Рассказы - Майкл Коннелли

казалось, что он узнает ее глаза. Он снова поднял трубку и позвонил жене на работу. Как только она услышала его голос, она прошептала, что у нее много дел. Она хотела поговорить, но телефон не замолкал. Она работала администратором в самом популярном ресторане города.

— Тогда очень быстро, — сказал он. — Я должен знать. Это девочка, да? У нас будет девочка.

— Почему ты спрашиваешь сейчас?

— Потому что мне нужно знать прямо сейчас.

— Я не скажу тебе. Ты сам просил не говорить.

— Мне нужно знать, Лора. Это важно. Просто скажи. Это девочка?

Повисла долгая пауза, прежде чем она ответила.

— Да, это девочка, Брайан. Ты отец дочери по имени Люси.

— Хорошо, спасибо.

Он знал, что это важный момент, и Лора ожидала от него большего, но это было все, что он смог сказать. Он положил трубку. Он отвернулся от верстака и посмотрел на старое синее одеяло, покрывавшее дверцу сейфа Le Seuil.

Он знал, что должен сделать.

Робинетт открыл дверь. На этот раз Брайан не пошел к служебному входу.

— Послушайте, — сказал Робинетт, прежде чем Брайан успел заговорить, — я сожалею о любых неудобствах, которые это могло вам причинить. Полиция попросила меня составить список. Ваше имя было в нем. Конец истории.

Брайан заметил, что под глазами Робинетта теперь залегли глубокие тени. Он выглядел уставшим и подавленным, даже несмотря на то, что дочь вернулась.

— Я не об этом, — сказал Брайан. — Мне все равно.

— Тогда чего вы хотите? Вы не можете просто прийти сюда и...

— Я хочу поговорить с вашей дочерью.

— Что? Нет, вы к ней не приблизитесь. Она и так достаточно пережила. Мы переезжаем.

— Я должен с ней поговорить.

— Я вызову полицию, если вы не покинете мою территорию.

— Я хочу поговорить с ней о привидении. О маленькой девочке.

Робинетт закрыл рот и просто уставился на него. Брайан увидел в его глазах узнавание. Узнавание чего-то, во что сам Робинетт, возможно, до конца не верил. Затем он изменился в лице, когда увидел подвох.

— Полиция вам рассказала, — сказал он.

— Нет, полиция не стала бы со мной говорить. Я знаю, потому что сам ее видел. Когда я был здесь, я видел ее.

— Мне все равно, что вы думаете, будто видели, я хочу, чтобы вы ушли.

Он начал закрывать дверь, но Брайан поставил ногу на порог и остановил ее.

— Ее зовут Люси. Я тоже ее видел, и мне нужно поговорить с вашей дочерью.

— Зачем? Она и так достаточно пережила. Сначала потеряла мать, теперь это. Что вы можете ей сказать?

— Я могу сказать ей, кто такая Люси.

Брайан нажал на дверь, и Робинетт без сопротивления отступил. Брайан прошел мимо него и направился к лестнице.

— Где она?

— В своей комнате.

Брайан поднялся наверх и обнаружил, что все двери в коридоре закрыты. Робинетт крикнул снизу:

— Вторая комната налево.

Брайан подошел к двери, постучал и открыл, когда услышал: «Войдите». Девочка, которую он видел в полицейском участке, сидела на кровати, поджав под себя ноги, прислонившись спиной к стене.

— Тереза, верно?

— Кто вы? Вас ко мне отец послал?

— Нет, я сам пришел. Я тот, кто открыл сейф. Я видел ту девочку в тот день. Она говорила со мной. Она сказала, что ее зовут Люси.

Глаза Терезы расширились.

— Значит, вы мне верите?

Брайан кивнул.

— Я верю. Ты говорила с ней?

Тереза кивнула.

— Что она тебе сказала?

— Она, э-э, не понимает, что происходит. Она сказала, что прошла через дверь. Вот и все, что она говорит об этом.

— А о том, что с ней случилось? Она знает?

— Она сказала, что там был бассейн и она не умела плавать.

Брайан на мгновение закрыл глаза.

— Она запуталась, — продолжила Тереза. — Я спросила, когда это случилось, а она сказала, что это еще не случилось. Это не имеет смысла.

Брайан кивнул. Для него это имело смысл.

— Когда она приходит? — спросил он. — Когда ты ее видишь?

— Не знаю, в любое время. Никакого расписания нет. Иногда я закрываю глаза, а когда открываю, она уже здесь.

— Ты знаешь, куда она уходит, когда ее нет?

— Думаю, она возвращается через ту дверь, о которой говорит.

— Она там сейчас?

— Не знаю. Наверное. Я ее не вижу.

— Спасибо, Тереза.

Брайан повернулся к двери.

— Кто она? — спросила Тереза.

Брайан оглянулся на нее.

— Она моя дочь. Она появится через несколько недель.

— Вы хотите сказать, что она еще не родилась?

— Еще нет. Я думаю, она прошла через дверь, чтобы предупредить меня. Теперь я должен закрыть дверь.

Робинетт стоял в коридоре наверху, когда Брайан вышел. Казалось, он не решался войти в комнату дочери.

— Мы должны снова поставить дверцу на сейф, — сказал Брайан. — Все началось с сейфа.

— Не можем. Мусор забрали вчера. Вы сами...

— Дверца у меня. Она в фургоне.

Брайан направился к лестнице и начал спускаться. Спускаясь, он взглянул на Робинетта.

— Хотите, чтобы я внес ее через служебный вход?

Робинетт посмотрел на него так, будто не понимал вопроса. Затем он тихо произнес:

— Нет, в этом нет необходимости.

Они сидели на задней веранде дома. Был теплый вечер — лето вступало в свои права. А Лора с лишним весом и лишним сердцем, бьющимся внутри, вынуждена была выйти из дома без кондиционера. Они сидели рядом в шезлонгах, держась за руки. Брайан простил ее. Были более важные вещи, на которых стоило сосредоточиться. К тому же он знал, что копы могут убедить кого угодно в чем угодно. Много лет назад они проделали то же самое с ним по поводу его старика. Едва не заставили его поверить, что его отец хладнокровно застрелил ту жертву.

Он не рассказал ей всей истории своего возвращения в дом на Шелл-Айленде. Он не хотел ее расстраивать, особенно сейчас, когда уже почти пришло время рожать. Он сказал ей только, что вернулся к Робинетту, чтобы уладить дела.

— Так что, может, из этого выйдут деньги, — сказал он сейчас на веранде. — Это могло бы нам очень помочь с твоим дополнительным отпуском и всем таким.

— Какие деньги? За что?

— Он сказал, что вся эта история с дочерью, сейфом и всем прочим заставила его снова задуматься о писательстве. Сказал, что у него появилась идея для рассказа, и так как ему понадобится знать о сейфах и о работе взломщика, он мне заплатит. Как консультанту для его истории.

Лора выпрямилась на стуле. Ее заинтересовало предложение.

— Сколько он заплатит?

— Мы до этого еще не дошли. Я должен снова зайти туда завтра. Тогда и узнаю.

— Эти писатели много