Господин прокурор - Катерина Траум

Вернуться

40

Черт побери (в грубой форме) (итал.).

Вернуться

41

Жирные задницы (итал.).

Вернуться

42

Примерно 2,27 кг.

Вернуться

43

«И когда ты разбогатеешь, Иделе, то вспомнишь эту песенку про изюм и миндаль».

Вернуться

44

Довольно популярный в мафии способ расправы над предателями, очень мучительный.

Вернуться

45

Томми-ган – пистолет-пулемет Томпсона.

Вернуться

46

Шесть футов – примерно 1,83 метра. Больше – под два метра рост.

Вернуться

47

Изначально в иудейской мифологии Азазель – это не имя демона, а название древнего обряда «Козел отпущения». Раз в год, в день очищения грехов, первосвященник через возложение рук перекладывал на голову жертвенного козла грехи народа Израилева, после чего козел изгонялся в пустыню.

Вернуться

48

Примерно 3 м.

Вернуться

49

Макдональд, Джеймс Рамсей (1866–1937) – премьер-министр Великобритании с 22 января 1924 по 4 ноября 1924 года (первый его срок).

Вернуться

50

Рычаг передач в машинах того времени был на руле, а не сбоку от водителя, так как сиденье представляло собой общий с пассажирским местом диван.

Вернуться

51

Они хотят с тобой поговорить (нем.).

Вернуться

52

Я могу войти? (нем.)

Вернуться

53

Бобби – прозвище английского полисмена. Оно происходит от уменьшительного имени Роберта (Bobby) Пиля, преобразовавшего английскую полицейскую систему.

Вернуться

54

Дампер от слова damp – «сырой, влажный» (англ.).

Вернуться

55

Соучастник – низшая ступень в мафиозной иерархии, соучастник не приносил клятву и не является «посвященным».

Вернуться

56

Имеется в виду антисептик повидон-йод (в будущем получит название бетадин).

Вернуться

57

Парез – неврологический синдром, снижение силы мышц, обусловленное поражением двигательного пути нервной системы или периферического нерва. В отличие от паралича, при парезе сохраняется возможность совершения движений.

Вернуться

58

Баротравма – физическое взрывание органов тела, вызванное разницей давления между внешней средой и внутренней полостью. При взрыве создается ударная волна повышенного давления, которая и может стать причиной баротравмы. Разница давлений между внутренними органами и окружающей средой может вызвать повреждения органов, содержащих газ, таких как легкие, пищеварительный тракт, уши.

Вернуться