Рассказы - Майкл Коннелли

Тернбулл кивнул:

— Именно.

— И оказалось, что он действительно играл в покер.

— Снова в точку.

— И сколько он спустил?

— Около двух тысяч. Сел за стол с крупными ставками, и какая-то баба обобрала его до нитки. Так что в каком-то смысле жена оказалась права. Он действительно потратил эти деньги на другую женщину.

Тернбулл усмехнулся, щелкнул пальцами и наставил на Босха указательный палец.

— Блиц. Я слышал, ту бабу, которая сорвала банк за его столом, звали Блиц. Это ее грохнули?

Он повернулся к шкафчику, не сводя взгляда с Босха, открыл его и достал три чашки. Поставил их на столешницу рядом с кофеваркой.

— Да, именно ее, — ответил Босх.

— Она уехала одновременно с моим объектом, и по записям с камер на парковке вы решили, что я вел ее, а не его.

— Вроде того.

Тернбулл щелкнул выключателем кофеварки и снял кофейник. Разлил напиток по чашкам и спросил, не нужно ли кому сахар или сухие сливки. Желающих не нашлось.

— Ну конечно, — хмыкнул он. — Вы же копы.

Босх сделал глоток. Кофе оказался крепким и горячим. Как раз то, что нужно. Он немного расслабился. Как подозреваемый Тернбулл отпадал, но как свидетель он еще мог пригодиться.

— Вы вышли на парковку примерно за час до своего объекта, — произнес Босх. — Почему?

— Надоело делать вид, будто я там по делу. Нужно было либо самому садиться играть, либо убираться из зала. В покере я ни черта не смыслю, да и неинтересно мне. Вот я и вышел на улицу, сел караулить в машине.

— Заметили на стоянке что-нибудь необычное?

— Да нет, обычная суета, люди туда-сюда ходили.

— А погибшую? Видели, как она выходила?

— Видел. Мой объект к тому времени уже вышел, сидел в салоне, курил. Пытался прийти в себя после того, как спустил кучу денег. И тут выходит она в сопровождении охранника. Я еще подумал, что это разумно. При ее-то игре она наверняка уносила с собой полный мешок налички. Она ведь обобрала всех за столом, не только моего бедолагу.

Босх кивнул:

— И что потом?

— Да ничего. Я наблюдал за ней просто потому, что мой подопечный сидел в машине, и если бы намечалось что-то интересное, я бы это не пропустил. Но она просто села за руль и уехала. Следом тронулся мой объект, ну и я пристроился за ним.

— На парковке с ней больше ничего подозрительного не происходило?

— На парковке — точно нет.

— То есть?..

— Ну, не знаю, важно это или нет. Но я сам когда-то служил, пусть это и было сто лет назад, и знаю, что вам нужна любая мелочь. Так что выложу все как есть. На автостраде она едва не улетела с дороги.

— Как это?

— Точно не скажу, но она явно на что-то отвлеклась. То ли уронила что-то, то ли потянулась за чем-то. Машина резко вильнула в сторону, она едва не вылетела из своей полосы, но вовремя выровнялась. Выглядело так, будто за рулем пьяный, но она была трезва как стеклышко. В казино она пила исключительно негазированную воду из бутылки.

— Может, мобильник? Смотрела вниз на ходу?

— Вряд ли. Был бы телефон, я бы заметил свечение экрана. Короче, когда она вильнула, я ехал прямо за ней и моргнул дальним, чтобы проверить, все ли в порядке. Никакого телефона я у нее в руках не разглядел. Она как-то странно согнулась, будто потянулась за чем-то, что упало к самому низу двери. Когда я мигнул фарами, она выпрямилась, зыркнула на меня в зеркало заднего вида, и я переключился на ближний.

Босх на несколько минут задумался, пытаясь понять поведение Трейси Блицштейн. И тут до него дошло, возможно, она совершила ту же ошибку, что и они сами, приняв Тернбулла за преследователя. И со страху пыталась спрятать выигранные деньги под сиденье на случай ограбления.

— Как думаете, она заметила, что вы выехали со стоянки следом за ней? — спросил он.

— Не знаю. Вполне могла.

— Могла она решить, что вы ее преследуете? Или подумать, что за ней едет ваш объект?

Тернбулл отхлебнул кофе, обдумывая ответ, прежде чем заговорить.

— Если она и думала, что за ней хвост, то это был я. Мы все двигались в одном направлении, но мой объект вырвался вперед. Так что если она поглядывала в зеркала, то видела именно меня. Выиграй я такую кучу денег, я бы только в зеркала и смотрел.

Босх понимающе кивнул, переваривая информацию.

— И когда именно она вильнула на дороге? — спросил он.

— Почти сразу, как мы выехали на шоссе. Как я уже говорил, мой объект обогнал нас обоих. Я пристроился за ней, используя ее машину как ширму, чтобы не светиться перед своим парнем — на случай, если тот посматривает назад. Так что она запросто могла решить, что я пасу именно ее.

Тернбулл подлил себе кофе, а затем предложил кофейник Босху и Ганн, но оба отказались от добавки.

— Я тут кое-что вспомнил, — произнес Тернбулл. — Кое-какую деталь, которая подтверждает, что она приняла меня за хвост.

— Что именно? — спросил Босх.

— Минут через десять после того, как она вильнула, она совершила один обманный маневр. Тогда я подумал, что она задремала и чуть не пропустила свой съезд, но теперь-то я все понимаю. Она проверяла, пасут ли ее.

— И что конкретно она сделала?

— Мы ехали по десятому шоссе на запад, так? Уже приближались к Ла-Сьенега, и в самый последний момент она вдруг резко перестроилась через две полосы и ушла на съезд.

— Хотела проверить, увяжется ли кто-нибудь за ней на развязку?

— Ну да. Проверить, рискну ли я так же резко резать полосы вслед за ней. Отличный ход. Так можно либо выявить хвост, либо сразу его стряхнуть.

Босх кивнул и посмотрел на Ганн — не хочет ли она что-то спросить или добавить, но та промолчала.

— Вы ее больше не видели после этого? — спросил Босх.

— Нет, больше не видел, — ответил Тернбулл. — Она просто растворилась в ночи.

«Во всех смыслах», — подумал Босх. На этом он решил закончить расспросы. Нужно было поскорее уйти от Тернбулла, чтобы сделать один звонок.

— Мистер Тернбулл, извините, что подняли вас после ночной смены, — сказал он. — Но вы нам очень помогли, мы ценим это.

Тернбулл взмахнул руками, показывая, что его заслуги минимальны.

— Да ладно вам, я просто рад, что больше не под подозрением, — улыбнулся Тернбулл. — Удачи в поисках мерзавца.

Босх поставил пустую чашку на стойку.

— И за кофе спасибо.

Стоило