Рассказы - Майкл Коннелли

тюремные замашки на остров. За решеткой каждый в чем-то обвиняется, и подавляющее большинство действительно виновны и сидят вполне заслуженно. Тюремным охранникам положено держаться угрожающе, демонстрируя всем своим видом: «лучше ко мне не лезь». Серси уже не раз видел, как этот парень общался в подобном тоне с местными и туристами. Со стороны это выглядело паршиво, и островитянам такое отношение очень не нравилось. Серси знал, что за глаза многие звали помощника шерифа Ахерна «помощником Ахреневшим».

— Ну, что тут у нас? — спросил Серси, подходя к мужчинам.

— Мелкая кража, — ответил Ахерн. — У него есть запись.

Серси на секунду замер. Для оформления магазинной кражи детектив точно не требовался.

— И что стащили? — спросил он.

— Банку пива, — буркнул Ахерн.

— Какого черта, Ахерн, ты издеваешься?

— Погоди, погоди. Дело не в том, что украли, ладно? Дело в том, кто украл. Покажите ему, мистер Хелвин.

Хелвин завел Серси за кассовую стойку, где стоял монитор, разделенный на четыре квадрата с камер наблюдения. Три камеры показывали входную дверь, кассу и заднюю часть магазина, где вдоль стены тянулись холодильные витрины. Трансляция шла в прямом эфире, и на третьем экране было видно, как Ахерн у кассы копается в своем телефоне.

Хелвин указал на четвертый квадрат на мониторе. Эта камера, судя по всему, была спрятана внутри холодильной витрины. На самом деле это была холодильная комната, что позволяло Хелвину раскладывать товар на полки сзади.

— Эту камеру он не заметил, — сказал Хелвин. — Они ее никогда не замечают.

— Включайте, — велел Серси.

Хелвин отмотал запись почти на час назад и запустил воспроизведение. На видео Хелвин был занят расчетом покупателя, когда в магазин зашел парень лет шестнадцати с рюкзаком за плечами и направился к холодильникам в глубине зала. На нем было худи и мешковатые брюки-карго. Он подошел к одной из холодильных витрин и открыл дверцу. Следя взглядом за правой рукой, парень потянулся к верхней полке и взял пакет апельсинового сока. В то же самое время его левая рука скользнула на нижнюю полку и ухватила банку пива. Поворачиваясь вправо от холодильника, он незаметно сунул банку в открытый боковой карман рюкзака.

На записи изнутри витрины трюк был виден как на ладони. А вот камера снаружи ловкость рук не зафиксировала. Парень умел работать. Просто не учел четвертую камеру.

— Ты ведь знаешь, кто это? — спросил Хелвин.

— Рики Голт, — ответил Серси. — Сын городского управляющего.

— Охренеть просто, — вставил Ахерн. — Пацану перед школой пивка приспичило.

— Я сам ничего не заметил, пока он не купил сок и не ушел, — признался Хелвин. — А потом, когда он ушел, я призадумался. Каждую неделю у меня пропадает упаковка-другая «Бада», а этот парень заходит за соком пять дней в неделю, каждое утро. Вот я и решил проверить записи с камер... Ну и набрал вас.

Ахерн обошел прилавок и посмотрел на Серси.

— И что ты собираешься делать? — спросил он.

— Схожу в школу, — ответил Серси. — Вытащу его с уроков, припугну немного.

— И всё?

— А чего ты от меня хочешь? Притащить его в отделение и вызвать отца?

— Ну, от твоего «припугну» толку будет немного.

Серси перевел взгляд на Хелвина.

— Хочешь, чтобы он каждый день после уроков мел тебе полы в магазине? — спросил он.

— Боюсь, так я лишусь еще больше банок пива, — ответил Хелвин.

Серси кивнул. Так он и думал. Он снова повернулся к Ахерну.

— Я сам со всем разберусь, — сказал он. — Можешь возвращаться на патрулирование.

— Вас понял, — отозвался Ахерн.

Он вышел на улицу, оставив Серси и Хелвина вдвоем.

— Ну и мудила, — буркнул Хелвин.

Серси промолчал.

— Слышал, на следующей неделе куча народу собирается плыть на материк, на суд, — сказал Хелвин.

— Я так и думал, — отозвался Серси.

— Ты ведь знаешь, что Рики Голт учился в одном классе с Джейми Галлахер?

— Знаю.

— Может, с этого все и началось. Я про выпивку. После такого... В общем, помягче с ним.

Последнее замечание Хелвина задело Серси. Если лавочнику было жалко малолетнего воришку, надо было разбираться с ним самому, а не обращаться в департамент шерифа.

Однако вслух он ничего говорить не стал.

— Ты можешь скинуть мне запись с этой четвертой камеры? — спросил он вместо этого.

Серси погнал гольф-кар вверх по Самнер-авеню, миновал мэрию и офис городского управляющего, а затем свернул на Фолс-Каньон-роуд. В школе он, как и положено по инструкции, направился в кабинет охраны и попросил начальника службы безопасности Джона Бозака вызвать Рики Голта с урока для беседы.

Вся процедура заняла без малого двадцать минут, после чего Бозак оставил их наедине в небольшом кабинете. Представляться не требовалось. Серси уже допрашивал парня однажды. Это было в то утро, когда обнаженное тело Джейми Галлахер нашли в гавани.

— Ты не заметил четвертую камеру, — сказал Серси.

— Чего? — буркнул Голт.

Серси открыл видео на телефоне и запустил запись, которую ему скинул Хелвин. Он пододвинул телефон по столу к Голту. У парня мгновенно покраснели кончики ушей.

— Вот же дерьмо, — процедил он.

— Вот именно, — кивнул Серси. — Завязывай с этим.

— Завяжу.

— И с воровством, и с выпивкой.

— Да я один раз всего, чего вы...

— Мистер Хелвин говорит, что у него каждую неделю пропадает как минимум по упаковке пива.

— Подумаешь, банка в день, велика беда.

— Кончай, Рики. Тебе шестнадцать лет, а ты глушишь пиво по дороге в школу. У тебя проблемы, и с этим нужно что-то делать. Родители знают?

— Нет. И им незачем знать.

— Это если ты сам начнешь исправлять ситуацию.

— Я же сказал, что завяжу.

— Тебе может понадобиться помощь, чтобы остановиться. Большинству алкоголиков она нужна.

— Да не алкоголик я, ясно вам?! Просто... я не хочу думать о том, что с ней случилось. Все только и треплются, что про этот суд, а его адвокат пытается выставить его жертвой, будто она во всем сама виновата... Словно она сама приплыла на его гребаную яхту.

— Послушай, то, что ты переживаешь, вполне понятно. Мне и самому несладко, а на следующей неделе мне еще выступать в суде против этого ублюдка. Но ты выбрал неправильный путь. Поговори с родителями. Скажи, что тебе нужно сходить к психотерапевту. Это останется между вами, ты сможешь выговориться и про Джейми, и про алкоголь, обо всем. Это поможет. Сделай это, и мы закроем глаза на твою сегодняшнюю выходку.

Серси приподнял телефон, на экране которого застыл кадр, демонстрирующий момент кражи, готовый к отправке родителям, если парень заартачится.

— Ладно,