле, по сравнению с тобой?

— Да нет, вообще. Высокий, с бородой и длинными волосами.

— Белый, черный, латинос?

— Белый.

— Ладно, что еще? Во что одет был?

Одежда. Парень заколебался. Как его описывать, в красной рубашке или уже без нее? Он рассудил, что если случилось ограбление, жертва наверняка видела его именно в красном.

— На нем были синие джинсы и белая футболка. А сверху — красная фланелевка, ну, знаете, такая, в крупную клетку.

— Если она была на нем, как ты футболку разглядел?

— Рубашка была нараспашку, не застегнута. Вот футболку и было видно.

Патрульный без фонаря шагнул в сторону и заговорил в рацию, закрепленную на плече его куртки. Парень слушал, как тот передает ориентировку, и про себя удивлялся. Неужели у них самих до сих пор не было описания преступника?

— А ты неплохо его описал, парень, — сказал тот, что был с фонариком. — И чем ты там занимался, раз так хорошо его разглядел?

Парень пожал плечами:

— Да так, ничем. Просто увидел, как он бежит. Показалось странным. Одет с иголочки и куда то посреди ночи бежит. И куда он зашел, я тоже приметил. В бар «Пират».

— Мендес, слышал?

— Едем, — отозвался его напарник.

— Ладно, парень, садись в машину.

Парня усадили на заднее сиденье, и патрульная машина рванула к мосту. Коп на пассажирском сиденье передал по рации их координаты и запросил подкрепление. Уже через минуту они стояли у «Пирата». Еще через полминуты подоспел второй экипаж. Третья машина тоже не заставила себя долго ждать. По рации ее направили к запасному выходу с тыльной стороны бара.

Сидевший за рулем первой машины Мендес обернулся к парню:

— Сиди пока здесь. Мы зайдем внутрь и поищем этого типа. Всех, кто покажется подозрительным, мы будем выводить на улицу. А ты наблюдай через стекло. Увидишь нашего бегуна — просто