Рассказы - Майкл Коннелли

служебном гольф-каре. Серси огляделся в поисках человека в зеленой ветровке, но поначалу его не заметил. Однако мгновение спустя он разглядел уходивший на кольцевую развязку по Кресент-авеню гостевой электрокар отеля «Зейн Грей». Внутри мелькнула зеленая куртка. Серси сдал назад и поехал следом.

Электрокар из «Зейн Грей» свернул на первом повороте направо с кольцевой развязки на Казино-Уэй. Серси держался поодаль, чтобы не засветиться со слежкой. Впрочем, он и так знал, куда они направляются. Они проехали мимо «Туна-клуба», затем мимо Яхт-клуба Каталины и свернули налево на Чаймс-Тауэр-роуд. Минуты через три электрокар заехал на парковку отеля, выстроенного в стиле глинобитного дома. Серси притормозил и издали наблюдал, как мужчина в зеленой ветровке вылез из машины и скрылся за дверями вестибюля.

Серси задумался, что ему стоит предпринять дальше. Незнакомец в ветровке не вел себя подозрительно, если не считать того, что у него было при себе оружие. Возможно, он входил в то число счастливчиков, у кого в Калифорнии было разрешение на скрытое ношение. Это мог быть бывший коп, в его уверенной, целеустремленной походке угадывалась выправка силовика. Но при нем не было даже сумки. Значит, приехал всего на один день. Однодневный турист, вооруженный пистолетом. Чутье подсказывало Серси, что тут пахнет чем-то посерьезнее, чем просто подозрительный тип.

Из рации зашипел голос Эммет, она запрашивала обстановку. Серси передал по рации, что все в порядке и он продолжает наблюдение. Он еще минут пять понаблюдал за отелем «Зейн Грей» на случай, если незнакомец решит выйти, а когда тот так и не появился, заехал на гольф-каре на переднюю парковку.

Вестибюль и стойка регистрации этого бутик-отеля когда-то служили гостиной знаменитого писателя, жившего на острове. За стойкой стоял Джерри Дэниелс, коренной островитянин, которого Серси знал со своего первого дня работы в отделении, в которое он пять лет назад был назначен единственным детективом.

— Ник! — улыбнулся Джерри. — Как поживаешь?

— Все отлично, — ответил Серси.

Он подошел поближе к высокой стойке и заговорщически наклонился.

— Ты только что кого-то заселил? — спросил он вполголоса. — Мужчину в зеленой ветровке?

— Э-э, да, — кивнул Джерри. — Мистер Христов.

— Христов? А имя?

— Э-э, Максвелл.

— Дай-ка взглянуть на его регистрационную карточку.

Серси знал, что Джерри спорить не станет. Никаких разговоров об ордерах на обыск или защите гражданских прав. Авалон был крошечным городком на крошечном острове. Всего час пути на скоростном пароме от материка, но в плане понятий и законов это был совершенно другой мир. Местные предпочитали жить дружно и не плодить проблемы. А это означало полное содействие единственному сыщику местного отделения департамента шерифа округа Лос-Анджелес.

Джерри протянул Серси распечатанный бланк. Тот изучил документ и увидел, что Христов расплатился наличными. Данных кредитной карты не было, зато в графе адреса значилась Фэрфакс-авеню в Лос-Анджелесе.

— Ты документы у него проверял? — спросил Серси.

— Он показал удостоверение, это же обязательно, — ответил Джерри. — Но я не помню, что там...

— Адрес совпадает с тем, что он тут написал?

— Да, это я проверил.

— Так, значит, он остановился на две ночи? Багаж ему отдельно доставят?

— Да нет, у него вообще нет багажа. И первой ночью считается прошлая. Ему пришлось заплатить за вчерашние сутки, чтобы заселиться в такую рань. Так что фактически он пробудет у нас всего одну ночь.

— Он бронировал заранее или просто с улицы пришел?

— Брони не было, но, кажется, он звонил прямо с парома, ну во всяком случае, кто-то звонил, и спрашивал, есть ли свободные номера.

— Он не говорил, зачем приехал?

— Да нет. Я и не спрашивал. Сюда ведь многие приезжают, сам знаешь, просто залечь на дно. Я в чужие дела не лезу.

Из рации донеслось имя Серси.

— Секунду, — бросил он Джерри.

Он отошел от стойки и нажал кнопку вызова.

— На связи.

Это была Эммет. Она сообщила, что помощник шерифа Ахерн просит детектива подъехать к магазину «Трейдинг Пост» на Метрополь-авеню. Серси ответил, что будет там через пятнадцать минут. Он прицепил рацию обратно к ремню и вернулся к стойке.

— В каком номере этот Христов? — спросил он Джерри.

— В люксе «Пурпурный шалфей», — ответил тот. — С видом на гавань. Больше ничего свободного у нас не осталось.

— Хорошо. Мой мобильный у тебя есть?

— Да, забит в контактах.

— Если он соберется уходить, черкни мне или набери, ладно?

— Без проблем. Расскажешь хоть, что стряслось?

— Надеюсь, ничего.

Серси развернулся, чтобы уйти, но Джерри окликнул его:

— Эй, а я думал, суд по делу Галлахера уже начался. Разве тебе не нужно быть на материке?

— На этой неделе только отбор присяжных. Отправлюсь в воскресенье, выступлю в суде в понедельник, может, еще во вторник задержусь.

— Должно быть, волнительно. Такое громкое дело.

— Ну, громкое по местным меркам.

— Единственное убийство на моей памяти. Ну, если не считать Натали Вуд.

— Официально это не убийство. Ладно, мне пора. Меня ждут в «Трейдинг Пост».

— Ладно, наберу, если увижу, что он уходит.

— Спасибо.

Серси погнал гольф-кар обратно к низине. По дороге он связался по рации с Эммет и попросил пробить имя Максвелла Христова по базе розыска. Результат оказался чистым. Серси решил, что пороется поглубже позже, когда вернется в отделение. Он свернул на Метрополь-авеню, и через полквартала показалась вывеска «Трейдинг Пост». Возле входа уже стоял один из гольф-каров департамента шерифа.

«Трейдинг Пост» представлял собой типичный курортный магазинчик. В передней части продавали туристические безделушки и футболки, а в глубине предлагались самые обычные продукты и товары первой необходимости. Внутри Серси обнаружил Ахерна вместе с управляющим магазина Тоддом Хелвином. Оба молча ждали его появления. Ахерн служил на острове всего восемь месяцев и еще не успел обзавестись связями.

В департаменте Каталину всегда воспринимали как курорт для реабилитации и восстановления, или, правильнее сказать, для искупления грехов и зализывания ран. Назначение в отделение Авалона обычно следовало за травмой на службе, громким скандалом или внутренним политическим провалом. Самого Серси перевели на Каталину пять лет назад, пока он восстанавливался после ранения, полученного при задержании буяна во время семейной ссоры. Пока он боролся с мужем, супруга подкралась сзади и всадила ему нож в спину.

Про Ахерна Серси знал, что тот пришел из тюремного управления, где никогда не утихали скандалы, в основном из-за жалоб на превышение полномочий и рукоприкладство. За пять лет службы Серси в отделении через Авалон прошло несколько таких тюремных надзирателей, присланных сюда подлечить нервишки. Но историю самого Ахерна он выведывать не стал. Все эти байки походили одна на другую и его особо не заботили.

Его больше заботило, что Ахерн притащил свои