Рассказы - Майкл Коннелли

— Насколько я знаю, да. Я его не видел.

— Соедини меня с ним, проверю, на месте ли он.

— Ты уверен?

— Просто соединяй.

Серси понимал, что этот звонок может спугнуть Христова и дать ему понять, что он под подозрением, но в крайнем случае детектив рассчитывал выкрутиться и заболтать его.

Никто не ответил. После двенадцатого гудка он повесил трубку и снова набрал общий номер отеля.

— Не отвечает.

— Хм... Хочешь, я проверю его гольф-кар?

— Какой еще кар?

— Я же говорил тебе. Он снял люкс «Всадники пурпурного шалфея». К нему бесплатно прилагается гольф-кар. Я отдал ему ключи при заселении.

— Черт, ты мне этого не говорил! Быстро сходи проверь. Я подожду.

Серси услышал, как Джерри положил трубку на стол. Тянулись долгие сорок секунд, пока тот не вернулся.

— Машины нет, — выдохнул Джерри. — Видимо он уехал на ней.

Серси знал, что отель «Зейн Грей» славится своими яркими гольф-карами.

— Как он выглядит? — быстро спросил он.

— Желтый корпус, а крыша в сине-белую полоску, как пляжное полотенце, — сказал Джерри.

— Ладно, если он вернется, сразу звони мне. Только осторожно. Этот парень наёмный убийца.

— Что?!

— Ты меня услышал.

Серси повесил трубку. Он откинулся на спинку стула и вытащил пистолет из-за пояса. Проверил механизм и вернул оружие в плотную кобуру. Ему пришлось поднапрячь память, чтобы вспомнить, когда он стрелял из него в последний раз. Семь месяцев назад в академии, на ежегодной переаттестации.

Он поднялся и вышел в дежурную часть. Ахерна и Роуза нигде не было видно. Он посмотрел на Эммет.

— Ты вызвала ребят? — спросил он.

— Я отправила вызовы, — ответила Эммет. — Роуз едет из Дескансо, а Ахерн не отвечает.

— Вызывай еще раз.

Эммет взяла тангенту рации и снова вызвала Ахерна. Пока они ждали ответа, Серси мерил шагами комнату перед ее столом.

Тишина.

— Продолжай вызывать, — велел Серси. — Я поднимусь в комнату отдыха, налью кофе.

Серси взлетел по лестнице, но вовсе не за кофе. Ему нужно было добраться до окна, откуда открывался полный обзор гавани и делового квартала.

Не прошло и минуты, как он заметил гольф-кар из «Зейн Грей». Со второго этажа сине-белая полосатая крыша была видна как на ладони. Кар был припаркован с нарушением правил прямо у парапета с южной стороны пирса. Схватив бинокль, пылившийся на подоконнике с его первых дней службы на острове, Серси принялся рассматривать толпы туристов на пирсе и вокруг него.

Люди выстраивались в очередь на посадку на паром в 14:10, уходящий обратно в Лонг-Бич. Кто-то удил рыбу, кто-то позировал для фото. Он высматривал зеленую ветровку, но тщетно.

Услышав за спиной шаги, он обернулся. В комнату отдыха зашел Роуз. Он был в форме, короткие рукава которой плотно облегали его внушительные бицепсы.

— Серси, что стряслось? — спросил он.

— Ты мне нужен здесь, — бросил Серси, снова поворачиваясь к окну и прижимая бинокль к глазам. — Где Ахерн?

— Без понятия. Мэри не может до него докричаться.

И в этот миг Серси показалось, что он заметил зеленую ветровку. Какой-то мужчина быстро пересек полутораметровый трап «Экспресса» и скрылся за надстройкой судна. Все произошло настолько быстро, что Серси усомнился в увиденном. Неужели это был чужак? Неужели Христов, или как там его на самом деле зовут, уплывает, так и не выполнив заказ?

Это не шло ни в какие ворота.

Тут в комнату поднялась Мэри Эммет.

— Рация Ахерна молчит, — встревоженно произнесла она. — И я уже начинаю волноваться.

И тут Серси осенило. Возможно, он во всем ошибся. Он резко повернулся к Роузу.

— Роуз... ты ведь перевелся к нам из тюремного управления, верно? — спросил он.

— Да, — ответил Роуз. — А что?

— Ты знал там Ахерна?

— Нет. Мы работали там примерно в одно время, но близко знакомы не были.

— Но вы же общались, когда он сюда приехал? Ну, общие темы, все дела.

— Ну да, болтали. Да в чем дело-то?

— За что его сюда сослали? Что случилось?

Роуз покосился на Эммет, затем снова перевел взгляд на Серси.

— Ну... — замялся он. — Он особо не...

— Мэри, — перебил его Серси. — Спустись вниз и продолжай вызывать его по рации.

Эммет посмотрела на мужчин. Было очевидно, что ее выпроваживают, чтобы поговорить без свидетелей.

— Иди, — повторил Серси.

— Ладно, — вздохнула Эммет. — Но мне кажется, у него просто рация сломалась.

Она вышла из комнаты и спустилась по лестнице. Серси уставился на Роуза.

— Это важно, — твердо произнес он. — Давай без уверток, что он тебе рассказал?

— Сказал только, что отделал не того парня.

— Он наверняка рассказал больше. Ты что, не спросил, кто этот парень?

— Имени он не называл, но дело было в тюрьме Вэйсайд. Пацана закрыли на годовой срок за нарушение пробации[20]. Дерзкий был такой, а его папаша постоянно подкидывал ему бабки, чтобы тот мог купить себе защиту от местных зэков. Парень дерзил Ахерну, постоянно обзывал его мудилой, ну тому в какой-то момент это надоело. Как-то раз во время прогулки Ахерн отвлек его охрану и оставил парня одного, без прикрытия. На него накинулись пара местных бандюков и отделали так, что мало не показалось. Урок он усвоил, вот только получил повреждение мозга. Необратимое. И один из нападавших сдал Ахерна, дал показания, что это он их подговорил.

Подобные истории из тюремного ведомства Серси слышал годами.

— И его не уволили, — подытожил Серси. — Вместо этого сослали к нам на остров.

— Ну да. Наверное, пока все не утихнет, — предположил Роуз.

— Вот только ничего не утихло, — мрачно бросил Серси.

Серси вышел из комнаты отдыха и сбежал по ступеням. Эммет стояла у своего стола в дежурной части.

— Тишина, — покачала она головой. — Не отвечает.

— Пробей по локатору его гольф-кар, — приказал Серси.

Эммет села за компьютер и запустила программу. Все гольф-кары департамента шерифа были оборудованы поисковой системой LoJack с GPS-трекером[21]. Спустя пару мгновений на экране высветились координаты.

— Авалон-Каньон-роуд. Возле Скай-Саммит. Зачем его туда понесло?

Серси и Роуз поехали туда вместе. Дорога вела вверх, мимо школы, мэрии и поля для гольфа. С вершины холма открывался вид на противоположную сторону острова, где туманная гладь Тихого океана уходила в бесконечность. Сперва они заметили гольф-кар Ахерна, брошенный на пустыре у обочины. Пройдя ярдов пятьдесят по туристической тропе, они наткнулись на тело. Он лежал ничком на камнях, в затылке чернели два входных пулевых отверстия. Похоже, перед выстрелами его заставили встать на колени.

У Роуза закружилась голова, он опустился на одно колено и уперся ладонью в