Рассказы - Майкл Коннелли

— Отлично. Садитесь за руль. По дороге все расскажу. Все, о чем мы только что говорили, все наши теории пошли коту под хвост.

• • •

Адрес Чарльза Тернбулла, который Феррас продиктовал Босху, привел их к кирпичному жилому дому на Франклин-авеню. По дороге Босх подробно пересказал Ганн все, что Феррас раскопал в казино в Коммерс.

Никаких других сведений о Тернбулле у них не было, но у самого входа в жилой дом открылись новые обстоятельства. Рядом с кнопкой звонка квартиры 4-B красовалась табличка: «Детективное агентство Тернбулла». Прежде чем позвонить, Босх набрал Джима Сауэра в Паркер-центр и попросил пробить имя Чарльза Тернбулла по базе данных организаций и лицензий штата. Через пару минут он повесил трубку.

— Лицензия частного детектива у него уже шестнадцать лет, — сообщил он Ганн. — А до этого он служил в полиции Санта-Моники.

Босх нажал на кнопку у вывески «Детективное агентство Тернбулла». Не дождавшись ответа, он позвонил еще дважды, удерживая палец на кнопке все дольше. Он уже снова достал телефон и пытался через справочную службу узнать прямой номер Тернбулла, когда из динамика над домофоном раздался сонный и раздраженный голос:

— Кого там еще принесло-о-о?

Босх придвинулся к домофону.

— Мистер Тернбулл?

— Что? Восемь часов утра на дворе!

— Полиция Лос-Анджелеса, мистер Тернбулл. Нам нужно с вами поговорить.

— О чем еще?

— Чрезвычайные обстоятельства, сэр. Касается одного из ваших клиентов. Мы можем подняться?

— Какого клиента?

— Мы можем подняться?

В ответ воцарилось пятисекундное молчание, а затем раздался зуммер и замок входной двери щелкнул. Они зашли в лифт и поехали на четвертый этаж. По дороге Босх расстегнул хлястик на кобуре. Ганн последовала его примеру.

— Это «Кимбер»? — спросил Босх.

— Да, модель «Ультра Кэрри».

Босх кивнул. Он сам носил точно такой же.

— Хороший ствол. Осечек не дает.

— Надеюсь, проверять не придется.

Когда они вышли из лифта, в коридоре уже стоял мужчина в джинсах и белой футболке. Поверх этой домашней одежды на нем был наброшен потрепанный халат, скрывавший пояс и все, что за ним могло быть спрятано. Он был бос, а его темно-каштановые волосы торчали дыбом с одного бока. Было очевидно, что его только что подняли с постели.

— Тернбулл? — спросил Босх, правой рукой предъявляя жетон.

— В чем дело? — спросил мужчина.

— Не здесь, в коридоре. Мы можем войти, мистер Тернбулл?

— Ладно, заходите.

Он махнул рукой в сторону приоткрытой двери квартиры «B», но Босх жестом показал, чтобы тот шел первым. Босх предпочитал держать Тернбулла в поле зрения, поэтому пустил его вперед себя.

— Присаживайтесь, если найдете куда, — проговорил Тернбулл, когда они вошли. — Кофе будете?

— Я бы не отказался, — ответил Босх.

— Спасибо, — отозвалась Ганн.

Оба продолжали стоять. Мебель в квартире была вполне современной, но все вокруг было завалено рабочим хламом Тернбулла. Папки громоздились стопками на журнальном столике и были разбросаны по дивану. Сразу становилось ясно, что гостиная служит ему кабинетом.

Босх последовал за ним в кухонную нишу, опять же для того, чтобы не выпускать его из виду. Тернбулл заговорил, наполняя водой стеклянный кофейник:

— Так у кого из моих клиентов дела в полном дерьме?

— Что вы имеете в виду?

— Вы сказали, чрезвычайные обстоятельства. Так у кого из моих клиентов дела в полной заднице?

Босх решил подыграть.

— У Дэвида Блицштейна, — ответил он.

Тернбулл уже занес стеклянный кофейник, собираясь перелить воду в кофеварку, но так и замер. Он покачал головой.

— Впервые слышу это имя, — сказал он. — Не мой клиент.

— Да неужели? А вчера вечером вы работали именно на него, — заметил Босх.

Тернбулл усмехнулся:

— Вы что-то путаете, детектив.

Он вылил воду в резервуар и поставил кофейник на место.

— У вас есть оружие, мистер Тернбулл? Вы же понимаете, что мне достаточно сделать один звонок, чтобы это выяснить.

— Наверняка уже выяснили. Да, ствол у меня есть, но я его почти никогда не ношу с собой. Старье еще со времен службы в полиции. «Смит-энд-Вессон» тридцать восьмого калибра. Револьвер. Сейчас копы с такими не ходят.

Револьвер. Гильзы из него не вылетают. Не тот калибр и не тот тип оружия, из которого убили Блицштейн.

— Мы это проверим. Покажете его?

Тернбулл прислонился спиной к кухонной стойке и раздосадовано скрестил руки на груди.

— Да без проблем, покажу. Вот только банк на углу откроется в девять, и я его достану. Он в сейфовой ячейке лежит. Я же говорю, почти не пользуюсь им. Послушайте, ребят, вы либо пошли по ложному следу, либо я чего-то в упор не понимаю. Никакого Дэвида Блицштейна я знать не знаю. Понятия не имею, о чем вы вообще.

Чутье подсказывало Босху, что тот не врет. Но что-то здесь определенно было не так. Они и впрямь шли по ложному следу. Он решил спросить напрямую.

— Ладно, давайте без обиняков. Вчера ночью вы были в казино «Commerce». Зачем?

Тернбулл удивленно приподнял брови. В его голове наконец начала складываться картинка.

— Я работал. Но не на Дэвида Блицштейна и не против него.

— Тогда начнем с того, кто вас нанял.

— Адвокат Роберт Саггс. Я часто на него работаю. Он ведет бракоразводные дела.

— Хорошо. И что входило в вашу задачу?

— Следил за одним типом по заказу клиентки Боба Саггса.

Босх понимающе кивнул.

— Мистер Тернбулл, похоже, мы действительно ошиблись, но нам нужно убедиться. Как звали человека, за которым вы следили?

— Прежде чем назвать имя, мне нужно созвониться с Саггсом.

— Это был Дуглас Пеннингтон из Брентвуда?

Босх уловил мимолетную реакцию в глазах Тернбулла. Имя было ему знакомо.

— Не могу сказать, — ответил Тернбулл.

— Вы уже сказали, — произнес Босх. — Слушайте, я понимаю ваше положение. Сам пару лет побегал с лицензией частного детектива, знаю, каково это. Но мы расследуем убийство. Давайте найдем компромисс. Вы поможете нам, а заодно избавите себя от лишних вопросов. Забудем про имена. Будем говорить обезличенно. Расскажите, что можете, о деле, по которому работали вчера ночью.

Кофе начал капать в стеклянный чайник, и по квартире поплыл густой аромат. У Босха слюнки потекли. Заряд от первой утренней чашки давно испарился.

— Одна дама наняла моего шефа, чтобы начать процесс расторжения брака. Вот только ее муж об этом пока ни сном ни духом. Мы сейчас на этапе, который называем сбором улик. Она подозревает, что у муженька интрижка на стороне. Раз или два в неделю он пропадает до утра, уверяя ее, будто играет в покер. К тому же она заметила, что с их семейного счета регулярно пропадает по восемь-десять тысяч в месяц. Он просто снимает наличку.

— И