Рассказы - Майкл Коннелли

— Просто кивнуть, если увижу?

— Именно. А теперь сиди тихо и не высовывайся.

Полицейские вылезли из машины и обогнули вереницу мотоциклов. На тротуаре они встретились с двумя патрульными из машины подкрепления. Парень видел, как они перекинулись парой слов, после чего один толкнул дверь бара, и они вошли внутрь. Замыкающий коп, как заметил парень, держал дубинку наготове, прижав ее к бедру.

Ожидание растянулось, казалось, на целую вечность, хотя прошло от силы несколько минут. Когда дверь бара снова распахнулась, оттуда вышел не коп, а посетитель, мужчина в белой футболке и жилетке из черной кожи. Он быстро подошел к одному из мотоциклов, аккуратно выкатил его на проезжую часть прямо между двумя патрульными машинами, оседлал, завел и умчался. Он даже не заметил следившего за ним парня, а тот невольно задумался над вопросом. Бедолага ускользнул из бара тайком или копы сами его отпустили?

Пока он размышлял об этом, дверь бара снова отворилась, и двое патрульных из подкрепления вывели на улицу двоих мужчин. Оба были бородатые и длинноволосые, но ни один из них не походил на того бегуна. Следом вышли оставшиеся двое копов, ведя еще двоих. И вот тут парень сразу его узнал. Попался.

Копы приказали всей четверке встать лицом к стене бара и упереться в нее руками. Те повиновались неохотно, с той привычной покорностью людей, для которых подобные обыски были делом обыденным.

Мендес держался чуть поодаль, пока остальные патрульные обыскивали стоящих у стены на предмет оружия. Он обернулся и посмотрел на парня в машине. Тот кивнул, и Мендес ответил тем же. Затем коп незаметно указал пальцем на крайнего слева, и парень качнул головой: нет. Они повторяли это до тех пор, пока палец Мендеса не остановился на третьем по счету мужчине, и вот тогда парень кивнул.

Но стоило ему кивнуть, как третий мужчина повернул голову и посмотрел прямо на парня. Понял он или нет, что его опознали, было уже неважно. Парень промерз до мозга костей от этого взгляда. Мужчина процедил сквозь зубы пару слов, но за закрытыми стеклами автомобиля ничего не было слышно. Их глаза встретились, и они смотрели друг на друга, пока Мендес не рявкнул на задержанного, заставив того снова уткнуться в стену. Затем Мендес зашел сзади, заломил ему руки и защелкнул наручники за спиной. Мужчина даже не сопротивлялся. Все с той же обыденной покорностью, будто проходил через это уже не в первый раз. Словно ожидал этого.

Патрульные отпустили остальных троих обратно в бар. Мендес подтолкнул бегуна к копам из подкрепления, и те повели его к своей машине. И только когда его принялись заталкивать на заднее сиденье, мужчина впервые попытался оказать сопротивление. Не для того, чтобы сбежать. Он просто упрямо задирал голову. Снова уставившись на парня, он повторил те же слова, на этот раз утрированно шевеля губами. Должно быть, сообразил, что за стеклом его не слышно. Наконец он обмяк, позволив нагнуть ему голову и впихнуть в салон. Машина резко рванула с места, и парень провожал глазами вспыхнувшие синие проблесковые маячки, пока она не скрылась из виду.

Мендес постоял на улице, долго докладывая о чем-то по рации, после чего вместе с напарником вернулся в машину, где сидел парень. Сев за руль, он обернулся к парню, прежде чем завести двигатель:

— Взяли голубчика. Отличная работа, малый.

— А что он сказал?

— Да ничего он не сказал, да нам это и не нужно. Твоего опознания за глаза хватит, чтобы его закрыть. Детективы уже едут сюда, будут шмонать эту забегаловку в поисках ствола. Найдут — и подонку крышка. Ты молодец.

— А как же ограбление? Жертва. Нужно ведь, чтобы пострадавший подтвердил, что это он его ограбил.

— Вообще-то, пострадавших двое. Но от них мы уже вряд ли показаний дождемся.

— Они боятся?

— Нет, обоих подстрелили. Во время налета. Один наповал, а второй, по последним сводкам, тоже не жилец.

У парня перехватило дыхание. И дело было не только в словах Мендеса, хотя они, конечно, в корне меняли дело. Просто до него вдруг дошло, что именно беззвучно прокричал беглец перед тем, как его впихнули в машину.

— Он сказал: «Ты покойник». Когда посмотрел на меня. Он ведь это сказал: «Ты покойник», правда?

— Да брось ты, пустой треп. Пытался взять тебя на пушку, да только поздно спохватился. Его теперь закроют на такой срок, что ты состариться успеешь. Не достанет он тебя.

— А его дружки? Он из банды байкеров или вроде того?

— Да вряд ли. У него даже байка своего нет. Как думаешь, почему он пешком драпал, когда ты его заприметил?

Мендес отвернулся и завел двигатель.

— Погнали в даунтаун, к детективам.

Он включил передачу, и машина резко тронулась с места. Мендес потянулся и хлопнул напарника по плечу:

— Сделали дело, Макхью! Арест за нами.

Макхью ничего не ответил.

— А как же моя машина? — спросил парень.

— А что с ней? — отозвался Мендес. — Стоит в надежном месте. Закончишь с детективами и кто-нибудь подбросит тебя обратно.

— Мне нужно отцу позвонить.

— В участке наберешь. Первым же делом.

Через пятнадцать минут парень уже сидел у стола в детективном бюро. Мендес протянул ему трубку и велел сначала набрать девятку, чтобы выйти на внешнюю линию. Он добавил, что парень может сказать отцу, чтобы тот сразу приезжал в отдел, если хочет.

Парень набрал домашний номер, но даже после десятого гудка отец не снял трубку. Он сбросил вызов. Было странно, что никто не отвечает. Отец ничего не говорил о том, что собирается куда-то уходить. Если бы ему понадобились сигареты или пиво, он наверняка сходил бы за ними раньше. Парень набрал номер во второй раз, но длинные гудки снова раздавались впустую. Он положил трубку.

— Что, не отвечает старик? — спросил Мендес.

— Не берет.

— Ладно, ведущий детектив по этому делу хочет с тобой побеседовать. Мы пока проводим тебя в допросную, а он зайдет, как только освободится. А нам надо закончить с бумагами и возвращаться на маршрут.

Он пошел вслед за Мендесом и Макхью в тесную комнатку, где стояли стол и два стула. Там также было зеркальное окно и парень сразу догадался, что за ним скрывается наблюдательный пункт. Он видел такое в «Коджаке».

Его оставили одного. Час тянулся невыносимо медленно, и все это время парень напряженно думал о словах бегуна перед тем, как того запихнули в патрульную машину. Наконец дверь открылась, и вошел мужчина в гражданском костюме. У него были огненно-рыжие волосы и угрюмая улыбка. Представившись Соннтагом, он протянул руку. Парень назвал свое имя,