Рассказы - Майкл Коннелли

— Вот и отлично, — сказал Серси. — Напишешь мне, как поговоришь.

Он дважды стукнул кулаком по деревянному столу, будто судейским молотком, подавая знак, что разговор окончен.

Сидя в гольф-каре возле школы, Серси набрал «Зейн Грей» и попросил к телефону Дэниелса.

— Как там наш клиент?

— Какой клиент?

— Парень в зеленой ветровке. Христов.

— А, без понятия. Сидит у себя в номере, наверное. Во всяком случае, я его не видел.

— Ладно. Свистни мне, как только он зашевелится.

Серси поехал обратно в низину, снова миновав здание мэрии.

В отделении была только Эммет. Она сообщила, что Ахерн и Роуз уехали на обычное патрулирование. Серси заперся в своем кабинете без окон и открыл базу данных Национального центра криминалистической информации (NCIC). Он ввел имя Максвелла Христова и адрес на Фэрфакс-авеню. Федеральная база позволяла провести общенациональный поиск по уголовным делам и выданным ордерам, в то время как проверка, которую ранее сделала для него Эммет, охватывала лишь местный уровень.

Ответ пришел мгновенно. Запрос по этому имени выдал пометку ФБР и требование связаться с агентом по имени Алекс Коэн из филиала в Лас-Вегасе. Серси набрал указанный номер, и его тут же соединили с Коэном.

— Помощник шерифа Серси, я как раз собирался вам звонить, — сказал Коэн.

— Это еще почему? — спросил Серси.

— Потому что мне, как и вам, пришло уведомление, когда вы ввели имя Максвелла Христова в базу NCIC. Там указано, что вы из департамента шерифа округа Лос-Анджелес. Могу я узнать, где именно вы служите и при каких обстоятельствах столкнулись с Христовым?

— Я детектив из отделения в Авалоне. Столкнулся с Христовым сегодня утром, здесь. Кем он вам приходится?

— Как именно столкнулись?

— Заметил, что он ведет себя подозрительно.

Серси решил помалкивать про пистолет, пока этот агент сам не начнет делиться информацией.

— А где находится этот Авалон? — спросил Коэн. — В Южном Лос-Анджелесе?

— Почти, — усмехнулся Серси. — В южной части округа действительно есть Авалон-бульвар, но сам город Авалон расположен на Каталине. Это остров. В двадцати пяти милях от побережья. Постоянно здесь живут около четырех тысяч человек, но каждый год приезжает миллион туристов.

— Я слышал о Каталине, рекламные буклеты мне цитировать ни к чему. И Христов сейчас там?

— Сошел с парома сегодня утром.

— И это показалось вам подозрительным?

— Подозрительным мне показалось совсем другое. Но я ничего вам не расскажу, пока вы сами не проясните ситуацию...

— Я состою в оперативной группе по борьбе с организованной преступностью здесь, в Лас-Вегасе. Этого достаточно для прояснения?

— Ладно, ваш фигурант связан с оргпреступностью. Но он вполне может быть обычным туристом.

— Вы с ним контактировали? Разговаривали?

— Агент Коэн, я понял, что он из вашей сферы интересов, но пометки в NCIC ставят далеко не на каждого, кто связан с мафией. Что в нем такого особенного?

Последовала долгая пауза. Коэн, видимо, раздумывал, стоит ли ему откровенничать.

— Как имя вашего руководства? — наконец спросил он.

— Здесь я работаю практически самостоятельно, — ответил Серси. — Но подчиняюсь лейтенанту из Дворца правосудия. Его фамилия Тернер. И если вы думаете, что звонок ему...

— Максвелл Христов это вымышленное имя, под которым скрывается наемный убийца. И если это тот самый Максвелл Христов, то на ваш крошечный остров он приплыл явно не отдыхать, а кого-то убрать.

Эти слова подействовали на Серси как ледяной душ. Ему стало неловко, что он затеял с федералом эти глупые кошки-мышки.

— Да, сходится, — признал Серси. — Он привлек мое внимание тем, что сошел с парома с пушкой за поясом.

— Вы знаете, где он сейчас? — быстро спросил Коэн.

— Сегодня утром он заселился в отель «Зейн Грей». У меня там есть свой человек, он обещал сообщить, если Христов выйдет. И мне кажется, я знаю, кто его цель.

— Кто же?

— Я.

— О чем вы говорите?

— В прошлом году я арестовал человека за убийство. На следующей неделе начинается суд, а я свидетель. Главный свидетель обвинения.

— И что это за дело?

— К нам постоянно заходят яхты со всего света. Год назад одна местная девчонка шестнадцати лет пошла на вечеринку на одной из таких яхт. Ей подсыпали какую-то дрянь в выпивку и изнасиловали. Позже ее тело нашли в гавани. Отделу убийств потребовалось целых три часа, чтобы раскачаться и прилететь сюда на вертолете. Тем временем я проследил ее путь до яхты и отправился туда, чтобы собрать и зафиксировать улики. Я поговорил с хозяином яхты и арестовал его, когда он сболтнул лишнего. Я не ожидал этого и не вел запись. На суде будет мое слово против его.

— И если вас не окажется в суде, чтобы дать показания...

— Именно.

— Как имя обвиняемого?

— Рори Стэнфилд. Ему тридцать два года. Деньги поднял вроде как на программном обеспечении. О его связях с Лас-Вегасом мне ничего не известно.

— Связь и не нужна. Христов, мы считаем, его настоящее имя Эрик Рис, работает по свободному найму. Он не привязан к конкретной группировке, хотя нанимали его многие. Любой, у кого есть деньги и необходимые связи, может купить его услуги.

Серси почувствовал, как внутри все закипает от напряжения. Он бросил взгляд через открытую дверь кабинета в дежурную часть. Ахерн и Роуз все еще были на патрулировании. Там оставалась одна Эммет, которая никак не сможет противостоять вооруженному налетчику.

— Что мне делать? — спросил он.

— Мне нужно положить трубку и поднять на ноги наше управление в Лос-Анджелесе, — ответил Коэн. — Я направлю их к вам. Сидите тихо и примите все меры предосторожности. Если возможно, проверьте, в отеле ли он еще. Мой прогноз? Скорее всего, он ждет темноты. Если мы успеем добраться до острова раньше, то возьмем его прямо в гостинице. Вы живете на острове или добираетесь с материка?

— Живу здесь.

— Жена? Дети?

— Нет, один.

— Наверняка он все это разузнал и ждет темноты. Время у нас есть.

— Хорошо.

— Отключаюсь. Я свяжусь с вами, как только запущу процесс. Вы ведь вооружены?

— Да.

— Отлично.

Коэн повесил трубку, и Серси остался в кабинете один на один с мыслью о том, что на остров прибыл чужак с единственной целью убить его.

— Мэри! — позвал он.

— Я здесь, — отозвалась Эммет из дежурной части.

— Вызывай Ахерна и Роуза в отделение. Срочно.

— Что-то случилось?

— Просто сделай это.

Пока ФБР собирает силы, нужно держать обоих помощников при себе. Серси понимал, что обязан доложить о ситуации лейтенанту Тернеру, но первым делом набрал «Зейн Грей».

— Джерри, это Серси. Христов все еще