Ночь пяти псов - Чхэ Ёнсин

Захлопнув книгу, она долго изучала портрет Джорджа Оруэлла на задней обложке. «Вы только посмотрите на эти угольные брови и упрямо сжатые губы! Лицо как будто помяли со всех сторон. Только такой и мог все это придумать. Какие отвратительные персонажи! Прожорливые свиньи, тупые лошади и ослы… А Боксер хуже всех. Что за идиот! Всю жизнь надрывался, веря тем, кто его просто использовал, и так ничего и не понял, когда его отправили на живодерню». Проблема была в том, что Анбин хотел сыграть именно роль Боксера. Госпожа Со не могла этого допустить. Она схватила смартфон, намереваясь позвонить классной руководительнице, но внезапно остановилась: сначала надо хорошо все обдумать.

Просматривая статьи с разбором книги, госпожа Со наткнулась на строчки, которые ей необыкновенно понравились: «„Скотный двор“ — это неустаревающая аллегория, показавшая основные негативные факторы, ведущие к деградации власти в рамках отдельно взятой политической системы». Она подчеркнула предложение красной авторучкой, а слова «негативный» и «деградация» обвела кружками. «Вот бы остановить первого встречного, — подумала она, — и спросить, нужно ли забивать головы младшеклассникам всем этим». Теперь она решительно набрала телефонный номер. Уроки уже закончились, и классная руководительница ответила почти сразу.

— Я долго думала и считаю, что «Скотный двор» никак не подходит детям, — пошла в наступление госпожа Со. — Дети не поймут этого произведения, а если даже и поймут, это не та история, которую следует ставить на школьной сцене. Другое дело, если нет выбора, но мы-то можем выбрать что угодно. Зачем брать произведение, способное плохо повлиять на детскую психику?

— А что, по-вашему, не способно плохо повлиять?

— Что за вопрос! Любая детская книжка. Допустим, «Сказание о двух сестрах», «Солнце и луна»[9], «Новое платье короля», «Русалочка»… Разве все перечислишь?

— По-моему, названные вами книги мало чем отличаются от «Скотного двора» в смысле возможного влияния на детскую психику.

— Что вы имеете в виду?

— В «Сказании о двух сестрах» мачеха убивает падчериц, а родной отец даже не пытается их защитить. Русалочке не удается завоевать любовь принца, и она превращается в морскую пену. Вам не кажется, что для детей это слишком депрессивно? Я с опаской думаю о том, чему могут научить эти истории, не говоря уж об их влиянии на психику.

Госпожа Со злобно сощурила глаза. Тон учительницы ей совсем не нравился: слова звучали так, словно собеседница считала госпожу Со глуповатой.

— И тем не менее это разные уровни. В «Скотном дворе» политический подтекст, нужно ли это детям?

— Я понимаю ваше беспокойство, но вы ошибаетесь, думая, что дети в одиннадцать лет еще слишком малы. Им вовсе не обязательно все разжевывать. Я считаю, детям выпал замечательный шанс заинтересоваться вопросами, связанными с политикой, и уверена, что им, как гражданам нашей страны, этот опыт будет весьма полезен.

Госпожа Со промолчала.

— Если вы не знаете, «Скотный двор» уже давно выпущен и в специальном издании для младшего школьного возраста, и даже в виде комикса. Думаю, вы понимаете, что это значит: книга не считается неподходящей для детского чтения. Напоминаю, дети сами проголосовали за это произведение. Давайте не будем спорить с их выбором и посмотрим, как они справятся.

Госпожа Со покусывала нижнюю губу. Она хотела возразить, но не знала, за что зацепиться. Открылась входная дверь, и вошел Анбин. Госпожа Со поспешила закончить разговор, напоследок сказав, что, как мать старосты класса, посчитала необходимым выразить общее мнение родителей.

— С кем ты сейчас разговаривала? Надеюсь, не с классной руководительницей?

Вместо ответа она вытряхнула из баночки капсулу с экстрактом женьшеня и сунула в рот сыну.

— Так с кем ты говорила по телефону?

— С классной руководительницей, но она сама мне позвонила.

— Точно?

— Ты же знаешь, что я больше ей не звоню. Моему мальчику это не нравилось, и я пообещала. Так что отправляйтесь мыть руки, мой господин, и ни о чем не волнуйтесь.

Она достала из холодильника гроздь винограда. Анбин вернулся из своей комнаты с кроликом, опустил того на пол, и кролик во всю прыть заскакал по гостиной. Анбин попытался снова его поймать: «Тхобин, Тхобин, иди сюда», но кролик не обращал на него ни малейшего внимания. Имя для питомца Анбин специально придумывал так, чтобы второй слог совпал со вторым слогом его собственного имени, словно они были братьями. С детства Анбин мечтал о щенке, а когда родители категорически отказали, стал просить «хотя бы маленького братишку». Теперь госпожа Со жалела, что не разрешала сыну завести собаку — ей было досадно и больно видеть, как равнодушен зверек к Анбину, привязавшемуся к нему всей душой. Кроликам нет никакого дела до людей. Кроликам не ведомо, что такое одиночество, и они не ищут друзей. Вероятно потому, что в любой момент могут стать для «друга» пищей.

Пытаясь привлечь внимание питомца, Анбин даже запел детскую песенку о зайце, но госпожа Со решительно отправила сына в ванную.

— А зачем звонила классная руководительница? — спросил Анбин, усаживаясь за стол и вытирая только что вымытые руки о край футболки.

— Просила помочь с вашим спектаклем.

— Опять этот идиотский спектакль, — скривил губы Анбин.

— Что-то случилось?

— Бесит уже. Из-за спектакля этот урод слишком заважничал.

— Кто?

— Пак Семин!

Госпожа Со подвинула вперед книгу, лежавшую на краю кухонного стола. Бросив взгляд на обложку, Анбин засунул в рот ягоду винограда.

— Не вздумай играть роль Боксера!

— Почему?

— А ты не знаешь, что Боксер круглый дурак?

— Он сказал, это самый крутой персонаж.

— Кто сказал?

— Пак Семин.

— Да неужели! Тогда почему он не взял эту роль себе?

— Мам, у нас есть еще что-нибудь из еды, кроме винограда?

— Он просто издевается над тобой. Хочет выставить на посмешище. — Госпожа Со достала из холодильника сладкий рулет и выложила на тарелку.

— Так что не так с Боксером?

— Самое тупое животное, какое только можно представить. Работал, пока не надорвался, а потом попал на живодерню.

— А кого мне тогда играть?

— Наполеона. Вот это действительно крутой персонаж.

— Наполеона, самого злобного хряка? Его играет Семин.

— Нет, его будешь играть ты. Поменяйся с ним ролями.

— А если Семин не согласится?

— Куда он денется. Если не послушает тебя, то послушает меня.

— Но…

— Никаких «но». Тебе надо думать о будущем. Даже в школьном спектакле нельзя выбирать роль ничтожества.

Анбин с жадностью накинулся на рулет. Раньше Анбин ел очень мало, но после того, как Семин обошел его в математике, еда превратилась для него в